镓表现出的性质与门捷列夫对“铝下元素”的预测密切对应，为周期律提供了有力的支持。
The close correspondence between the observed properties of gallium and Mendeleyev's predictions for eka-aluminum lent strong support to the periodic law.
内容分类(请不要与门户分类混淆)。
Dorma生产门以及与门的相关配件。
在这个视图中，可以添加与门户页面相关的新的参数(密钥和值)。
In this view, new parameters (key and value pair) to be associated with a portal page could be added.
门户的聚合功能是“常规”Web应用程序与门户的主要区别。
The aggregation capability of a portal is a key difference between a "regular" Web application and a portal.
警察将枪上的指纹与门上的相比较。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。
His entrance was announced by a buzzer connected to the door.
维达能很好的与门将范德萨交流，这点不容低估。
Vida's also developed a great understanding with his keeper, Edwin van der Sar, which can't be underestimated.
门静脉：门静脉的，门静脉系统的，与门静脉系统有关的。
合理控制这些因素，可以有效地提高该逻辑与门的输出特性。
So if these factors are controlled properly, the output performance of the logic AND gate can be effectively improved.
门户网站中发生错误。请与门户网站管理员联系以便获取帮助。
An error has occured in the portal site. Contact the portal site administrator for assistance.
在另一方面，实现事务门户要求更多地理解选择与门户集成的每个系统。
On the other hand, implementing transaction portals requires more understanding of each system that has been selected for integration with the portal.
然而，我们仍常与门徒同一反应——我们的恐惧比我们的信心要大。
Yet we are often in the same boat as the disciples-our fear is greater than our faith.
与门户网站页面中一样，ListManager可以定制List。
这些服务可以是远程应用程序，例如需要与门户集成的远程Web 服务。
These could be remote applications, such as remote Web services, which need to be integrated with your portal.
直接的品牌管理不仅能保证稳定的扩张，还能平衡快速扩张与门店管理的关系。
Direct management of brands doesn't only ensure a steady rate of expansion, but also balances the relationship between rapid expansion and store management.
仔细地把粘合衬放在上面，与门襟止口对齐。用一块湿布覆盖并定位粘合。
Carefully place the fusible piece on top, matching it to the jacket edges. Cover with a damp cloth and fuse in place.
注册与门户配置中该portlet相关的条目(如果它还没有注册的话)。
Registered the entry related to this portlet in the portal configuration (if not already registered).
要优化最终用户的导航，请尽可能减少机顶盒与门户间的请求和响应交换的数量。
To optimize the navigation for the end user, minimize the number of request and response interchanges between the set-top box and the portal.
平均每天的腹水量显示其与门静脉压力显著相关，而与门静脉血流量无显著相关。
Average daily volume of ascites revealed a significant correlation with portal vein pressure, and not with PVF.
通过将人工任务与门户UI结合使用，提供了一种有效的方式在业务流程中实现人员参与。
Human tasks, combined with a portal UI, offer an efficient way to implement human participation in business processes.
在此类页面上可以通过呈现链接与门户进行交互，而呈现链接定义为不更改服务器端的状态。
Interacting with a portal on such a page is possible via so-called render links which, by definition, do not change the server side state.
他进那家去，你们就对那家的主人说，夫子说，客房在那里，我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, the Master saith, where is the guestchamber, where I shall eat the Passover with my disciples?
尝试移除所有与门户相关的cookies（www-147.ibm.com）然后再试试。
Try removing all the cookies related to the portal (www-147.ibm.com) and try again.
由于其动态特性，界面并没有永久保留在门户数据库中，它的最长生存期为用户与门户的会话期限。
Because of its dynamic nature, the interface is not persisted in the portal database and has a maximum lifetime of the user's session with the portal.
除JUnit之外，其中还集成了许多Web应用程序和与门户应用程序相关的框架来测试应用程序。
On top of JUnit, many Web application and portal application-related frameworks are integrated to test the application.
对于用户与门户的每次交互，相应的日志记录器(如果配置了的话)都会在站点分析日志文件中创建一个新条目。
For each interaction a user makes with the portal, the appropriate logger (if it is configured) creates a new entry in the site analytics log file.
尽管温丝莱特与门德斯被认为是英国电影界最具实力的夫妻搭档，但他们两人仍然喜欢在荧幕下做一对普通夫妻。
Despite being regarded as the power couple of British film, Winslet and Mendes appeared keen to preserve a sense of normality behind closed doors.
尽管温丝莱特与门德斯被认为是英国电影界最具实力的夫妻搭档，但他们两人仍然喜欢在荧幕下做一对普通夫妻。
Despite being regarded as the power couple of British film, Winslet and Mendes appeared keen to preserve a sense of normality behind closed doors.
应用推荐