两党于周四联合出台的“原则协议”看起来比原先的保尔森方案改进良多。
Well, the bipartisan "agreement on principles" released on Thursday looks a lot better than the original Paulson plan.
我要敦促两党成员做正确的事，并在未来几天里用你们的投票支持这项协议。
I want to urge members of both parties to do the right thing and support this deal with your votes over the next few days.
在两党继续保持强硬口气之际，标普的行动对于达成协议加大了压力。
For the moment both sides continue to talk tough, but S&P’s action has added to the pressure to strike a deal.
周日早些时候，麦康奈尔告诉CNN，两党“即将”达成协议。
Earlier Sunday, McConnell had told CNN that the two parties were "very close" to reaching an agreement.
两党的一些议员星期四表达了一些乐观情绪，认为很快就会达成一项协议。
Some lawmakers from both parties were expressing optimism on Thursday that a deal could be concluded soon.
谢里夫说，两党无法在早先设定的法官复职的最后期限之前达成协议，主要是对具体做法有分歧。
Sharif says the two parties could not meet an earlier deadline set for the judges' return, because of differences on how to do it.
虽然对两党协作很不舒服，共和党参议院们还是要投票赞成这个协议。
Although that seemed ominous for bipartisan co-operation, Republican senators were on course to vote for the deal.
事实上，过去几十年来，每当两党一致通过减少赤字的协议时，他们都作出了贡献。
In fact, over the last few decades, they've pitched in every time we passed a bipartisan deal to reduce the deficit.
里德反而呼吁众议院帮助制订一项代表两党的降低赤字协议。
Instead, Reid urged the House to help forge a bipartisan deficit-reduction agreement.
我期待着与两党一起批准这一协议，让我们的经济在未来十年保持增长。
And I look forward to working with both parties in Congress to approve this deal-and grow our economy for decades to come.
我要敦促两党成员做正确的事，在接下来的几天里通过你们的投票来支持这个协议。
I want to urge members of both parties to do the right thing and support this deal with your votes over the next few days.
非紧急事件将被搁置，直到两党达成协议，资金再次开始流动。
Non-urgent tasks will be shelved until a deal is reached and the money starts to flow again.
两党都希望修改希腊贷款协议条款，但在其它方面他们鲜有共同立场。
Both parties want to change the terms of Greece's loan deal. But, they agree on little else.
经过两党谈判达成协议。
尽管这番演讲让人陶醉，但是两党达成协议的过程却没有什么有益的启示。
For all this heady talk, however, the deal-making has been far from edifying.
尽管这番演讲让人陶醉，但是两党达成协议的过程却没有什么有益的启示。
For all this heady talk, however, the deal-making has been far from edifying.
应用推荐