穆雷第四轮的对手则可能是美国人萨姆·奎雷尔，不过我怀疑在今年夏天参加了如此多的比赛之后，来到美网的奎雷尔还有多少余力？
American Sam Querrey could be a fourth-round opponent, but I wonder how much Querrey has left for the Open. He's played a lot of tennis this summer.
本周由微软公司发布的一个新安全补丁堵住了被震网病毒用于自我传播的四个安全漏洞中的最后一个，不过，这一补丁却无法用于版本较老的系统中，而这类系统在伊朗被广泛使用。
A new security patch from Microsoft, released this week, plugs the last of the four security holes that Stuxnet USES to spread itself, but it cannot be used on older systems, widely used in Iran.
“我现在受伤，不过一家欧洲的俱乐部想要我，那支俱乐部是世界冠军，他们想让我加入。”甘索在接受《全市场网》的采访时说。
"I am injured, but still a big European club wants me, the club world champion team wants to count on me, " Ganso is quoted as saying on Calciomercato.com.
网真基本上是个美化版的视频电话，不过发明者坚持说技术上改善得大到你都认不得了。
It is basically a spruced-up version of videoconferencing, but its creators insist that the technology is so improved as to be unrecognisable.
这种精心制作的网纹的功能最初被认为是稳定网的结构，不过这种说法并没有得到普遍的认同。
The function of the elaborate web decoration was initially believed to stabilise the web structure, however this has since been disputed.
不过，这场较量胜负未决，基于网簿的开源软件仍然有坚实的机会。
But the battle is not yet won, and there remains a solid opportunity for open source software on netbooks.
不过创建一个高效航网公司，同时保证服务质量和辖域覆盖面，这对任何渴望回报的买家来说，都是一个苛求。
But creating a highly efficient network carrier while guaranteeing the quantity of services and territorial coverage sounds a much taller order for any buyer wanting a return on its money.
汤姆也来上学，不过是三天打鱼，两天晒网。
Tom was enrolled as a student, but he was like the fisherman who fishes for three days and suns his net for two.
相对其他媒体，万维网不过是迫使我们更加清楚的认识到这一点。
Perhaps the World Wide Web merely forces us to see this more clearly than other media.
一个渔民在喘不过气来的夏天从浑浊的河水里拖上了几网牡蛎。
A fisherman drags nets of oysters from the turbid river water on a breathless summer day.
他想出的这个断网日，是作为遵守犹太人安息日的一种方式，只不过不用祷告，还可以派对。
He came up with unplugging as a way of respecting the Sabbath, without all the praying and not going to parties.
不过，在大部分情况下，您需要连接到虚拟以太网的分区也能够与物理网络进行通信。
In most cases, however, you will want to allow partitions connected to a virtual Ethernet to also communicate with the physical network.
不过，当网簿越来越流行的时候，这些困难有可能缓解。
But as netbooks become more prevalent, such difficulties are likely to ease.
只不过由于大型传统公司背着老式学院商业模式的包袱，所有它们才决定在万维网上采用封闭策略，这并不意味着万维网死了。
Just because large, traditional companies saddled with old school business models have decided to embrace a closed approach to the web, doesn't mean the web is dead.
在国外使用手机登陆网站意味着你回到家会收到一张让你咋舌的账单，不过这个问题也开始得到解决了。
Using the web from your phone while abroad can mean returning home to gargantuan phone bills. But even that's beginning to change.
从某种不怎么被承认的层次上说，万维网的受众，无论怎样衡量，都不过是骗子。
At some never-quite-admitted level, the Web audience, however measurable, is nevertheless a fraud.
由于音乐库是自录制音乐而来，所以生成播放列表是需要时间的。不过，从读写网Frederic Lardinois的初次评述来看(link)，它还是值得一等的。
Because libraries are taken from recorded music, it takes a while to populate playlists; however, according to RWW's initial review by Frederic Lardinois, the service is worth the wait.
不过我爸爸经常用脸谱网，有时我收到他的评论会感觉很奇怪。
But my father he USES it regularly and I sometimes get weird like comments from him.
不过IronRuby官网声明，这些脚本将会被废弃掉，你可以通过-S标识来调用ir。
However, the IronRuby site disclaims, as of 1.0 these scripts will be deprecated in favour of calling ir with the -S flag.
对于消费者而言，这一网络应用是托管在WindowsLive上面的，而且免费提供，不过Numoto对网络应用可能采用广告赚钱的计划却守口如瓶。
For consumers, the web apps will be hosted on Windows Live and will be available for free, although Numoto remained tight-lipped about possible plans to monetize the apps through advertising.
不过，联合网掌握的一些信息表明，幻影战斗机提前退役传闻并非空穴来风。
Joint network to master some of the information, however, shows that the mirage jets retired in advance are not unfounded.
如果当今世界上11亿网民的要求只不过是搜索web查找信息、网上购物、或发送电子邮件，那么互联网也就这样了。
Or so it would have been if all that the world's 1.1 billion Internet users wanted to do was search the web for information, buy goods online and send E-mail messages to one another.
有几次我几乎忍不住要打开电脑，为我在奈飞网的租借dvd清单上添加一部电影，以及查看瑞士是否使用欧元，不过除此之外，对于电脑我也并不怎么想念。
And other than a few urges to hit the computer to add a movie to my Netflix12 queue and find out if Switzerland USES the euro, I didn't miss it.
目前大陆网游市场仍有大量网游厂商参与竞争，不过游戏的内容和玩法则大同小异，几乎没有几款有特色的游戏。
There are still too many players in the market, cranking out games with little differentiation.
不过，网购可能会让你郁闷，因为你有可能买到假货。
shops. On the other hand, shopping on the internetalso might be a tiny frustrating as probabilities are that you just will getfakes.
他们自己也知道中国的互联网没有外国人所希望的那样自由，不过他们觉得建立这样的防护网的人终究有他们的理由。
They already know Chinese Internet is not as free as what the foreigners expect, but they think the people who build this wall have their reasons.
网织红细胞的评价在这种情况下，不过，一直不佳的表现至今。
Reticulocyte evaluation in this condition, however, has been poorly performed so far.
网织红细胞的评价在这种情况下，不过，一直不佳的表现至今。
Reticulocyte evaluation in this condition, however, has been poorly performed so far.
应用推荐