当我们将自来水灌入不同牌子的瓶子中,或将某一品牌的水灌入另一品牌的瓶子中并让品尝者挑选出他们最喜欢的品牌时,会发生什么呢?
What would happen if we poured tap water in different branded bottles, or we poured a specific brand of water in a different brand bottle, and then asked tasters to pick their favorite?
重元素同样是生活的必需品:其证据是我们呼吸的氧气、我们骨骼中的钙、我们血液中的铁。
Heavy elements are equally essential for life: Witness the oxygen we breathe, the calcium in our bones, the iron in our blood.
然而,大部分人还没有意识到时间其实是生活中我们唯一拥有的奢侈品。
Yet most of us frequently overlook the fact that time is the only true luxury we have in life.
在平安时代(794- 1185)初期,日本工匠们制作了精湛的木制雕像,有人会说这在世界上最优秀的艺术品中具有重大价值。
By the early Heian period (794-1185), Japanese craftsmen were producing superb wooden statues that some would argue count among the finest such examples in the world.
如果你想在学习和工作中成功,要求的第一品质就是诚信。
If you want to succeed in your studies and in work, the first qualification is honesty.
于喧嚣的街市中找一个亭子,搬一张竹椅,品一口龙井,享受这小绿叶中的宁静。
Stop in a pavilion of the hustle and bustle street, sit on a bamboo chair, taste a tip of Longjin tea, enjoy the peace of these little green leaves.
一个由蚕茧构成的丝质艺术品,蚕茧是由家蚕属中的桑蚕所产生的。
A silk art project made of cocoons, with a silkworm of the Bombyx mori species that makes the cocoons.
在饮食中增加水果和蔬菜时,记住:多种类是生活的调味品。
When adding fruits and vegetables to your diet, remember that variety is the spice of life.
看看你餐盘中的食物比例,应该是一半非淀粉蔬菜,四分之一瘦肉或者肉类替代品,四分之一碳水化合物食品。
Take a look at your dinner plate proportions - you should fill one half with non-starchy vegetables, one quarter with lean meats or alternatives, and one quarter with starchy carbs.
然而,正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品,因为在日常生活中,语言的成功通常被视为理所当然。
Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.
在这个拥挤的市场中,奢侈品公司需要走差异化路线。
Then there's the need for luxury brands to differentiate themselves in a crowded field.
报告显示,1980年人类鱼品消费量中只有9%来自水产养殖,而如今这一数字为43%。
While in 1980 just 9 percent of the fish consumed by human beings came from aquaculture, today 43 percent does, the report shows.
奢侈品制造商能在最坏的全球经济衰退中独善其身吗?
COULD those who produce luxury goods escape the worst of the global economic slump?
他在《国富论》中写到:“例如,严格来说亚麻布衬衫并非生活必需品。”
In The Wealth of Nations, he wrote: "a linen shirt, for example, is, strictly speaking, not a necessity of life."
报道认为,这种技术革新的意外牺牲品是一种能够帮助小企业进入市场,然后在市场中培育它们的生态系统。
An accidental victim of this technological revolution, the report says, was the ecosystem that helped bring small firms to market and then nourished them once there.
他们中的一些人成为所谓的“食草男”,他们对衣服和化妆品的喜爱胜过汽车,他们不希望过快节奏的生活。
Some of them have become "grass-eating men" who prefer clothes and cosmetics to cars and avoid life in the fast lane.
富有的艺术品收藏家的数量也在这些年翻了20倍,他们中的许多人也是因为同一种原因而涉足于供应开始激增的领域:当代艺术。
The number of wealthy collectors has also multiplied 20 times, many of them for the same reasons focusing on the only sector where supply is expanding: contemporary art.
马达莱纳隔壁的高级钢琴酒吧按广告中的价位售卖11道午餐菜肴。在这没有用廉价品招揽生意的幌子。
The classy piano bar next to Maddalena's really sells 11 dishes for the advertised price at lunch. There's no bait and switch here.
坦桑尼亚政府再次开始在湖中开采纯碱,用于制造化学品、玻璃和洗涤剂。
The Tanzanian government has once again started mining the lake for soda ash, used for making chemicals, glass and detergents.
在现代经济中,约有三分之一的消费品总产出可归因于资本品的使用。
In modern economies about one-third of the total output of consumer goods is attributable to the use of capital goods.
我们中很少有人在给油箱加油时不顺带买些零食、香烟、软饮料或其他生活非必需品。
Few of us can fill up the tank without buying a few snacks, cigarettes, soft drinks or other items we can live without.
化妆品中的汞以两种形式存在:无机汞和有机汞。
Mercury in cosmetics exists in two forms: inorganic and organic mercury.
现在电视已经是我们生活中的必需品。
在第二轮盲品中,每种油我都加热到350度,并加热5分钟。
For the second blind tasting, I heated each oil to 350 degrees for five minutes.
我注意到,过程是这种忽略中典型的牺牲品。
I've noticed that process is a typical victim of this sort of neglect.
下面的小忠告有助于尽量减少化妆品中的化学物质的潜在危害。
These tips will help you minimise the potential hazards of chemicals in cosmetics.
下面的小忠告有助于尽量减少化妆品中的化学物质的潜在危害。
These tips will help you minimise the potential hazards of chemicals in cosmetics.
应用推荐