这场比赛中丁松发球直接得了许多分。
萨乌丁在自己运动员生涯中，总共夺取了七枚奥运奖牌，成为奥运历史上夺取跳水奖牌最多的运动员。
With a career total of seven medals (two gold, one silver and four bronze), he has won more medals than any diver in Olympic history.
斯旺西城在温布利进行的升级附加赛中4-2战胜了雷丁，从而成为第一支出现在巴克莱超级联赛中的威尔士球队。
The Swans clinched promotion by beating Reading 4-2 in the Championship play-off final at Wembley.
《暮光之城》中吸血鬼男主角的扮演者罗伯特·帕丁森表示，他想要向《哈利·波特》的男一号丹尼尔·雷德克里夫讨教经验，求教他怎么处理成名后的烦恼。
Robert Pattinson has revealed that he wants to talk to Daniel Radcliffe about dealing with fame.
我们建立了一套描述聚丁二炔晶体中的三阶非线性光学过程的数学公式。
We derived a set of mathematical formulas for describing the third-order nonlinear optical process in polydiacetylene crystals.
约翰·怀尔丁教授认为，肥胖症是指体内多余的脂肪积累到对健康造成不利影响的程度，符合字典中对疾病的定义。
Obesity, in which excess body fat has accumulated to such an extent that health may be adversely affected, meets the dictionary definition of disease, argues Professor John Wilding.
在传说中，保罗于公元62到65年间被暴君尼禄斩首并被埋葬于一处葡萄园中，公元324年，康斯坦丁大帝在此修建了一座教堂。
Tradition holds that Paul was beheaded by the Emperor Nero around AD 62-65 and buried in a vineyard over which the Emperor Constantine built a basilica in 324.
里丁提到“虽然他在知识分子的抵抗运动中参与度微乎其微，但解放后他突然摇身一变，成了法国磨难史的记录者。
Mr Riding notes that “although his involvement in the intellectual resistance had been minimal, after the liberation he had suddenly appeared as the chronicler of France’s calvary.”
戈丁的观点是，我们生活在一个高度专业化的经济体中，在这个经济体里，在自己领域内最出色的人会得到丰厚的回报，而不能做到最出色就没有回报。
Godin's point is that we live in a highly specialised economy where there are big rewards to people who are the best in their area and no rewards to those who aren't.
丁荣是北京四中的一名教师。
Ding Rong is a teacher from the Fourth Middle School of Beijing.
格丁：现实中的人。
提起塑料行业，如果大家还记得《毕业生》的话，应该会想起电影中给达斯丁·霍夫曼扮演的角色的建议，这个行业以前是一个野心勃勃的年青人最适合的行当。
PLASTICS, as anyone who recalls the advice given to Dustin Hoffman's character in “The Graduate” will be aware, used to be the perfect business for an ambitious youngster.
克里斯汀·拉加德女士在与墨西哥中央银行行长阿古斯丁·卡斯滕斯的竞争中胜出。
Ms Lagarde bested the head of Mexico's central bank, agustin Carstens, in the contest to lead the IMF.
在61名注射了阿瓦斯丁后有不良反应的患者中，虽然有10名已经恢复，但这种有争议的药物的来源和用途仍然处于未知状态。
Though 10 of the 61 patients who suffered adverse reactions from receiving Avastin injections have recovered, the source and use of the controversial drug is still unknown.
这一中心，地点位于马里兰的阿伯丁试验场，同时也为其他军种和联合作战提供主要的保障。
The center, which would be based at the Aberdeen Proving Grounds in Maryland, would also be a primary support for all other military services and joint operations.
除了这些真正够得上称为嬷嬷的以外，还有几个红尘中的老妇人也和阿尔贝尔丁夫人一样，获得了院长的许可，退隐在那小院里。
In addition to these worthy mothers, some old society women had obtained permission of the prioress, like Madame Albertine, to retire into the Little Convent.
奥古斯丁专家小组在一份初步总结报告中明确表示，美国宇航局没有足够的资金开展其载人航天项目和其他科学计划。
In a preliminary summary report, the Augustine panel made it clear that NASA does not have enough money to carry out a human spaceflight program and its other science programs.
格丁的诚实是值得称赞的：此书是官方的传记，写作过程中参考了大量的艾尔热的私人文件。
Mr Goddin's honesty is commendable: his is an official biography, based on Herge's large collection of private papers.
亚伯丁大学生物学家彼得·史密斯和复旦大学生态学家方长明在该项分析的补充评论中写道，两种可能性也许都是真的。
Both possibilities may be true, wrote University of Aberdeen biologist Pete Smith and Fudan University ecologist Changming Fang in a commentary accompanying the analysis.
亚伯丁大学生物学家彼得·史密斯和复旦大学生态学家方长明在该项分析的补充评论中写道，两种可能性也许都是真的。
Both possibilities may be true, wrote University of Aberdeenbiologist Pete Smith and Fudan University ecologist Changming Fang in acommentary accompanying the analysis.
你记得发生在与雷丁比赛中的任何事情吗？
在这次众多的名流夫妻中，有帕丁森在哈利·波特中合作过的演员——汤姆·菲尔顿和他的女朋友贾德欧力维亚，还有网球明星鲁塞·德斯基和他妻子露西。
Among the celebrity couples in attendance were Pattinson's Harry Potter co-star Tom Felton with his girlfriend Jade Olivia and tennis star Greg Rusedski and wife Lucy.
丁肇中热心培养中国高能物理学人才，经常回国选拔年轻科学工作者到他领导的小组从事科学研究工作。
Ding Zhaozhong is very dedicated to training high-energy physics professionals of China and often comes back to the country to recruit young scientists to work in his scientific research groups.
航行至巴勒莫时，劳伦斯曾在《大海与撒丁岛》中描述过：“巴勒莫身后迷人的山顶如幽灵般出现在半明半暗的天空下。”
Of sailing into Palermo, Lawrence wrote in "Sea and Sardinia" : "The fantastic peaks behind Palermo show half-ghostly in a half-dark sky."
航行至巴勒莫时，劳伦斯曾在《大海与撒丁岛》中描述过：“巴勒莫身后迷人的山顶如幽灵般出现在半明半暗的天空下。”
Of sailing into Palermo, Lawrence wrote in "Sea and Sardinia" : "The fantastic peaks behind Palermo show half-ghostly in a half-dark sky."
应用推荐