我喜欢两党合作的想法。
两党合作的精神是对新《条约》最巨大的支持。
事实是黑格在两党合作谈判中承担很大责任。
In fact, he is very much taken with the coalition he helped to broker.
他是保守，同时也很实际，对两党合作并不陌生。
He is conservative but also practical, and no stranger to bipartisanship.
因此，在布什演说的前半部分，他紧扣两党合作。
So, in the first half of Mr Bush's speech he struck a bipartisan tone.
两位候选人都认识这一问题必须通过两党合作解决。
Both candidates agree that a solution needs to be bipartisan.
两党合作是说两党拥护同一政策而共同为其奋斗。
The term bipartisan indicates that both parties support a policy and are working together towards its successful implementation.
他成立了由两党合作的赤字委员会，但却没有听取其意见。
He established a bipartisan commission on the deficit, but failed to pick up and run with its recommendations.
这样的两党合作将对凸显布什作为改革者的声誉或有助益。
Such bipartisanship will do something to burnish his reputation as a reformer.
对于消除西班牙的地区紧张局势，也应寻求新的两党合作。
Defusing Spain's regional tensions also demands a new bipartisanship.
“多亏了约翰，我们在两党合作上取得了突破，”博克瑟说。
"We had a bipartisan breakthrough, thanks to the wonderful John Warner," says Boxer.
有一种传统观念认为，两党合作必然能使公共政策得到改善。
It's conventional wisdom that bipartisanship results in improved public policy.
而且我认为有很多的共和党人都渴望这种方式的两党合作方法。
And I believe that there are a lot of Republicans who hunger for that kind of bipartisan approach.
杰伊·卡尼：“我觉得，花几个小时在那种情况下只能促进两党合作的机会。”
JAY CARNEY: "Spending a number of hours together in that kind of environment, I think, can only help improve the chances of bipartisan cooperation."
当然，要把麦康内尔对两党合作的呼吁说成是一场骗局，也是有失公允的。
Yet Mr McConnell's call for bipartisanship is not a total sham.
如果他们真的想实现建议，这代表了更加现实的两党合作而非不久前的提议。
If they do manage to make recommendations, this will represent more real bipartisanship than has been on offer lately.
这强调了向前推进、而且是两党合作向前推进、以及迅速解决这个问题的重要性。
It underscored the significance of moving forward and moving forward on a bipartisan basis and doing it quickly.
怀俄明州参议员恩兹是支持在健保问题上实行两党合作的少数几名共和党人之一。
Senator Mike Enzi of Wyoming is one of a handful of Republicans who has been discussing a bipartisan approach on health care.
同理，现在断言奥巴马失败的开场标志着他的两党合作理想就要落幕，还为时尚早。
Similarly, it's far too soon to assume that Obama's opening act signals the curtain coming down on his bipartisan ideal.
现在，我依然相信，解决这一问题的最好途径就是团结合作，两党合作，通过这一法案。
Now, I still believe that the best way to solve this problem is by working together -- both parties -- to pass that kind of bipartisan law.
不过国会中两党合作，同意终止乙醇补贴这一事实显示在补贴今年12月到期后很难延长。
But the broad bipartisan action by Congress generally to put a stop to wasteful ethanol subsidies suggests they are most unlikely to be extended when they come up for renewal in December.
但是他的两党合作却几乎是乔治·布什式的变种：他以他的对手支持他的政策而高兴而已。
But his bipartisanship has been mostly of the George Bush variety: he is quite happy for his opponents to endorse his policies.
“整个的模式是将要调转方向的”，All说，他上周在华盛顿组织了业内首次两党合作会议。
"The whole model is about to shift on its head," said All, who organized his industry's first bipartisan conference last week in Washington.
我真希望还有更多这样的庆祝两党合作的时刻，但这是唯一的一次，连迪莱都不相信能够同敌人合作。
I would have liked a few more moments like that, but with this one exception, DeLay didn't believe in consorting with the enemy.
两党合作的想法被不遗余力地痛斥，事实上，也一直有人在不断质问奥巴马，这样做究竟是作何考虑。
So much energy has been spent berating the idea of bipartisanship, in fact, that no one has stopped to ask what Obama means by it.
两党合作的想法被不遗余力地痛斥，事实上，也一直有人在不断质问奥巴马，这样做究竟是作何考虑。
So much energy has been spent berating the idea of bipartisanship, in fact, that no one has stopped to ask what Obama means by it.
应用推荐