中信证券选择了后者。
里昂证券及中信证券均拒绝发表评论。
中信证券找到世达律师事务所做法律顾问。
Citic Securities has turned to Skadden, Arps for legal advice.
位居第二的中信证券公司公布盈利为73亿元人民币。
Second-placed Citic Securities Co. posted 7.3 billion yuan in profit.
作为回报，贝尔斯登也将获得中信证券2%的股份。
这使市场对中信证券和贝尔斯登的合作前景更不看好。
All of these made the market more pessimistic about the cooperative prospect of CITIC Securities and Bear Stearns.
中信证券说，与贝尔斯登的战略合作的基础和前提条件不再存在。
"The basis and preconditions for strategic co-operation with Bear Stearns no longer exist," Citic said.
中信证券在接手华夏证券之后，其控制的营业部将达到近200家。
CITIC Securities to take over at Huaxia Securities, its control of the business department will reach nearly 200.
北京中信证券首席经济学家诸建芳表示，本次加息完全出乎市场意料。
"The interest rate rise is entirely outside of market expectations," said Zhu Jianfang, chief economist at CITIC Securities in Beijing.
法国农业信贷银行希望，帮助中信证券实现其国际雄心能够使自己扩大在中国的业务。
Credit Agricole hopes that helping Citic Securities realize its international ambitions will enable the French bank to expand its business in China.
但就在中信证券开始在海外市场取得建树之际，它却可能在本土市场丧失地盘。
But it might see itself losing ground in its home market just as it starts making a mark overseas.
据此前报道，联合信托和中信证券已经向人民银行提交了房地产投资信托基金试点方案。
It was previously reported that Union Trust and Citic Securities had submitted a REIT piloting scheme to the People's Bank of China.
据报道，中信证券与中国招商证券建议中国快递企业顺丰速运在A股上市。
CITIC Securities and China Merchant Securities are reportedly advising Chinese delivery firm SF Express for a possible A-share listing.
本报记者了解到，中信证券等国内重要金融机构正考虑将公司的注册地迁至北京。
As is learned, important financial institutions, such as CITIC Securities, are considering moving to Beijing as their registering place.
投行业务占了中金收入的36%，而其竞争对手中信证券的这一比例仅为11%。
Investment banking provides 36% of CICC's revenue compared with just 11% for rival Citic Securities co.
殷可说，此次上市将提升中信证券的公司治理水平，也将增加中信证券在合作伙伴眼中的吸引力。
Listing will raise our level of corporate governance, 'and will make Citic a more attractive partner, Mr. Yin said.
根据中国证券业协会统计，近年来中信证券利润总额、净资本及净资产在全行业中一直名列前茅。
According to the China Securities industry Association statistics, the total amount of profits in recent years, CITIC Securities, net capital and net assets in the industry has been among the best.
但是，在贝尔斯登和中信证券下跌超过50%之后，两家在二月份重启谈判，以提高双方相互持股的规模。
But after shares in Bear Stearns and Citic fell more than 50 per cent, the firms restarted talks in February to increase the size of their stakes in each other.
中信证券股份有限公司并未作出与该等事项有关的任何保证，亦不对因病毒或缺陷引起的任何损失或损害承担责任。
CITIC Securities Co., Ltd. makes no warranties in relation to these matters and does not accept liability for any loss or damage caused by any viruses or defects.
接着通过对中信证券公司三方存管制度基本情况的介绍，阐述了第三方存管方案的设计原理、账户体系和运作框架等。
In the next part, this paper introduces Third - party custody system in CITIC securities co., Ltd about the system's design principle, account structure and operation.
这家瑞士银行近80%的收入来自并购交易佣金。排名第二和第三的分别是花旗集团（Citigroup）和中信证券。
The Swiss bank, which derived nearly 80 per cent of fees from M&A, is followed by Citigroup and Citic.
就贝尔斯登交易而言，中信证券之所以能够脱险，部分原因在于中国监管机构冗长而繁琐的审批程序。它们尚未批准这宗交易。
In the case of Bear Stearns, Citic narrowly avoided getting burnt in part because of the long and laborious approval process imposed by Chinese regulators who were yet to sign off on the deal.
就贝尔斯登交易而言，中信证券之所以能够脱险，部分原因在于中国监管机构冗长而繁琐的审批程序。它们尚未批准这宗交易。
In the case of Bear Stearns, Citic narrowly avoided getting burnt in part because of the long and laborious approval process imposed by Chinese regulators who were yet to sign off on the deal.
应用推荐