他看着北方佬为了又一次东山再起而集结。
He watched as the Yankees rallied for a second comeback victory.
我们虽然身陷困境，但我很为我们能像这样东山再起感到自豪。
We were in a hole, but I was proud with the way we came back.
那个人经过患难，东山再起。
少焉，月出于东山之上。
After a little while, the moon lifted itself above the eastern hills.
麦凯恩先生的东山再起令人惊叹。
这就是为什么我被炒掉了能够又东山再起。
我们遭受了沉重一击，但是我们正在东山再起。
但要使他们不能东山再起，必须持续施加压力。
但要使他们不能东山再起，必须持续施加压力。
But it was essential to keep up the pressure if they were not to come back.
我可以东山再起。
这种情况下，自然节拍就不会再有机会东山再起了。
演员和音乐家偶尔会东山再起，但技术公司几乎从来不会。
Actors and musicians occasionally make comebacks, but technology companies almost never do.
目前两家公司都企图在充满斗志的新老板带领下东山再起。
Now both firms are trying to get back on their feet under new, gung-ho bosses.
因为觉得你们队不会东山再起她想早点离开棒球比赛现场？
She wants to leave the baseball game early because your team could never make a come back?
果真如此的话，这将是商业世界里最不可能的东山再起之一。
If so, that would be one of the business world's more improbable turnarounds.
W：这不像你啊。好了，希望你旅途愉快，事业上东山再起。
W: This isn't like you... Well, I hope you will have a nice flight and a successful start in business.
同样，再次东山再起有赖于我们能够进行一些根本变革的能力。
Still, another comeback rests on our ability to make some fundamental changes.
此外，迪士尼还试图在其看似“失败的美国精神”上东山再起。
In addition, Disney is trying to recover from its seemingly "failed Americanism".
破产保护11章被美国公司用来东山再起，当经营坏到很糟糕时。
Chapter 11 Bankruptcy Protection is a device used by American business to reorganise themselves when things go badly wrong.
高东山同志任湖南省住房和城乡建设厅副厅长。(2009.09.09)。
Gao Dongshan was appointed Deputy Director-General of the Housing and Construction Department of Hunan Province. (2009.09.09).
对于一家在十年前还前景堪忧的公司来说，目前的状况算是东山再起了。
FOR a company that looked doomed a decade ago, it has been quite a comeback.
最近事件可能会让绿色运动东山再起，或者软弱无力的回应遥远的事件。
The latest events may turn out to be a new start for the Green Movement or a feeble echo of events far away.
但是，就像大多数中年危机一样，它真正需要的是一次奇迹般的东山再起。
But as with most midlife crises, what it really wants is its mojo back.
拍摄现场：内华达山脉的13986英尺的东山脊汉弗莱，坡度为5.5。
The Spot: The east ridge of the Sierra Nevada's 13,986-foot Mount Humphreys, rated 5.5
史蒂夫·乔布斯又在评论苹果的竞争对手了，这可是一个他东山再起的信号。
One sign that Steve Jobs is back to his old self: He's already sniping at rivals.
像苏东坡说的“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”，完全是我无法想象的。
It was beyond my wildest dream to understand what the poet Su Dongpo said in his poem: "The moon rises above the Eastern Mountain and lingers between the Southern Dipper and Altair."
但若真要东山再起，欧洲就不得不等待一种创业文化的出现，就像硅谷的一样。
But for a full comeback, Europe will have to wait for an entrepreneurial culture like Silicon Valley's.
但若真要东山再起，欧洲就不得不等待一种创业文化的出现，就像硅谷的一样。
But for a full comeback, Europe will have to wait for an entrepreneurial culture like Silicon Valley's.
应用推荐