社会之需求与指令相当明确，民众很清楚知道该如何运作。
Societal requirements and instructions are spelled out in detail so citizens know what they are expected to do.
寄存器分配与指令调度是编译器优化过程中的两项重要任务。
Register allocation and instruction scheduling are two important tasks for every optimizing compiler.
服务器的数据分析模块还要根据客户端应用层的指令，生成与指令相应的发送信息。
The server data analysis module also needs to produce the relative sending information with the instruction, according to the customer application instructions.
一个主题可以看作是一套相关的需求，或许与指令十分相似，但是在排列项上完全不同。
A theme can be thought of as a related set of requirements, perhaps similar to an epic, but clearly distinct from line items.
本文还讨论了算法控制模块之间的调用以及算法控制模块与指令FIFO之间的通信。
The call between algorithms' control blocks as well as communication between algorithms' control block and instruction FIFO is also discussed.
选用指令级能耗评估模型，提出和验证了一种基于指令聚类与指令调度的功耗优化方案。
The software power optimization scheme was experimentally validated on a wide range of embedded software rou.
有无可能把你所有的诗中的信息用一两句话来归纳？或者每首诗都有它各自的生命与指令？
Is it possible to boil down the messages of all your poems into a single sentence or two? Or does each poem have its own life and statement?
然而，当权威人士给出指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与对方争吵。
However, Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
当权威人士下达指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与之争吵。
Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
在该例程中收集到的采样数量与处理器在执行指令时所花的时间成正比。
The number of samples collected in the routine is proportional to the the time spent by the processor in executing instructions.
与级联样式表相似，这种类型的处理指令是可选的，甚至对于转换工具来说也是这样。
Like a cascading style sheet, this type of processing instruction is optional, even for a transformation tool.
他们的匆忙离去显然是因为一份与证券交易委员会有关的法庭指令，声称公司涉嫌诈骗而要被冻结资产。
The abrupt departure was apparently precipitated by a Securities and Exchange Commission court order freezing the firm's assets because of allegations of fraud.
行表提供了可执行指令与生成它们的源代码之间的映射关系。
The line table provides the mapping between the executable instructions and the source that generated them.
这些数据库指令可以获取各种信息，比如在库存中有多少部电影与特定用户喜欢的电影类型相关。
These database instructions can then retrieve information like how many movies are in your inventory that relate to a specific user's favorite movie genre.
它由声音指令操作，使用与现代喷气式战斗机相同的平视显示器系统(前窗玻璃映像显示系统)，并且把数据投射在挡风玻璃上。
It was operated by voice commands and projected its data on to the windscreen, using the same sort of head-up display system found in modern fighter jets.
这意味着满足条件的与不满足条件的向量元素执行的指令集不同。
This means that vector elements which match the criteria go through a different set of instructions than those that do not.
不过，我们还需要一个关键要素：一个可以显示以HTML标准创建的文件、并可以响应基于HTTP与URL标准通信指令的电脑软件。
But there was still one key element missing: a piece of desktop software to display documents created using HTML, and respond to the communications instructions based on HTTP and URL.
生产部门检查需要生产的产品的制造时间表，并将生产指令的要求与现有的制造时间表进行匹配。
The production department checks the manufacturing schedule of items that need to be produced and matches the requirements of the production order with the existing manufacturing schedule.
这些文档通常将JSP指令和脚本片段与某种标记语言(比如html)混在一起。
These documents typically mix JSP directives and scriptlets with a presentation markup language such as HTML.
无论这个类的详细资料是否被给定，它都被指定为与LIMIT指令相关的条件，如图10所示。
Whether the class details will be rendered or not is specified as a condition associated with the LIMIT command, as shown in Figure 10.
我之前从来没有这么热切与完整地想要遵从指令，并因此而如此之快地相信一位相对来说还算陌生的人。
Never before had I followed instructions so keenly and completely, or for that matter trusted a relative stranger so quickly.
注意，有些讨论也与把文本、注释和处理指令当作兄弟元素的情形有关，但是本文仅讨论元素。
Notice that some of the discussion will also be pertinent to cases where you have text, comments, and processing instructions as siblings of elements, but this discussion focuses solely on elements.
不过，处理指令与HTML文档的级联样式表(CSS)类似。
However, processing instructions are similar to cascading style sheets (CSS) for HTML documents.
与一长串复杂指令相比，人们发现大脑更容易处理图形。
The mind finds it easier to work with a graphic than with a long list of complex instructions.
欧洲资本要求指令（CRD）设定的最低监管要求为4%，6%的标准与去年美国压力测试中的基准相符。
The regulatory minimum set by Europe's Capital Requirement Directive (CRD) is 4%, while the 6% standard was in line with the benchmark used in last year's US stress test.
本地编译器编译与本机同类的处理器的指令。
A native compiler compiles instructions for the same sort of processor as the one it is running on.
TiVo将总是遵循用户的节目指令来记录，与任何其自适应行为响应无关。
TiVo will always follow user directives for the shows to record regardless of any of its adaptive behavior responses.
注意，这种intrinsic通常与对应的汇编语言指令具有相同的限制。
Note that the intrinsics generally have the same limitations as their corresponding assembly language instructions.
一旦指令准备就绪，就可以创建与下面的URL类似的静态链接(在本示例中，分隔符为“|”)。
Once the directive is in place, creating a static link (separator is "|" in this example) like the URL below is possible.
一旦指令准备就绪，就可以创建与下面的URL类似的静态链接(在本示例中，分隔符为“|”)。
Once the directive is in place, creating a static link (separator is "|" in this example) like the URL below is possible.
应用推荐