如果男女两性都被工作所束缚，那将会是一场悲剧。
It would be a tragedy if both sexes were enslaved to the god of work.
而且两性之间的差异似乎越来越小。
There seem to be fewer and fewer differences between the sexes.
我们必须尽力实现实现两性平等，直至消除对妇女的歧视。
We must continue to press for full gender equality until discrimination against women is eliminated.
当然，不同学生的学习能力差异很大，但研究确实表明这种差异在男孩或女孩群体中要比在两性群体中大得多。
Of course, learning does vary a lot between individual students, but research reliably shows that this variance is far greater within populations of boys or girls than between the two sexes.
在两性的相互关系中，女性已不再受制于男性。
Women are no longer dominated by the men in their relationships.
如果你研究两性的代谢率，你就会发现，男性较高的代谢率大致解释了为何他们寿命较短。
If you examine the metabolic rates of the two sexes you establish that the higher male metabolic rate roughly accounts for the lower male life span.
锗形成了两性氧化物 GeO2和阴离子锗酸盐，如Mg2GeO4。
Germanium forms an amphoteric oxide GeO2 and anionic germanates, such as Mg2GeO4.
雌雄异熟和雌雄异位共同存在于两性植物中是一种有效促进异交的机制。
A combination of dichogamy and herkogamy in hermaphroditic plants is an effective mechanism to encourage outcrossing.
挖苦对两性之间的裂痕效果极佳。
Sarcasm works well for both genders to create a chasm between you.
最终目标是实现两性平等。
注意：涉及“自然人”的措辞适用于男女两性。
Termsreferring to natural persons are applicable to both genders.
两性平等有益健康。
美国一位心理学家说两性之间并没有那么多差异。
A US psychologist says there are not that many differences between the genders.
男女两性从来不是天敌，而是平等的伙伴。
“很多物种都是兼有两性的。”伯克曼说。
在有一定偏差的前提下，两性有巨大差异。
There is an enormous average difference between women and men in this dimension, about one standard deviation.
此外，这种亲密的两性互动行为还会增强你的免疫系统。
Plus, the closeness such an activity engenders (we hope) strengthens your immune system.
相反，在低人口密度地区，两性都不会很挑剔。
Conversely, neither gender will be choosy in low-population areas.
在这片维京文化占统治地位的土地上，男性是两性平等争论中的焦点。
In this land of Viking lore, men are at the heart of the gender-equality debate.
该研究显示男女两性中，最幸福的是那些65岁以上的人们。
The survey shows that the happiest are those over the age of 65, among both men and women.
大多数高端婚介服务引以为荣的就是其判断力和特有的两性候选人网络。
Most high-end dating services pride themselves on their discretion and exclusive network of candidates of both genders.
一方面跟两性的社会分工有关、一方面跟两性的身体结构有关。
Partly to do with the gendered division of Labour, partly to do with the construction of the gendered body.
Doherty说，如今，人们对婚姻中两性平等的期望比从前高很多。
Doherty says marriage today involves expectations of more gender equality than in the past.
表达这样的假想，父母和其他家庭成员的两性都对他们孩子的活动感兴趣。
Express the assumption that parents and other family members of both genders are interested in their children’s activities.
现在，他是两性社会活动家、积极分子和社区组织橄榄叶基金会的高级经理。
He is now a gender activist and senior manager at the community organisation the Olive Leaf Foundation.
今年世界无烟日活动的主题是“两性与烟草——关注针对女性的促销行为”。
This year's observance of World No tobacco Day focuses on "Gender and tobacco, with an emphasis on marketing to women".
他发现，虽然女人面对更多不利因素，但对于不要孩子，两性都给出同样的原因。
He found that while women face more stigma, both genders give the same reasons for not having kids.
两性之间的差异比比皆是，这毫不稀奇，不过有些男女差异实在出人意料。
Differences between males and females abound, of course — but some are found in the oddest places.
但该研究还表明：如果我们的目标是提高两性平等，那么个人态度就得转变。
But this study suggests that if the goal is increased equality, individual attitudes have to change.
但该研究还表明：如果我们的目标是提高两性平等，那么个人态度就得转变。
But this study suggests that if the goal is increased equality, individual attitudes have to change.
应用推荐