严复是中国近代思想史上最早从理论上阐述近代国家理念的思想家。
Yan Fu is the first thinker in modern Chinese intellectual history to give theoretical interpretation of the modern idea of the state.
北洋大学是中国近代第一所大学,也是中国最早开展留学教育的大学。
Peiyang university is the first university in Chinese modern history, and it is also the first university to send students abroad for further study.
1866年清廷在福州马尾创办船政学堂,创造了中国近代教育史上的许多奇迹。
In 1866, the government of Qing Dynasty founded the Chuanzheng college at Mawei, Fuzhou, and it created many marvels in China's modern education history.
他熟谙中国的历史、地理、社会、文化等方面,不啻是一部活的中国近代史词典。
He had a sound knowledge of Chinese history, geography, society and culture, like a living dictionary of Chinese contemporary history.
周馥是中国近代著名的治水专家。
Zhou Fu is a well-known water conservancy expert in Chinese modern history.
中国近代的禅诗至八指头陀而达于顶峰。
The Buddhist poems of BaZhiTouTuo reached the peak in the modern times .
海外华侨是中国近代化建设中的一支重要力量。
Overseas Chinese is an important force in the Chinese modernization.
中国近代报刊业,肇始于外国人在华创办的报刊。
Chinese modern press industry started from the press hold by the foreigners in China.
张元济作为中国近代出版界的前驱,名扬全中国。
Zhang Yuanji was wellknown all over China as the pioneer of modern press field.
因而,其在中国近代妇女史上的地位是不可低估的。
Therefore, its position in the history of modern woman in China is incomparable.
竺可桢教授是中国近代科学地理学的先驱与奠基人。
Prof, Zhu Kezhcn is both a pioneer and a founder of modern geography in China.
上海是中国近代工业的发源地,工业遗产数量繁多。
As the birthplace of China modern industry, Shanghai has many industrial heritages.
沈家本、梁启超是中国近代史上最杰出的两位法学家。
Shen Jiaben and Liang Qichao are the most outstanding jurist in China's modern history.
龚自珍、魏源是中国近代史上最早关注人才问题的先驱。
Gongzizhen and Weiyuan were the earliest pioneers to show concern for the issue of talents in modern China.
中国近代重商思想和西方重商主义的产生有其历史必然性。
The emergence of mercantilist ideas in modern China and that in the West are historically inevitable.
上海文明是中国近代以来最有容量,也最有潜力的地域文明。
The culture of Shanghai is the most capacious and the most potential regional culture.
清末留日学生译书在中国近代翻译史上占有十分重要的地位。
Works of the Chinese overseas student translators in Japan had a major effect on modern Chinese (1900~1919) translation.
吕彦直(1894 ~ 1929)是中国近代杰出的建筑师。
LU Yen-chih (1894-1929) was an outstanding Chinese architect in modern China.
中国近代的第一支海军在这里诞生,北洋水师基地就设立于此。
China's first modern naval force was born here. It was the military base of the Northern Navy.
王国维是中国近代戏曲史学的开拓者,他的戏曲观念影响很大。
Wang Guowei is the man who has opened up the modern historical science of the Chinese Traditional Opera.
1948年中研院首届院士选举是中国近代科学史上的重要事件。
The first election of members of Academia Sinica in 1948 is an important event in the history of modern Chinese science.
太平天国运动加速了中国近代历史的进程,推动了洋务运动的勃兴。
The Taiping movement accelerated the progress of China's modern history and promoted the Westernization movement.
郑晓沧是中国近代学贯中西的教育家,他的诗作清和拙朴一如其人。
The modern Chinese educationalist Zheng Xiaocang was expert in Chinese and Western studies, and his cairn and unpretentious poetry reflected the man himself.
文化学派翻译理论为我们研究中国近代文学翻译提供了一个全新的视角。
The cultural turn in translation studies provides a new perspective in the study of modern China's literary translation.
美国大教育家孟禄来华调查中国教育是中国近代教育史上的重要事件之一。
Great American educator Paul Monroe's inspection of China's education is a significant event in the contemporary history of education.
美国大教育家孟禄来华调查中国教育是中国近代教育史上的重要事件之一。
Great American educator Paul Monroe's inspection of China's education is a significant event in the contemporary history of education.
应用推荐