通过消息传送专门地调用所有Self行为。
You invoke all Self behavior exclusively through message passing.
票以种类在三分类里提供4保留专门地对南非的居民。
Tickets are available in three categories with category 4 reserved exclusively for South African residents.
由于能与类方法测试有机的结合，该方法不用专门地去另外设计测试用例。
Being able to connect with class method testing properly, it avoids the design of extra testing cases.
研究人员专门地集中精力于欣快的、着迷的早期恋爱时期，而不是成熟的浪漫关系。
The researchers specifically focused on the euphoric, obsessive phase of early love rather than more mature romantic relationships.
当我们开口说话，那是完全地专门地为了交流-，没有任何其它动机，除了一件事，也就是俄国形式主义者特别注意的。
When we speak, that is - -entirely and exclusively and without any other motive - for communication, except for one thing that the Russian formalists in particular took note of.
而当前，这些国家并不是那么专门地生产产成品，而是在生产过程中完成一步或者几步的生产环节，也就是经济学家们所称的“纵向专业化”。
Now, they specialise not so much in final products as in a step, or steps, in the production process, what economists call “vertical specialisation”.
这个吻专门献给彼得，他悠然地领受了。
The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily.
不管怎样，大多数度假者还是会继续向北，前往阳光海滩和阿尔比纳这些专门为度假而建造的度假地。
Most of holidaymakers anyway head further north to the purpose-built resorts of Sunny Beach and Albena.
下一部分专门介绍成本，但是该特征更多地是关于对可用资源的高效使用，而非成本。
The next section speaks to cost specifically, but this characteristic speaks more to the efficient use of the available resources over their cost.
大脑左右半球明显对称是人类的特征，因为我们的大脑已经专门化了，左侧大脑更多地与语言能力相关。
Pronounced asymmetry between right and left brain hemispheres is a hallmark of humans, because our cerebrum has become specialized, with the left side more involved in language.
即使专门化层次超过10层，该属性仍然能够毫无歧义地映射到每个祖先信息类型。
Even if you had a specialization hierarchy 10 levels deep or more, the attributes would still allow unambiguous mappings to each ancestor information type.
这些人行道经专门设计使乘坐轮椅的人能方便地出入。
The pavements are designed to provide easy access for people in wheelchairs.
规则可以监管如何安全地专门化：每一新信息类型必须映射到现有的一种类型，而且新信息类型必须比它们所允许的内容中现成的更加有限制性。
Rules govern how to specialize safely: Each new information type must map to an existing one, and new information types must be more restrictive than the existing one in the content that they allow.
这可以帮助专门进行繁殖的少数细胞更有效地繁殖。
This helps the few cells specialised for reproduction to do so more effectively.
很明显，大多数读者不会专门经营一家食品杂货店，但这些技术可以广泛地应用于各类系统中。
Obviously, most readers will not run a grocery store specifically, but the techniques can be widely applied to a large variety of systems.
为了保证泛化和专门化转换能够简单而准确地映射值这是必需的。
This is necessary so that generalizing and specializing transforms can map values simply and accurately.
规则控制了如何安全地进行专门化：每种新的信息类型必须映射到一个已有的信息类型，而且必须对允许的内容作更多的限制。
Rules govern how to specialize safely: Each new information type must map to an existing one, and must be more restrictive in the content that it allows.
BBC虽然没有特别地播放专门教育类的节目，但风靡的一些类似于简单的数字和短语背诵节目也可以看作是这一类。
While it is not presented as specifically educational, the popular BBC programme includes simple repetition of Numbers and phrases that could be regarded as such.
项目专门为项目社区设计了节能型炉灶和炊具，并成功地在全部13个保护区开展了这方面的示范。
Gas and wood burning energy saving stoves and cookers were designed specifically for project communities and were successfully demonstrated in all 13 nature reserves.
为了帮助您的技术人员有效地工作，您将会把每种部件放在它们专门的柜子里，这样就会很容易找到。
To help your technicians do their work efficiently, you would store each part in its own specific cubby for easy retrieval.
不过，队列和主题在传输级别上有本质的不同，所以必须将任何给定目的地的注册项专门定义为队列或主题。
However, queues and topics are inherently different at the transport level and so the registry entry for any given destination must be specifically defined as either a queue or topic.
要准确快速地计算正弦函数和其他函数，需要非常仔细的算法，专门用于避免无意地将小的误差变成大的错误。
Proper calculations of sine and other functions that are both accurate and fast require very careful algorithms designed to avoid accidentally turning small errors into large ones.
很大一块管体感的大脑皮层实体是专门负责管手的，如果人手不能很好地适合人的需求，帮助人对付困境，它就不会是现在这个样子。
A lot of human somatosensory cortical real estate is devoted to the hands; it wouldn’t be if the hands weren’t so well-suited to human needs and predicaments.
世界已掌握解决这些难题的专门技能 ，能够更好地管理水资源。
The world has the know-how to solve these challenges and become better stewards of our water resources.
尽管它们既不全面，也不互相排斥，但它们适用于强调那些对在复杂系统开发中快速地构建专门技能感兴趣的组织的关键焦点域。
Although they are neither comprehensive nor mutually exclusive, they serve to highlight key areas of focus for organizations interested in quickly building expertise in complex systems development.
在米老鼠、米妮和普路托等一批卡通形象的支持下，华特迪斯尼公司正期望做IBM永远不可能做的事：成功地销售专门为孩子设计的计算机系统。
Backed by a posse of Mickey, Minnie, and Pluto, the Walt Disney Co. is looking to do what IBM never could: successfully market a computer system designed specifically for kids.
注：定义专门化时，应当避免在不能很好地后退到基本元素处理的特殊处理上引入相关性。
Note: When defining specializations, you should avoid introducing a dependency on special processing that lacks a graceful fallback to the processing for the base element.
可以使用专门为软件本地化设计的工具在翻译的过程中可视地调整对话框布局。
A tool specifically designed for software localisation can be used to visually adjust the dialogue layout during translation.
斯达克在另外一种方式上也颇具启发性：它显示出网络武器只瞄准专门系统的可能，而不是简单地试图造成尽可能的大破坏。
Stuxnet is also illuminating in another way: it reveals the potential for cyber-weapons that target specific systems, rather than simply trying to cause as much mayhem as possible.
为了实验室工作，马尔堡病毒已被分类为一种极其有害的病原体，并且只可在专门的高级别控制实验室安全地进行处理。
For laboratory work, Marburg virus has been classified as an extremely hazardous pathogen and can be handled safely only in specialized high-containment laboratories.
应用推荐