本文讨论了《世说新语》题名的内涵。
The paper discusses the connotation of the title of Shishuoxiyu.
《世说新语》一书是魏晋士人生活的真实记录。
This book — is a book that has recorded the true stories of the intellectuals in that period.
考察《世说新语》，将有助于我们解读魏晋书法。
Studying the book will help us a lot understand and appreciate the calligraphy in those two dynasties.
第二部分是《世说新语》中实义动词同义词组列表。
谢安是《世说新语》中最重视教育家族子弟的人物。
Xie'an, a character in Shishuoxinyu (Anecdotes of Famous Houses in Wei and Jin Dynasties) attaches great importance to the education of the young of the house.
可以说《世说新语》是刘义庆和刘峻两人合作的结晶。
May say "Shi Shuo Xin Yu" is the crystallization which Liu Yiqing and the Liu Jun two people cooperate.
《世说新语》人物品藻中的自然物象在某种程度上也是自然审美对象。
The natural object in Shi Shuo Xin Yu is the aesthetic target naturally to a certain extent.
《世说新语》的编撰体例特殊，这与魏晋时期的社会文化有很大关系。
The compiling style of Shih Shuo Hsin Yu is unique. It has a very close bearing with the culture of Wei and Jin.
《世说新语》以丰富的感性材料展示了深情与无情在两晋名士的怪异统一。
Through the rich perceptual materials, "Shi Shuo Xin Yu" had demonstrated that affection and heartless feeling were strangely unified in the famous people of Jin Dynasty.
第二部分：探讨《世说新语》隐喻性品人话语产生的直接动因和间接动因。
The second part discussed the direct and indirect causes for creating the metaphorical comments about person in "Shi Shuo Xin Yu".
作为志人小说的《世说新语》实际上也是魏晋文化具体而微的一部百科全书。
As a novel about trivial matters and manner of speech and behavior, Shi Shuo Xin Yu is also a small but complete encyclopaedia of culture of the Wei and Jin Dynasties actually.
《世说新语》所记人和事不仅有着重要的文学价值，而且具有重要的史料价值。
People and things described in The New Anecdotes of Social Talks are not only of important literary value, but of significantly historical value.
《世说新语》是魏晋时期经典志人笔记小说，书中记录了大量隐喻性品人话语。
"Shi Shuo Xin Yu" is the classical novel of depicting humanity in Wei-Jin dynasties. The book has recorded massive metaphorical comments about person.
第三部分：描写《世说新语》隐喻性品人话语结构特征和语义建构的条件特征。
The third part describes the structural features and the conditional features of constructing semantic of the metaphorical comments about person in "Shi Shuo Xin Yu".
《世说新语》的语气副词具有过渡性，不少词的暂时存在使《世说新语》的语气副词系统具有强烈的时代特色。
The temporary existence of a few tone adverbs makes Shi Shuo Xin Yu has the strong ages special features.
作为小说评点的开山鼻祖，刘辰翁在评点《世说新语》时抓住了小说尤其是语录体小说中人物语言修辞的方方面面。
As a forerunner of novel annotations, Liu Chenweng grasped all the aspects of the speech of figures when annotating Shi Shuo Xin Yu.
关于《世说新语》编撰的原因，学术界有不同的观点，一般认为《世说新语》的编撰是为了鼓吹名士风流，反对儒教。
The general view is that the reason of compilation "Shishuoxinyu" is to advocate unconventional and unrestrained behaviour of talented scholars and against Confucianism.
处在史学与文学的边缘，是《搜神记》和《世说新语》共同的文体特征，但二者在结构篇幅、情节安排、语言风格等方面也有不同。
The integration of history and literature is their common cultural identity, and both of them differ in their structure, plot, style, and so on.
第三部分：我继续将论题开掘下去，将人的精神之美与《世说新语》中体现出的自然之美加以比较，从而更加深化了对论题的认识；
The third part: Through comparing the beauty of people's spirit with the beauty of Nature in the shih-shuo hsin-yii, I deepen further.
作为中古语言学研究的重要分支，当代的《世说新语》(以下简称《世说》)语言学研究在词汇学、语法学和修辞学研究诸方面均取得了丰硕的成果。
As a stronghold of medieval linguistics study, modern Shishuo Xinyu linguistics study has made great achievements in lexics, wording and rhetoric studies.
作为中古语言学研究的重要分支，当代的《世说新语》(以下简称《世说》)语言学研究在词汇学、语法学和修辞学研究诸方面均取得了丰硕的成果。
As a stronghold of medieval linguistics study, modern Shishuo Xinyu linguistics study has made great achievements in lexics, wording and rhetoric studies.
应用推荐