中国机构削减美国的信用评级。
这个中国机构具有讽刺意味的是它是由一个印度人创建的。
The irony of this Chinese institution is that it was created by an Indian.
50多个中国机构与国际农业研究磋商小组各个中心保持着密切的合作。
Over 50 Chinese institutions have collaborated closely with CGIAR Centers.
作为新兴市场主体的中国机构投资者在这方面的行为特征如何呢？
How do the market mainstream force of institutions behave in emerging countries like China?
同时，我们也通过双边、多边沟通与合作，共同确保中国机构和人员在海外的安全。
At the same time, we have increased bilateral and multilateral communication and cooperation to jointly guarantee the security of overseas Chinese people and institutions.
另一个意在鬼佬（广东话中对白种人的蔑称）自己的游戏中打败它们的中国机构是BGI。
Another Chinese institution that aims to beat the gweilo at their own game is the BGI.
也是在本月，某些中国机构尖锐批评财政部有关管理在美外国投资法规的议案。
Also this month, several Chinese institutions submitted sharp critiques to the Treasury Department of proposed new regulations relating to foreign investment in the United States.
他们之中，有3500人来自589家海外机构，有9000多人来自713家中国机构。
Of them, 3,500 are from 589 overseas institutions, and more than 9,000 from 713 Chinese institutions.
他们之中，有3500人来自589家海外机构，有9000多人来自713家中国机构。
Of them, 3, 500 are from 589 overseas institutions, and more than 9, 000 from 713 Chinese institutions.
这样就可以大量引入关键技术和专业技能，从而使中国机构投资者的经营能力得到快速和显著的提升。
The goal would be to transplant a critical mass of technology and skills sufficient to rapidly and markedly upgrade the capacity of institutional investors in China.
此外，明年年中，该咨询公司将在北京设立一家办事处，与中国机构投资者合作，并加强本土研究，为全球客户服务。
The consulting firm will also launch a new office in Beijing in mid-2011 to work with Chinese institutional investors and bolster local research efforts on behalf of clients worldwide.
我们的机构与发展中国家的地方团体密切协作。
Our agencies work closely with local groups in developing countries.
不过，由于中国新闻机构争相在官方经济数据发布前发新闻，他们构成了一个主要的泄露源。
However, Chinese news organizations are a major source of leaks as they compete to publish news on the economic data ahead of their official release.
它意味着，美国和其它发达国家有更多时间与中国交往，与中国新兴的机构互动。
It means that the US and other developed nations have more time to engage China and interact with its fledgling institutions.
相反，我们认为，它们反映的是中国金融机构所拥有的国外资金的汇回。
We instead believe they reflect repatriation of foreign funds owned by Chinese financial institutions.
在中国也有常设仲裁机构吗？
蒙牛乳业集团，作为国内领先的奶制品公司之一，在其奶制品中添加一种未经批准的蛋白质添加剂，目前正接受中国质检机构的调查。
The Mengniu Dairy Group Co, one of the leading dairy companies in the country, is being investigated by China's quality watchdog for an unapproved protein additive in one of its milk products.
中方鼓励国内金融机构在东盟国家设立分支机构，并将积极考虑东盟金融机构在中国开设分支机构的要求。
China encourages its financial institutions to set up branches in ASEAN countries and will actively consider the desire of ASEAN financial institutions to open branches in China.
在包括清华在内的中国顶尖教育机构中，这种现象逐渐增加。
And it's starting to become less of a rarity at China's top educational institutions, including Tsinghua.
但中国监管机构阻止了这桩交易，当时这一决定被视为北京方面对外国并购交易的无理敌视。
But it was blocked by Chinese regulators, a decision seen at the time as unreasonable hostility to foreign takeovers in Beijing.
另外，谷歌还有意维持其在中国的销售机构和手机市场，中方对此有何回应？
In addition, Google also expressed its willingness to maintain its sales department and mobile phone market in China. How do you comment?
如今中国邮政机构仍在大张旗鼓地发行以生肖为主题的邮票。
The Chinese postal service continues to release zodiac-themed stamps to much fanfare.
中国同意在机构的主持下，研究核材料实物保护公约的修约问题。
China agrees that the question of amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material should be studied under the auspices of the Agency.
中国核安全机构说，他们没有发现任何异常辐射，但中国国内越来越担心，辐射云可能借助风力向东扩散500英里到达中国。
China's nuclear safety agency says it has detected no abnormal radiation, but fears are growing in the country that winds could send radiation clouds 500 miles east to China.
中国核安全机构说，他们没有发现任何异常辐射，但中国国内越来越担心，辐射云可能借助风力向东扩散500英里到达中国。
China's nuclear safety agency says it has detected no abnormal radiation, but fears are growing in the country that winds could send radiation clouds 500 miles east to China.
应用推荐