中关会计准则制定机制存在很大的差异。
There is great difference between China's and American norm - formulating mechanism.
文章对中关百万册数字图书馆项目的必要性以及主要建设内容进行了综述。
This paper addresses the necessity of the China-America Digital Academic Library (CADAL) project and introduces the CADAL project's major development goals.
周围商场：当代商城、新中关购物中心、双安商场、华宇时尚购物、家乐福、超市发。
Department Stores and Supermarkets: Modern Plaza, The Gate, Shuang'an Market, Huayu Fashion, Carrefour, Chaoshifa Supermarket.
酒店临近新的中关购物中心，位于北三环和北四环之间，街对面即是中关村地区最大的生活广场。
The hotel is adjacent to the new ZhongGuan CITY MALL, it's between the north third ring road and north forth ring road, the largest life square in the ZhongGuanCun areas is just across the street.
在关原之战中，照本处于失利。
Terumoto was on the losing side at the Battle of Sekigahara.
四个引擎中的一个关车(eco)，燃料箱中液氢燃料区的一个传感器给出了错误的读数。
One of the four-engine cutoff, or ECO, sensors inside the liquid hydrogen section of the tank gave a false reading.
本月，参议院开始考虑一份议案，这份议案不仅可能阻止关闭备受争议的关塔那摩监狱，而且也会阻止关押民事案件中的囚犯。
This month, the Senate began consideration of a bill that would block the closure of the controversial facility as will as civilian trials for its detainees.
在其他的两项政令中，他禁止对所有美国囚犯用刑，并开始复查那些仍被扣押在关塔那摩的案件。
In two other executive orders, he is to ban torture by all US personnel and initiate a review of the cases of all those still held at guantanamo.
在我们身体中许多基因控制着蛋白质编码基因在不同地方和时间的开和关，这就让基因序列更加复杂了。
Many genes control when protein-coding genes are turned on and off at different places and times in the body, adding a whole new layer of complexity to the genome.
讨论这些我并不十分确定，但实现日常饮食中只关3种或更少的天然食物，这通常对我们的健康有显著地改善。
I am not sure when I discussed this, but implementing a diet that is focused on each item having 3 natural ingredients or less usually improves your health dramatically.
在那次事故中，有一半核反应堆芯在事故发生后的两小时内便融化了，直到工作人员将误关的应急冷却系统开关重新打开，反应堆芯才停止了融化。
There, half the reactor core melted in the first two hours of the accident. The melting stopped when an operator turned on emergency cooling, which had mistakenly been turned off.
但是军事法庭只希望审判现今超过380名关塔那摩囚犯中的60- 80名。
But the tribunals are expected to try only 60-80 of the more than 380 prisoners currently in guantanamo.
事务管理中的一个进程执行一个DB 2相关的事务。
A process in the transaction manager executes a DB2-related transaction.
我们认为问题的关健在于蕴藏在祈祷中的思想的多少。
In our opinion the whole question lies in the amount of thought that is mingled with prayer.
孩子们的端粒长短确实与其父母相关，但只是与父母中的一位相关。
Children's telomeres did, indeed, correlate in length with those of their parents-but they correlated only with one parent, the father.
拱手相送看起来很简单，而在现实中，它却是最难恢复的一道关。
Offering something for nothing seems so easy, when in reality it can be one of the hardest things to recover from.
关火，将山莓放入精细的尼龙滤网中轻挤至碗内，称量挤出的果浆，放入干净的平底锅。
Remove from the heat and push the fruit through a fine nylon sieve into a bowl. Weigh the resulting puree and return it to a clean pan.
关火，将山莓放入精细的尼龙滤网中轻挤至碗内，称量挤出的果浆，放入干净的平底锅。
Remove from the heat and push the fruit through a fine nylon sieve into a bowl.Weigh the resulting puree and return it to a clean pan.
新的WSDL 2.0规范已经接近完成，但在JAX - WS 2.0相关工作结束时其工作仍在进行中。
A new WSDL 2.0 specification is nearing completion, but it was still in the works at the time that JAX-WS 2.0 was finalized.
WSDL 2.0规范已经接近完成，但在JAX - WS 2.0相关工作结束时其工作仍在进行中。
A WSDL 2.0 specification is nearing completion, but it was still in the works at the time that JAX-WS 2.0 was finalized.
但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
But if the priest examines it and there is no white hair in the spot and if it is not more than skin deep and has faded, then the priest is to put him in isolation for seven days.
如果文章中的某一点让你感兴趣的话，那今天就是“关电视一周”活动的开始。
Well, if that idea interested you, today is the beginning of Turn Off the TV Week. Check out these sites.
他说：“我一直做噩梦，梦到在关塔那摩的那段日子，我把三年中最好的光阴用来喝酒，仅仅是为了在记忆中遗忘关塔那摩。”
"I was having nightmares about my time in guantanamo," he says, "and I spent the best part of three years just trying to drink guantanamo out of my mind."
在海牙皇家图书馆约800万相关纪录中，只有2条记录是有雪人图像的。
Of the some eight million pieces of art on record at the Royal Library in the Hague, only two contain images of a snowman.
令人惊讶的是，“xoxo”的落款，表达拥抱和亲吻，成为普遍甚至出现在断然非爱情的关系中。
Surprisingly, the sign-off xoxo, offering hugs and kisses, has become common even for those in decidedly nonamorous relationships.
同那些9月份延期从中情局秘密监狱转到关塔那摩，受到高度重视的14名囚犯中获得的证据相比，Hicks的杰哈迪履历是非常可怜的。
His jihadi CV is pitiful compared with the evidence being given by some of the 14 "high value detainees" belatedly brought to guantanamo from CIA secret prisons in September.
图6显示响应文件cfgdbcmd . rsp和与db 2相关的一组参数，以及db 2与图1中描述的两个子系统之间的关系。
Figure 6 shows the response file cfgdbcmd.rsp and a set of parameters pertaining to DB2, and its relationship with the two subsystems described in Figure 1.
可以通过在项目浏览器中手工选择原型，并且在属性视图下转到Stereotypes标签页，并且在关健字列表中输入关健字。
This keyword can be set by selecting the stereotype in the Project Explorer, then going to the Stereotypes TAB in the Properties view and entering the keyword in the keywords list.
可以通过在项目浏览器中手工选择原型，并且在属性视图下转到Stereotypes标签页，并且在关健字列表中输入关健字。
This keyword can be set by selecting the stereotype in the Project Explorer, then going to the Stereotypes TAB in the Properties view and entering the keyword in the keywords list.
应用推荐