一个教我阅读，一个教我写作，他们都是诚恳而严格的。
One taught me reading, the other taught me composition, both of whom were cordial and strict.
她富有表现力的姿势是由内心激发的，而不是由严格的技巧来支配的。
Her expressive gestures were motivated from within rather than from being dictated by strict technique.
在获准驾驶电动公共汽车之前，我们接受了大量的培训并通过了严格的考试。
We had a lot of training and passed strict exams before we were allowed to drive the electric buses.
然而，先进的技术和严格的法律有助于控制这些不利的环境影响。
Advancing technology and strict laws, however, are helping control some of these adverse environmental effects.
肯德基、麦当劳和必胜客等连锁店正在制定新的客户服务标准，采用严格的员工培训和持续监控，以确保一线员工的友好服务态度。
Chains such as KFC, McDonald's and Pizza Hut are setting a new standard of customer service, using strict employee training and constant monitoring to ensure the friendliness of frontline staff.
她依靠严格的爱和她为人母的本能来帮他戒酒。
She relied on tough love and her parenting instincts to help him quit drinking.
严格的训练是这位新教练的秘密武器。
即使是最严格的老师也不会让你为了考试背诵整本教材。
Even the strictest teachers won't make you memorize your whole textbook for your exam.
纯素食者：是所有素食者中最严格的一种。
更严格的问责制也应当有助于提高教学标准。
为了实现这个梦想，我遵循着一套严格的时间表。
戏校的孩子们首先需要经过六年艰苦严格的训练。
近年来，该理论已成功地通过了一系列严格的测试。
In recent years, the theory has passed a series of rigorous tests.
机械化和更加严格的监管使得煤矿安全系数提高了很多。
Mechanization and stricter supervision have greatly improved mine safety.
软件项目需要更多严格的工程管理，而不是更少！
"Software projects need more disciplined engineering management, not less." Before you dismiss my claim as an insult to the profession, consider these observations.
一些旅行社说它们欢迎更严格的规范和更高的安全标准。
Some tour operators say they would welcome tighter regulation and higher safety standards.
我自认有很严格的职业道德﹐这将使我成为公司的财富。
I think my strong work ethic will make me an asset to this company.
尽管有这些严格的要求，学术界仍有许多人能够取得、并确实取得成功。
Despite these stringent requirements, many can and do succeed in academia.
赵书福认为吉利生产的汽车现在能够通过发达国家严格的排放和安全标准。
Mr Zhao thinks Geely’s cars can now pass the strict emissions and safety standards of the rich world.
对于那些平时按照严格的阅读计划读书的人来说，夏季是放松一下的好机会。
For those who otherwise submit to a rigorous reading regime, summer offers the chance to loosen up.
他保证，日本将坚持世界上某些更为严格的减排目标，并发挥表率作用。
He promises Japan will show leadership, by sticking to some of the world's more ambitious targets for emissions reduction.
我们一直尝试用更严格的标准进行思想实验：预测指日可待的未来。
We've attempted a thought experiment with far tougher standards: predicting the future that's just around the corner.
它非常适合在对空间要求非常严格的嵌入式系统上用作脚本解释器。
It's great for use as a script interpreter in space-constrained Linux embedded systems.
所有这些翻译的质量都是非常高的，都是由专家按照严格的标准翻译的。
All these translations are very good, done by experts to exacting standards.
定下合理的目标：不要在假期里试图减肥，或者实行严格的健身计划。
Set realistic goals. Don't try to lose weight or make serious fitness improvements over the holidays.
他们通过勤奋的练习和准备进行预演；他们保持严格的纪律和专业性。
They rehearse through diligent practice and preparation; they remain disciplined and professional.
一种名不见经传的真菌可以帮助石油企业清洁燃料，以满足严格的排放标准。
A humble fungus could help oil companies clean up their fuel to meet tightening emissions standards.
从良好的基础出发，使我们能够有更大的雄心并以更严格的方式评估我们的影响。
Starting with a good foundation allows us to be bolder in our ambitions and tougher in the way we assess our impact.
从良好的基础出发，使我们能够有更大的雄心并以更严格的方式评估我们的影响。
Starting with a good foundation allows us to be bolder in our ambitions and tougher in the way we assess our impact.
应用推荐