勤劳能干的人被称为“社会中坚”。
The hard working useful people are described as "the salt of the earth".
作为争取人权和种族平等的中坚力量。她在各地都备受尊敬。
She is revered everywhere as a vital force in the fight for human rights and racial equality.
大萧条已经重重打击到了美国社会的中坚部分。
And the recession has pressed hard on the broad center of American society.
我共事过的一位设计师曾在设计过程中坚持使用表格。
I once worked with a designer who insisted on using tables in the design process.
从希望中欢乐,在苦难中坚韧。
游击手是我们棒球队的中坚。
在所有交往中坚持诚实、信任和道德的原则。
Be honest, trustworthy and ethical in all our relationships.
一本好书就如同一把能打破我们心中坚冰的冰斧。
A book must be an ice - axe to break the seas frozen inside our soul.
人活著不是单靠食物,唯有爱可以让人在患难中坚持。
People need not only food to survive, but love to remain steadfast through trials.
如果一位好莱坞高管从不观看竞争对手的电影,他还能在竞争中坚持多久?
How long would a Hollywood exec last if he never bothered to watch the competition's movies?
在其还是葡萄牙殖民地的时候,即便是社会中坚分子也没什么机会接受教育。
When the country was a Portuguese colony even the elite had little access to education at home.
献血者是志愿者群体里的中坚成员,同时被具有先进医疗系统的发达国家所依赖。
Blood donors are stalwarts of the voluntary sector, and rich countries with advanced medical systems rely on them.
灵活性-在SOA中坚持良好的软件工程实践能够提高IT对业务需求的响应。
Flexibility - The adherence to good software engineering practice in SOA allows it to be more responsive to business needs.
“中央供暖系统太浪费了。”作为中坚中产阶级的Kimura先生这样说道。
"Central heating is just too extravagant," says Mr. Kimura, who is solidly middle class.
如果你在会议中坚定立场,对方会加深对你的印象,他们比较不会想和你玩花招。
If you stand your ground in the meeting, you'll greatly increase their opinion of you, and they'll be less likely to try to trick you.
我们以在艰难的环境中坚持理想为荣,而不是以在容易的环境中坚持理想为荣。
And we honor those ideals by upholding them not when it is easy, but when it is hard.
通过不懈的努力,你们已经成为社会的中坚,但永无止境的上进心仍然驱使你们“更上一层楼”。
You have turned into the elites of the society through persistent endeavor, while the eternal aspiration still leads you to pursue further achievements.
穆图不止一次说过,普兰德利对他“就像父亲”,他的队友和俱乐部高层也在诉讼程序中坚定地支持了他。
Mutu has more than once described Prandelli as "like a father" and his team-mates and the club's hierarchy have all been unflinching in their support for him during his ongoing legal battle.
中国在国际事务中坚持原则,主张正义,以其实际行动表明它是阿尔及利亚及其他非洲各阿拉伯国家的真诚朋友。
China sticks to principles and upholds justice in international affairs, and has proven, through actual deeds, to be a true friend of Algeria and other African countries.
如果你能树立一个长期的挑战目标,在过程当中坚持不懈,在逆境当中永不放弃,那么你的孩子们也将依样学之。
If you take on a long-term challenge, show a deep commitment to the process and a refusal to give up in the face of adversity, your kids will pick that up instead.
我们之所以在翻译中坚持名词术语的高度统一性,是希望这一版本的《形而上学导论》有助于激发进一步的思考。
Because we have endeavored to maintain a high degree of terminological consistency in our translation, we hope this version of the Introduction to Metaphysics will aid this process of reflection.
私营企业则通过在日常经营中坚持可持续性,并建立激励机制在追求自身利益的同时兼顾环境和社会目标而做出贡献。
Private firms contribute when they commit to sustainability in their daily operations and also create incentives to pursue their interests while advancing environmental and social objectives.
在此基础上,它将获得进一步的支持,因为人们会认识到迈克·阿斯克尔在困境中坚持了苏格兰法律的法定诉讼程序。
It will gather further support on that basis, because people recognise that Mr MacAskill upheld the due process of Scots law in difficult circumstances.
在此基础上,它将获得进一步的支持,因为人们会认识到迈克·阿斯克尔在困境中坚持了苏格兰法律的法定诉讼程序。
It will gather further support on that basis, because people recognise that Mr MacAskill upheld the due process of Scots law in difficult circumstances.
应用推荐