她自命为一个放荡不羁的艺术家。
我们那时都有点放浪不羁，恨不得早早地离开家里，越远越好，以此来证明我们能自力更生。
We were all a little wild and couldn't get away from home far enough fast enough to prove we could do it on our own.
可怜的钱德尔穿着一件闪亮的金属超级套装，看起来比他在《不羁夜》里穿的牛仔装束更不舒服。
Poor Cheadle looks even more uncomfortable in a shiny metal super-suit than he did in that cowboy getup in Boogie Nights.
是不羁的生命里盲目的直觉。
他这个人做事豪放不羁。
不羁也许是自身内在性格或信仰的产物。
Rigidity might be the result of a belief as well as inner temperament.
我喜欢出发，喜欢离开，喜欢不羁和自由。
I like to start, like the left, like the unruly and freedom.
挪威人与自然的亲密关系造就了挪威人的单纯和不羁。
The fundamental relationship that Norwegians have with nature makes them open and uninhibited with respect to nudity.
当你开始冥想的时候，你将发现意志是那么的狂放不羁。
When you start meditating, you will notice how unruly the mind is.
第二，他可不是他所表现出来的那个狂放不羁的天才。
Secondly, he wasn't the accidental genius he made himself out to be.
女孩，尽管我行为不羁，却告诉我说我是她的救星。
当他还年轻不羁时，他所有的这些精力都用在制造麻烦上了。
When he was young and undisciplined. All that energy was used for causing trouble.
在二十年的平稳增长和国家稳定后，发达国家已经成为了一个不羁的地方。
AFTER two decades of stable growth and mostly quiet streets the rich world has become an unruly place.
他对流行文化的热情使他将大胆不羁、色彩和活力注入设计之中。
His passion for popular culture infuses his designs with irreverence, color and energy.
他相信诗歌的本质在于公众，这样的不羁只是这种信念的部分而已。
This discordance is part of his wider belief in the public nature of poetry.
天才的外表下住着一个不羁的灵魂。也许这就是他创造力的源泉。
Inside this prodigy lives an untrammeled soul. That may just be the source of his creative works.
所有高迪的作品，不管表面上看起来多么的不羁，都是由内在规律引申出的。
All of gaudi's works, however outwardly unruly, proceed from internal discipline.
客户朝三暮四，服装业也随之自由不羁，哪地制衣便宜可靠，它就奔哪儿去。
And the rag trade is as footloose as its customers are fickle. It goes wherever clothes can be made cheaply and reliably.
更加反潮流的是，这位不羁的前首相还坦白说全书都是自己用笔手写，写满了上百个本子。
More transgressive yet, the rebellious former PM confessed that he had handwritten it himself, with a pen, on "hundreds of notepads".
结合了旧式人物的威严肃穆、充沛的活力和狂放不羁的装饰品，这些人物展现出有趣的两面性。
The combination of old style stateliness with action and wild accessories lend an interesting duality to these characters.
莱纳尔·罗格就这样出场了——一位放浪不羁趾高气昂的澳大利亚人呆在哈利街的一间破旧房屋内。
This is where Lionel Logue comes in - a bullish Australian with Bohemian manners and shabby premises on Harley Street.
不羁的对象(Object orgy)：没有成功封装对象，外部可以不受限制地访问它的内部。
Object orgy: Failing to properly encapsulate objects permitting unrestricted access to their internals.
不过实际上，他并不喜欢去学校，他那头豪放不羁、不失飘逸的长发，常常是其他的孩子取笑的对象。
But actually he doesn't like to go there because other children often tease him because of his long hair.
最近该部门的一项调查显示，男性职员评价他们的职场文化和女消防员们是“充满了年轻叛逆和不羁。”
A recent investigation of the department described its workplace culture as "characterized by juvenile and hostile behavior" toward female firefighters by their male colleagues.
但是，祖父过世二十五年后，我祖母决定把这些钱都花光，她停止给巴黎的这个放荡不羁的儿子寄钱花了。
But, twenty-five years after her husband's death, my grandmother decided that the money was running out and she stopped subsidizing her Bohemian son in Paris.
“在星球大战的环境里”他说“特立独行的赏金猎人穿粗革皮裤，旧皮靴，配不羁的马刺，戴生锈的武器防罩。
The maverick bounty hunter is garbed in rough leather chaps, wild spurs, worn-out leather boots and rusty weapon chin guards.
“在星球大战的环境里”他说“特立独行的赏金猎人穿粗革皮裤，旧皮靴，配不羁的马刺，戴生锈的武器防罩。
The maverick bounty hunter is garbed in rough leather chaps, wild spurs, worn-out leather boots and rusty weapon chin guards.
应用推荐