仅一次反抗或不服从的行为在以前就往往足以决定一个女人的命运。
A single act of rebellion or disobedience was often enough to seal a woman's fate.
现今，鞭笞不服从的兵士或水手是不人道的惩罚。
Nowadays, it is an inhumane punishment to flog the disobedient soldiers or sailors.
他是一个一贯不服从老师教导的孩子。
但是公民的不服从如何更合乎道德？
罗尔斯的公民不服从理论深深根植于西方自然法传统。
The civil disobedience theory of Rawls is deeply rooted in the western natural law tradition.
非浮冰(不服从阿基米德浮力定律的部分，未排开同重量的水)会转变为浮冰(服从阿基米德浮力定律)，从而海平面上升。
2 non-floating ice (which is not subject to Archimedes's principle that it displaces its own weight of water) would be converted into floating ice (which is), and the sea level would rise.
他创造出了一整套词汇，一套用来表述正义的不服从，反抗，示威，以及革命的修辞。
He developed an entire vocabulary, a rhetoric of righteous disobedience, of resistance, of protest and revolution.
我拒不服从他们，从不照着他们给我的指令去做。
I refused to obey them and I never followed any orders that they gave me.
发言人说，该地区所有不服从安全监管的煤矿都已经被关闭。
All the mines in the area that did not comply with safety regulations, the spokesman explains, have been closed.
本文试图通过回顾西方的自然法思想传统，并通过对道德与法的关系的探讨，来论证和解读罗尔斯的公民不服从理论。
This thesis tries to justify and interpret the civil disobedience theory of Rawls by reviewing the tradition of the western natural law thoughts, and discussing the relation between the moral and law.
他本来想打得高一点的，可是疲劳的肌肉不服从指挥。
He had willed the blow higher, but the tired muscles had not been able to obey.
所谓的主权国家服从自己的规则，一般不服从其他国家的规则——例如冰岛是主权国家。
If something is sovereign it means it is subject to its own rules, and generally not subject to the rule of other nations-iceland is sovereign, for example.
永久内存提供了一个不服从GC的内存空间；即，NHRT可以引用永久对象。
Immortal memory provides a memory space that's not subject to GC; this means NHRTs are allowed to refer to immortal objects.
老国王坚持自己的威严必须得到尊重，绝不能忍受别人的不服从。
The old king insisted that his authority should be respected and that he tolerated no disobedience.
倘若必须通过强力而让人服从，由于不得不服从，就不存在服从的义务；倘若不是被迫服从，就没有义务服从。
If we must obey perforce, there is no need to obey because we ought; and if we are not forced to obey, we are under no obligation to do so.
危险在于那些不服从命令的地方当局将拒绝履行他们的职责。
The danger is that recalcitrant local authorities will reject their responsibilities.
永久内存是RTSJ所需要的并且不服从GC的资源。
Immortal memory is a resource required by the RTSJ that is not subject to GC.
这次争端是由解雇一名不服从命令的工人引起的。
The dispute was touched off by the dismissal of a workman for insubordination.
他被判在未经许可的聚会中不服从警察的命令。
He was convicted of disobeying police orders at the rally which hadn't been authorised.
该段的地震活动属特征地震模式，不服从古登堡·里克特的线性震级频度关系。
The seismicity of this segment does not follow the linear frequency-magnitude relationship described by Gutenberg and Richter because it is controlled by the characteristic earthquake model.
尼布斯惊叫，对如此不服从感到惊讶，于是，彼得朝年轻小姐的房间严肃地走去。
Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.
他拒不服从这不公正的判决。
特别的是，他想要把目前商业认为的伯克利的文化缺陷——激进的不服从态度——转换成一种美德。
In particular, he wants to turn what has hitherto been viewed by business as a downside of Berkeley's culture-its radical non-conformism-into a virtue.
请举一个例子来说明一个你不得不服从一项你不同意的政策的具体情景。
Give me an example of a specific occasion in which you conformed to a policy with which you did not agree.
结果显示，短期利率扩散过程的漂移函数和扩散函数都是非线性的，短期利率的概率分布不服从参数模型所假设的分布。
The testing result discloses that the drift and diffusion function are nonlinear, and the distribution of interest rate does not follow the specification in the parametric models.
结果显示，短期利率扩散过程的漂移函数和扩散函数都是非线性的，短期利率的概率分布不服从参数模型所假设的分布。
The testing result discloses that the drift and diffusion function are nonlinear, and the distribution of interest rate does not follow the specification in the parametric models.
应用推荐