文章对中关百万册数字图书馆项目的必要性以及主要建设内容进行了综述。
This paper addresses the necessity of the China-America Digital Academic Library (CADAL) project and introduces the CADAL project's major development goals.
周围商场：当代商城、新中关购物中心、双安商场、华宇时尚购物、家乐福、超市发。
Department Stores and Supermarkets: Modern Plaza, The Gate, Shuang'an Market, Huayu Fashion, Carrefour, Chaoshifa Supermarket.
酒店临近新的中关购物中心，位于北三环和北四环之间，街对面即是中关村地区最大的生活广场。
The hotel is adjacent to the new ZhongGuan CITY MALL, it's between the north third ring road and north forth ring road, the largest life square in the ZhongGuanCun areas is just across the street.
但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
But if the priest examines it and there is no white hair in the spot and if it is not more than skin deep and has faded, then the priest is to put him in isolation for seven days.
如果文章中的某一点让你感兴趣的话，那今天就是“关电视一周”活动的开始。
Well, if that idea interested you, today is the beginning of Turn Off the TV Week. Check out these sites.
特别涉及TDD系统中对发射开功率、关功率进行检测的方法和装置。
The invention especially relates to the method and device for detecting the emission open and close power in a TDD system.
在海关日常需要处理的各种关系中，关企关系无疑是最为重要的。
Among the various relationships which the customs is daily dealing with, undoubtedly the relationship between the customs and the enterprises is of most importance.
本文概述了关环转换反应所用催化剂体系及其在天然产物合成中的应用，内容涉及到碳环及含氧、含氮杂环天然产物的合成。
This paper reviews the catalyst system in RCM reaction and RCM application in the synthesis of natural products including carbon ring, oxygen heterocycles and nitrogen heterocycles, etc.
在GIS -GF系统中，其关键是建立优化的关阀方案模块，它是实现水力计算模块的基础。
Establishment of optimized module of valve shutdown scheme is the key part in the GF-GIS system, and is the foundation of realizing hydro calculation module.
但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days.
在我们身体中许多基因控制着蛋白质编码基因在不同地方和时间的开和关，这就让基因序列更加复杂了。
Many genes control when protein-coding genes are turned on and off at different places and times in the body, adding a whole new layer of complexity to the genome.
我们认为问题的关健在于蕴藏在祈祷中的思想的多少。
In our opinion the whole question lies in the amount of thought that is mingled with prayer.
1968年，美国人吉姆·海因斯在100米短跑比赛中成为突破10秒大关的第一人。
In 1968, an American Jim Hines became the first man to break the 10 second barrier in the 100 metre sprint1.
适当的按摩，可以迅速缓解压力，有利于减少肌肉中乳酸的积累，提高内脏器关的活力，同时促进血液循环。
A good massage is a great antidote for stress. It can also help reduce the buildup of lactic acid in the muscles, invigorate internal organs and stimulate blood flow.
在接着的浸泡(关井)阶段，关井数天，使热量在储层中消散并使重油加热和降粘。
In the following soak (shut-in) phase, the well is shut in for days to allow the heat to dissipate in the reservoir and the heavy oil to heat up and become less viscous.
将最佳屏蔽阵列偶应用于ZCZ(零相关区)阵列中，提出了一种新的ZCZ阵列偶集的构造方法。
The perfect punctured array pairs are used in a zero correlation zone (ZCZ), and then a construction method for ZCZ array pairs set is presented.
如果没有这一相关百分比，则可采用投标函附录中规定的百分比。
If there is no such rate, the percentage rate stated in the Appendix to Tender shall be applied.
结合实际情况，针对娘子关提水工程在运行管理中存在的问题进行了分析，并提出了技术改造的方案及解决办法。
Based on actual situations, the paper analyzes some problems in the operation management of the pumping in Niangziguan and proposes some technological improvements and solutions.
问题15：亲爱的巴关，我不完全理解活在临在中与完全觉醒的区别。
Q15: Dear Bhagavan, I do not exactly understand what is the difference between living in presence and being fully awakened.
在准同步cdMA系统中，使用零相关区(ZCZ)序列能够避免共信道冲突和多址干扰。
Use of zero correlation zone (ZCZ) sequences can avoid co-channel interference and multi-access interference in the quasi-synchronous CDMA systems.
目的：探索白介素（IL）-22和IL-22相关的细胞因子受体在皮肤黑素瘤细胞中的生物学活性及其相互间的关系。
Objective: To investigate the relationship between IL-22 and its related cytokine receptors in the human melanoma cell line.
四川盆地东北部三叠系飞仙关组存在广泛的硫酸盐还原作用，同时地层中也存在锶含量异常高的成岩流体。
Sulfate reduction has been recognized recently as a process of geologic significance, and is common and widespread in the Feixianguan of Triassic, NE Sichuan Basin of China.
所有产品在整个生产过程中，得通过6道质检关。
All products have to go through six checks during the whole process.
随着气田的开发和天然气的不断采出，地层压力逐渐降低，生产气井在关井过程中的积液倒灌和水锁效应问题显得尤为突出。
With continues gas field development, formation pressure drops gradually, fluid intrusion and water lock effect are particularly prominent in gas well shutdown process.
本文介绍的横岭关、北峪、永济、野庙滩、太峪和烟庄岩体是中条山古裂谷中的早元古代花岗岩类岩体。
The rock masses of HengLingguan, Beiyu, Yongji, Yiemiaotan, Taiyu and Yianzhuan are early proterozoic granide rock masses which are located in the paleo rift of Zhongtiao Mountain.
在国际贸易中，进出口商通常要面对大量的清关文件和办理繁杂的通关手续。
During international trade, the import and export enterprises will usually face a large amount of customs documents and have to go through miscellaneous customs formalities.
目的探讨CD 2相关蛋白(CD2AP)在囊性肾透明细胞癌中的表达及其与临床病理特征的关系。
Objective To explore expression of CD2-associated protein (CD2AP) in multilocular cystic renal cell carcinoma and its relationship with clinic pathologic feature.
目的探讨CD 2相关蛋白(CD2AP)在囊性肾透明细胞癌中的表达及其与临床病理特征的关系。
Objective To explore expression of CD2-associated protein (CD2AP) in multilocular cystic renal cell carcinoma and its relationship with clinic pathologic feature.
应用推荐