评论家喜欢概括,归纳出所有新作品都必须符合的趋势,不管它们是如何地不符。
Critics love to generalize, to formulate trends into which all new work must be fitted, however contradictory.
一些人需要面对伤痕累累的过去;另一些人认为最好不管它。
Some people need to confront a traumatic past; others find it better to leave it alone.
这些贡多拉的重量总是一样的,不管它们是否运载船只。
These gondolas always weigh the same, whether or not they are carrying boats.
为什么不管它们潜水的长度和深度如何,海豹在实验室潜水时总是会引起这种反应?
Why do the seal's laboratory dives always evoke this response, regardless of their length or depth?
不管怎样,仍然有一种基本的观点认为,我们不能在不关心我们所生活的生态系统的情况下拥有自己的生命,不管它是否庄严。
No matter, there is still the underlying idea that we cannot have a life of our own without concern for the ecosystem in which we live, whether in majesty or not.
出于这个原因,保护野生环境需要得到支持,不管它们的贡献有多小。
Wild places need encouraging for this reason, no matter how small their contribution.
微芯片不仅可以在宠物的一生中发挥作用,而且还可以帮助迷路的宠物,不管它们离家多远。
Microchips can not only work for a pet's whole life but help lost pets no matter how far they've been away from home.
不管毛发是用来做什么的,也不管它在人体的哪个部位,它都主要由一种叫做角蛋白的蛋白质组成。
Now hair, whatever it is for and wherever it is on the human body, is composed mainly of a protein called keratin.
不管它是什么,它已经成为一个很好的例子,说明一个小小的错误会使你陷入一个更严重的道德困境。
Whatever it was, it has become a good example of how a little mistake can trap you in a more serious moral corner.
不管它有多小,它仍然是一个好消息。
每一份工作都有其自己的价值,不管它是什么样的工作。
Each job has the value of its own, no matter what kind of job it is.
我知道,不管它了,我27岁了。
我们必须知道每一个病例群,不管它在哪里。
We must know about every cluster of cases, no matter where it is.
这将强制检查文件系统,而不管它是否正常。
This force checks the file system in spite of it being marked clean.
家就是家,不管它是多么平凡。
记下你所有的想法,不管它是否看起来不堪一击。
所有国家都应平等,不管它们是否强大。
All the nations should be equal, whether they are strong or not.
写下所有你想完成的事情,不管它是大事还是小事。
Write down all of the things you want to achieve at work, whether they are big or small things.
不管它在那里迎风飘扬,它都是美国的象征。
这是我们不能也不应该忽略的召唤,不管它来自何方。
It is a call we cannot and should not ignore, no matter where it is coming from.
这些参数必须是真正的对象,不管它们是否被使用。
Both of these parameters must be actual objects regardless of whether they are being used.
任何一个国家,不管它多么富裕,都浪费不起人力资源。
No country, however rich, can afford the waste of its human resources.
现在我们索性不管它们,而是尝试推广其他活动。
Now we just ignore them and try to promote other activities.
不管它花多大的气力,都无法挣断铁链,获得自由。
Regardless of how hard it tried, it could not break the chain and run free.
所以你不必在意信上怎么写,不管它说是分红还是股票回购
So, you don't care what the letter says-- whether it says dividend or stock repurchase.
我坚信,不管它有多么艰难,我们所需的改变终将来临。
I believe that as hard as it will be, the change we need is coming.
如果一件事现在能做,就去做。如果不能,就不管它。
If you can do something now, then do it. If you can't, let it go.
任何一个国家,不管它多么富裕,都浪费不起人力资源。
No country, however rich, can afford the waste of its human resources. franklin.
任何一个国家,不管它多么富裕,都浪费不起人力资源。
No country, however rich, can afford the waste of its human resources. franklin.
应用推荐