中国人类学的任务首先是回答中国问题，但也不能忽视人性与文化的关系这个根本追求。
The most important task facing Chinese anthropology is to find the answer to Chinese issues without ignoring the basic pursuit of the relationship between human nature and culture.
去年秋天卡内基国际和平基金会召集了一些世界知名的中国问题专家来评估中国迅速上升的影响。
Last fall, the Carnegie Endowment for International Peace convened some of the world's leading thinkers on China to assess the consequences of the country's rapid ascent.
我个人是研究中国问题的学者，50年代曾在中国学习汉语，我目睹中国近几十年的巨大变化，视中国为我的第二故乡。
I am a scholar myself on Chinese issues and in the 1950s studied Chinese in China. I have witnessed the fundamental changes of China over recent decades and see China as my second hometown.
相反，《中国管理研究》不仅仅在全球范围内聚焦中国问题，同时通过发表中国国内学者的研究成果从内部人的视角看待中国问题。
By contrast, Chinese Management studies not only focuses on Chinese research across the globe, but also provides a distinctive 'insider' perspective by publishing studies from scholars within China.
他们问了许多有关中国的问题。
不过，他发现与中国同事交谈没有问题，他们中的许多人英语都说得很好。
However, he finds no problem talking with his Chinese colleagues, many of whom speak good English.
目前，发展服务业，解决环境与社会的不平衡，已成为中国“十二五”规划的主要问题。
For now, to develop the service industry and to solve the imbalance between environment and society have become the main issues of the twelfth five-year-plan in China.
中国农村贫困人口大幅减少，但非洲和南亚的贫困问题正在加剧。
China has seen a dramatic decline in rural poverty, but the problem is on the increase in Africa and South Asia.
这不仅是发展中国家的问题，全球约一半的怀孕是意外怀孕。
This is not only a problem in developing countries, about half of all pregnancies globally are unintended.
这不仅是发展中国家的问题，全球约一半的怀孕都是意外怀孕。
This is not only a problem in developing countries. About half of all pregnancies globally are unintended.
如果我没有时间回答所有的问题，我将选一些问题一起回答，让中国日报网在网上发布。
Although I will not have time to answer all of the questions, I will choose some of them with me and answer them for ChinaDaily.com to post online.
为了解决这个问题，中国人又想出了一个解决办法。
To solve this problem, the Chinese again came up with a solution.
西方机动车辆造成的问题在发展中国家往往被放大。
The problems caused by motorized vehicles in the West are often magnified in developing nations.
但是问题在于这是否是发展中国家最需要的东西。
The question, however, is whether this is what the developing countries need the most.
除了污染和交通堵塞，汽车安全也是发展中国家面临的一个关键问题。
In addition to pollution and traffic jams, auto safety is a critical issue in developing nations.
袁隆平先生解决了中国的粮食问题。
中国现在对浪费问题非常重视。
袁隆平在解决中国的粮食问题上发挥了重要作用。
Yuan Longping has played an important role in solving China's food problem.
中国在解决贫困问题上做得很好。
袁隆平不仅解决了中国的粮食问题，也解决了世界的粮食问题。
Yuan Longping has helped solve the food problem not only for China but also for the world.
贫困是世界上的一个大问题，但中国在处理这个问题上做得很好，取得了令人骄傲的成就。
Poverty is a big problem in the world, but China has done a good job to deal with it and made the proud achievement.
这些年来，中国的食物浪费问题很严重。
这些年来，中国的食物浪费问题很严重。
应用推荐