在他去世的两个月前，报纸报道称他正在研究“死亡射线”，并“用一个复杂的装置在三英尺外杀死了一只老鼠”。
Two months before he died, newspapers were reporting that he was working on a "death ray," and that he had "killed a rat with an intricate device at a distance of three feet".
这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能一次被云层遮挡数周，而温度不仅随着季节变化，而且还随着昼夜变化。
Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe, the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night.
该清洁装置可提供打扫和拖地两种功能，这两种功能之间的转换方式非常方便，还可以节省存放空间。
The cleaning device can provide two functions, besom and mop, which can be very conveniently switched, and the space for storing can be reduced.
这架飞机有两套操纵装置。
负责设计和研究热电装置的Gregory教授说：“我们目的是在两年内制造一套原理样机。”
Prof Gregory, who is leading the design and research on the thermoelectric devices, said: 'We aim to produce a prototype system within two years.
根据这份协议，俄罗斯将在越南先建立两个单机容量为1.2千兆瓦的电力装置。
Under the pact, Russia will initially build two power units in Vietnam, each with a capacity of 1.2 gigawatts each.
新的探测器在建造时使用了改进的电子设备和电池组，并且添加了新的的雷达高度计，这是一种发射微波测定两极冰层厚度的装置。
The new probe was built using improved electronics and batteries, and an extra radar altimeter, a device that will fire microwaves at the arctic and Antarctic ice to reveal its thickness.
GE建设了两套反渗透过滤系统，目前可以为工厂的冷却系统和锅炉装置提供净化水源。
GE built two reverse osmosis filtration systems that now provide clean water for the facility's cooling system and boiler plant.
这两款踏板装置是可以互换的；丰田应该做出正确的选择，更换产品，并即使在完成临时修复后，仍然坚持更换所有CTS踏板装置。
The two units are interchangeable; Toyota should do the right thing and switch production over, and insist on replacing all the CTS-type units even after they have had their temporary fix.
这两个装置都可以实现科幻小说中用光束拖动回收物品，不过它们还不可以移动比细菌大的东西，更不要说一艘星舰了。
Each device would fulfill the science fiction dream of reeling in objects using light -though neither could move anything bigger than a bacterium, much less a starship.
这两个装置的一些差异是由于他们目前正在由使用不相容的手机无线标准的电信运营商提供。
Some of the differences between these two devices result from the fact that they are currently being offered by telcoms that use incompatible cellular-wireless standards.
她的突破在于想出了一种只包含两个部件的装置。
Her breakthrough was to conceive of a device that has just two main components.
两个装置都可以即时控制传感器数据。
这个意念界面，其目的是面向现有的手机装置去解决两个难题。
The imaginary interface aims to solve two problems faced by existing mobile devices.
当然，新的盔甲并非全是液体，它是一个夹心层，中间是剪切增稠流体，两面是凯夫·拉尔纤维——一种广泛用于保护装置的高强度聚合物。
The new armour is not pure liquid, of course. Rather, the fluid is sandwiched between layers of Kevlar, a high-strength polymer commonly employed in protective gear.
她说，这辆超级巴士开起来“就像开一辆轿车”，多亏有两套可操控后轮装置，利于转弯。
She said it drove 'just like a car', thanks to two sets of manoeuvrable rear wheels which helps it around corners.
该装置的全称叫做“便置式拱形折流坝”。它与前两种装置采用相同材料制作，可以围住一个被暂时封堵住的堤坝裂口，使之与河水隔开。
The Rapidly Emplaced Hydraulic Arch Barrier, made of the same material as the other two devices, can be put in place around a plugged breach to keep it sealed and dry once the plug has been removed.
这里有两个装置,一个用来测量平躺的人,一个用来测量站立的人。
I have here a setup where I can measure a person standing up and a person lying down.
这两个装置都被链接在屏幕上，而测量数据会被电子方式或纸张记录下来。
Both are connected to a monitor, and the measurements are recorded on a digital and paper readout.
任何重要的资产，不管是可以实地盘存的有形设备装置，还是部门的无形商业智能，或者介于两者之间的任何东西，都需要重视管理，以获取最大的商业利益。
Any key asset, be it a physical inventory, the business intelligence of a department, or anything in between, needs to be carefully managed in order to harvest its maximum business benefit.
缓解用油井其上装有两套装置，可以横穿漏油井，并用泥把漏油井填了起来。
Two RIGS are drilling relief Wells that are meant to intersect the blown-out well and fill it with mud.
加拿大女宇航员帕耶特说，拥有两个手臂的智能机器人装置能使机组人员为空间站完成一些精细的操作。
Canadian astronaut Julie Payette says the two-armed Dextre system will enable crew members to carry out delicate operations on the space station.
“当屏幕大到11英寸时，如果采用玻璃基层，你要用两只手才能拿住这个装置，”他说。
"When you get to a 11-inch screen size, if you put a glass substrate, you need two hands to just hold the device," he says.
杰里米金科正尝试在建筑最顶端的两层里配备新装置。
Jeremijenko is experimenting with retrofits of a building's upper two stories.
两张圆桌子在外面，每个中间都有加热装置。
Two circular tables stood outside, each with a gas heating element at its center.
然而我们不可知(或不理解)的是为什么丰田在批量生产中采用这样两款截然不同的踏板装置。
What we don't know (or understand) is why Toyota has two such fundamentally different units in production.
爱德按个按钮，启动一个装置把地板往外延伸到有两个车身那么宽。
Ed pushes a button, activating a motor that causes one side of the floor to slide outward, doubling the vehicle’s width.
这个装置的原型每两秒钟会刷新一次图像，所以图像的移动有点慢，不太流畅。
The prototype refreshes its image every two seconds so movement is jerky and slow.
这个装置的原型每两秒钟会刷新一次图像，所以图像的移动有点慢，不太流畅。
The prototype refreshes its image every two seconds so movement is jerky and slow.
应用推荐