你正偷偷瞥看，瞥到人生世相的真实一面。
You're getting a hidden peek, a peek into the world of what's really going on.
现任女皇正是爱德华三世相隔17代的孙女。
The Queen is Edward III's great-granddaughter, 17 times removed.
李世相是内蒙古大学艺术学院教授，著名作曲家。
Li Shixiang is a Professor of Inner Mongolia University, famous composer.
然而其无节制地温情表达，多少也遮蔽了人生世相丑恶与残酷的一面。
However, her excessive expression of tender feelings also covers the ugly and cruel side of human life.
1936年，塔莎与托马斯·雷顿·麦克格雷迪二世相识，两人于1938年结婚。
In 1936 Tasha met Thomas Leighton McCready, Jr., and the two were married in 1938.
水彩作品《守望》、《世相》、《春韵》入编艺术观潮——中国水彩名家作品集。
Watercolors "watch", "the WORLD", "Spring Dance" into the series Art tide - famous works of Chinese watercolor set.
莫尔·吉胡的钢琴独奏曲集《山祭》和李世相的《蒙古族风格钢琴曲集》属于中小型组曲的创作。
Morgi Hu piano solo set "Mountain Festival" and the Shi-phase of the "Mongolian style piano" is a small and medium suite of creation.
其风格与前期相比，由青春浪漫转入中年人的沉稳，冷静的人生世相描写代替了奔放的抒情咏叹。
Compared with the style of the youth, middleaged person composed romantic turn, calm life instead of a description of common expression analysis.
这一部分简单阐述了李世相《蒙古族风格少年钢琴组曲集》的创作背景、作品的题材内容及作品的特征。
This part also argues about the background, the material and the characteristics of "Mongolian Youth Piano Cento".
钱先生更多的描写的是身处困境中的士林世相，杨先生更注重表现在客观环境压力之下文人内心的游离变化…
While Mr. Qian more depicted behaviors of lame duck intellectuals, Yang focused on the inner disorders and changes of literators under the press of external environment.
15世纪的阿兹特克国王Moctezuma一世相信“定期食用巧克力可以使他更具男子魅力，更能满足他的妻妾们。”
Fifteenth-century Aztec emperor Moctezuma I believed "eating chocolate on a regular basis made him more virile and better able to serve his harem, " she said.
一些人认为该行动非常有利于培养国人良好的阅读习惯，但是也有一些人怀疑这只不过是“新世相”哗众取宠，博取眼球的营销手段。
Some think it's a good move to nurture reading habits among Chinese people, but others suspect the campaign is just a publicity stunt for The Fair.
Krech断言广泛的气候变化确实发生在更新世末期，这与Martin排除气候变化作为解释的观点相矛盾。
Krech also contradicts Martin's exclusion of climatic change as an explanation by asserting that widespread climatic change did indeed occur at the end of the Pleistocene.
刚公布的2009年世界卫生统计报告显示，和1990年相比，2007年儿童死亡人数减少了27%。 2007年也是汇编统计的最后一年。
The just released report, World Health Statistics 2009, shows 27 percent fewer children died in 2007, the last year for which statistics were compiled, than in 1990.
在洛杉矶，第三世界国家的传统文化首次与最先进的理念和技术相融合。
In Los Angeles, traditional Third World cultures are, for the first time, fusing with the most modern mentalities and technologies.
他僵硬的左臂痛苦地伸出，交叉的双脚呈十字交叉形倾斜，解冻中的木乃伊摆着的造型与14世纪的祭坛画十分相称。
With the agonized reach of his rigid left arm and the crucifixate tilt of his crossed feet, the defrosting mummy struck a pose that wouldn't look out of place in a 14th-century altarpiece.
金格里奇相信第一批鲸和沼泽地碳兽十分相似，一种生活在始新世时期沼泽低地里，形似河马的小型食草动物。
Gingerich believes the first cetaceans probably resembled anthracotheres, svelte hippo-like browsers that inhabited swampy lowlands in Eocene times.
你可能认出来了，它和能够代表伦敦形象的一种游戏的名字十分相近（译注：应该指paille-maille，16、17世纪左右流行于英国的球类游戏，在草坪上进行），名字直接翻译过来就是槌球。
You may recognize the name of a landmark of London England in the name of this game which translates simply as ball-mallet.
你会赞同去以那些必须的事情结束任何你可能已经拥有的“弱点”，并且会在这一世或者相适宜的其他人世中设置其他的挑战。
You will agree to what is needed to overcome any weakness that you may have had, and set up another challenge in this or a subsequent life.
但是，那些绘画与17世纪早期在秘鲁中部收集的一个神话相呼应。
But the paintings have an echo in a myth collected in central Peru in the early 17th century.
经研究认为，该区中南部的南四湖、北五湖的湖相沉积大约形成于全新世中晚期之后。
As proved by the study, lacustrine sedimentation of Nansihu and Beiwuhu in middle and south part were formed in late period of Holecene.
文中以系统论的观点总结了台地相与槽盆相的差别及各相之间的关系，建立了二叠纪至早三叠世平果台地沉积体系之演化模式。
According to the viewpoint of system theory, the difference between platform facies and trough facies, and the influnece among them are summarized, and their evolution model is found in this paper.
在河南孟津地区发现全新世古土壤-黄土沉积剖面和湖沼相沉积剖面。
A holocene paleosol-loess sediment profile and lacustrine sediment profile were found in Mengjin, Henan province.
2007年世界飞行伤亡人数是历史上最低的。仅仅只有23次事故且只有597人丧生，和1998年相比连一半都不到。
Worldwide figures for casualties in 2007 were the lowest ever: a mere 23 fatal accidents and 597 deaths, less than half the total for 1998.
深水区储层至少有三套，始新世陆相地层、下渐新统海陆过渡相地层和上新统及其以上海相深水扇。
There are at least three reservoir cases in deepwater: Eocene terrestrial formation, low Oligocene transitional formation and Pliocene and above Marine deepwater fans.
国际劳工组织也说与2007年相比，2009年世界范围的青年失业人数增长了10.2百万，是自1991年来的最高值。
The ILO (International Labour Organisation) also said the number of unemployed youth worldwide increased by 10.2 million in 2009 compared to 2007, the largest hike since 1991.
国际劳工组织也说与2007年相比，2009年世界范围的青年失业人数增长了10.2百万，是自1991年来的最高值。
The ILO (International Labour Organisation) also said the number of unemployed youth worldwide increased by 10.2 million in 2009 compared to 2007, the largest hike since 1991.
应用推荐