这部绘画的中央部分因色彩明亮而夺人目光。
The central part of the painting stuck out for its bright colour.
图2的中央部分的IBMIT治理方法将在下面进行讨论。
The IBM IT Governance Approach at the center of Figure 2 is discussed below.
在主翼片的上方开出了一个“V”型的切口用以产生涡流，为流过赛车中央部分下方的气流增加动力。
The 'V' cut in the main flap (top arrow) creates a kind of vortex, which energises the airflow under the car's central section.
最具特色的是中央部分的三角形山墙，山墙顶部矗立著一座希腊特弥斯女神蒙眼雕像，用以代表公义。
The most outstanding feature of the building is the pediment in the centre portion which is surmounted by a blind-folded statue of Justice, represented by the Greek goddess Themis.
全年中央财政下拨抗灾救灾资金112亿元，提高了部分救灾补助标准，受灾群众生产生活得到妥善安置。
The central government raised some disaster relief allowances and allocated 11.2 billion yuan in relief funds to help disaster victims get back on their feet.
中央银行削减利率部分是因为他们希望避免1930年代的经济萧条重演。
Central Banks cut interest rates in part because they wanted to avoid a re-run of the 1930s' depression.
但是，令金融市场惊讶的是，泰国中央银行本星期有史以来最大幅度削减利率，这个举措可能已经缓解了部分痛苦。
However, Thailand's central bank may have eased some of the pain this week, when it surprised financial markets with its largest rate cut ever.
中央银行是黄金供应(除了可能由国库持有的部分)的保管机构，并负责严格按照黄金比率发行该国的货币。
This central bank is the custodian of the gold supply (except what part might be held by the Treasury) and issues the country's currency, governed strictly by the gold ratio.
在先前ETL部分我们已经阐明，数据仓库将数据合并到中央位置以确保更好的进行决策、跨部门报告和数据挖掘。
As we illustrated in the previous ETL section, data warehouses consolidate data into a central location to enable better decision-making, cross-departmental reporting, and data mining.
在BusinessProcess Choreographer安装期间(在第13部分进行了说明)，计算单元中的每个应用服务器都配置为指向中央队列管理器。
During the Business Process Choreographer installation (described in Part 13), each application server in a cell is configured to point to a central queue manager.
奇怪的是中央银行家们完全否认长期利率的任何责任，而原则上长期利率部分基于对短期利率变动的估计。
There is something odd about central bankers denying any responsibility at all for long-term rates, which are, in principle, based partly on an assessment of a stream of short-term rates.
就像视网膜中央窝，星鼻的这个部分拥有密度最高的感觉神经末梢。
Like the retinal fovea this part of the star has the highest density of sensory nerve endings.
这样可以减少出现的错误和管理开销，从而抵销了中央工具成本中的很大一个部分。
This results in fewer errors and the reduction in administrative overhead offsets a large chunk of the cost of the central tool.
美国国土的主要部分位于北美洲中央，北接加拿大，南连墨西哥，东濒大西洋，西临太平洋。
The main landmass of the United States lies in central north America, with Canada to the north, Mexico to the south, the Atlantic Ocean to the east and the Pacific Ocean to the west.
我们的引擎小组位于办公室的中央，负责开发游戏的核心部分。
It is fitting that theengine team sits in the centre of the office, developing the core of the game.
旋转轴和它的支撑结构是中央操作台的一部分。
The axis of rotation and its support are part of the central pedestal.
基于角色的访问建立在适当授权的基础上，可以作为中央管理基础设施的一部分被实现。
Role-based access on a need-to-use basis can be implemented as part of the central management infrastructure.
货币需求理论是整个货币经济观念的重心，也是宏观经济理论的重要组成部分，同时也是中央银行宏观控制的决策依据。
The theory of money demand is the key point of monetary research, the important part of macroeconomics and the base of macro-control by central bank.
每个志愿者都只需要下载一些代码，并将其作为一项大任务的一部分来运行，然后将中间计算发回中央服务器即可。
Each volunteer just downloads some code and runs its part of a large task, sending back intermediate computations to a central server.
作为免费义务教育理念的一部分，在15岁之前，每个人都有中央教育机构Monbusho 提供的教科书。
Everyone has their own copy of the textbook supplied by the central education authority, Monbusho, as part of the concept of free compulsory education up to the age of 15.
当大家一起从公共的碗里取食时，就吃离你最近的那部分吧，不要贪婪地把手伸向饭碗中央。
And when partaking from a communal bowl, stick to a portion that's closest to you. Do not get greedy and plunge your hand into the center.
当大家一起从公共的碗里取食时，就吃离你最近的那部分吧，不要贪婪地把手伸向饭碗中央。
And when partaking from a communal bowl, stick to a portion thats closest to you. Do not get greedy and plunge your hand into the center.
利率政策是宏观经济政策的重要组成部分，是中央银行调节经济的主要工具之一。
Interest rate policy is an important part of macroeconomic policies, and one of important tools the central bank utilizes to adjust economy.
所有公共库都可以在一个中央bundle知识库中管理，该知识库然后成为企业(单元)配置的一部分。
All common libraries can be managed in a centralized bundle repository which then becomes part of the enterprise (cell) configuration.
在理想的条件下，大部分的数据都位于中央位置处，少量的数据不在这个中心点附近。
In an ideal situation, the majority of our data would be located around a central point, with little spread of data from this central point.
尽管每年很多人对中央电视台的春晚评价不高，但从某种程度上说，它已经成了春节不可缺少的一部分。
While every year many people do not hold a high opinion of the CCTV Spring Festival Gala, it has become a somewhat necessary part of the festival.
尽管每年很多人对中央电视台的春晚评价不高，但从某种程度上说，它已经成了春节不可缺少的一部分。
While every year many people do not hold a high opinion of the CCTV Spring Festival Gala, it has become a somewhat necessary part of the festival.
应用推荐