成功的喜剧剧本是关于普通人被推入到不普通的场景中,或者非凡的人物被迫进入到平凡的环境中。
Successful comedy scripts are about ordinary individuals who have been thrust into extraordinary circumstances OR extraordinary individuals who are forced to function in an ordinary environment.
高度和角度的变化让雨篷显得简单而不普通。
The variation in height and angle gives the Canopy its simple yet distinctive profile.
一家公司的目的是要让普通的人做不普通的事。
The purpose of an organization is to enable common men to do uncommon things.
他的人生太普通了,但是他的思想绝对不普通。
His life was ordinary-it was his mind that was extraordinary.
王弼的理想人格是圣人,圣人具有超拔的智慧而不滥用智慧,“圣人有情论”还圣人以正常人的生命情感和自然之性,把人格神还原为普通人。
His viewpoint of "sages being human" restores the ordinary life feelings of sages and makes sages return to the world of life.
我不建议你付555美元乘坐普通的单程经济舱。
I won't advise you to pay the normal one-way economy class fare of $555.
例如,我们不希望普通用户级别的代码能够访问系统总线以及直接读取内部通信。
For example, we wouldn't want ordinary user-level code to gain access to the system bus and directly read internal communication.
例如,不希望普通用户级代码能够访问系统总线以及直接读取内部通信。
For example, you wouldn't want ordinary user-level code to be able to gain access to the system bus and directly read internal communication.
这次事故给普通大众的精神卫生和安康造成了严重影响,主要是在亚临床一级,通常不导致医学诊断的疾病。
The accident has had a serious impact on mental health and well-being in the general population, mainly at a sub-clinical level that has not generally resulted in medically diagnosed disorders.
然而,随着我的成长,我逐渐认可了这种普通的爱情:它或许不伟大,却也是感觉幸福的一种方式。
However, as I grow up, I gradually recognize the ordinary love: Great as it may not be, it is a way to feel happy.
听来似乎简单,然而,最佳的解决方式不也就是最普通的常识吗?
It sounds simple enough, but aren't most of the best solutions also the most common sense ones?
请给我拿瓶水来,好吗?是矿泉水吗,先生?不,普通自来水就行。
Can I have a carafe of water, please? Mineral water, Sir? No, ordinary tap water will DO.
在讨论现代英语惯用法的时候,我尽量不涉及普通词典所包含的范围。
While dealing with contemporary English usage I have sought not to encroach on the province of the ordinary dictionary.
不站在这三尺讲台上,又怎能领会这平凡中的伟大,普通中的崇高!
Not on the podium three feet, how can they understand the ordinary in the great, common in the high!
对普通结核病的不规范治疗致使耐多药菌株滋生繁殖。
Substandard treatment of normal TB drives the development of multi-drug resistant strains.
NFS的基础设施也不昂贵,因为它通常能在普通的Ethernet硬件上很好地运行。
NFS infrastructure is also inexpensive, because it typically runs well on common Ethernet hardware.
警方不建议普通民众自行逮捕罪犯。
Police do not advise the average person to make a citizen's arrest.
通过这一信息,微型云可以显示文件名并伴随一个超链接,或者显示为不包含链接的普通文本。
With this information, the tiny cloud can display the file name with a hyperlink or as plain text without a link.
我签了一家公司,因为他们不希望我有所改变,允许我继续做一名普通的写歌者。
I went with the label that didn't want me to change and let me be a simple songwriter.
据我所知,他的家庭条件只能算是普通,不富不穷,他爸爸是开出租车的。
He came from a normal family - not so rich, not so poor, his dad drove a cab.
一个小家庭,非常普通,不穷也不富。
不过,应当小心不滥用这种技术,大多数时候还是应当使用普通的HashMap作为Map的实现。
However, you should be careful not to overuse this technique; most of the time an ordinary HashMap is the right Map implementation to use.
荷兰统计学家日前公布,在很多国家被认为不吉利的“黑色星期五”其实比普通星期五更安全。
Dutch statisticians have established that Friday 13th, a date regarded in many countries as inauspicious, is actually safer than an average Friday.
你当然也只是普通人,经常需要休息,但这并不意味着你可以连续好几天不更新博客。
You are obviously only human and will need to recharge your batteries every now and then, but that doesn't mean that not publishing blog posts for several days in a row is the way to go.
例如百吉饼或许尝起来不咸,但一块普普通通的4英寸(10厘米)大的燕麦百吉饼却含将近532毫克的钠,而且即便一小块全麦面包也有132毫克钠。
For example, you may not think a bagel tastes salty, but a typical 4-inch (10-centimeter) oat-bran bagel has about 532 mg of sodium, and even a slice of whole-wheat bread contains 132 mg of sodium.
米勒先生说,“我认为要求人们坐普通舱飞行15个小时然后参加一个会议是不恰当的。”
Miller says. "I don't believe it's appropriate to require people to fly coach for 15 hours and then go to a meeting."
尽管一些象《新亚特兰蒂斯》那样的西方评论员宣称杀手锏的意思“仍然捉摸不透”,但是对于说中文普通话的人来说却一点也不神秘。
And although some Western commentators like the New Atlantis claim that the meaning of the assassin's mace "remains elusive," it's no mystery to Mandarin speakers.
尽管一些象《新亚特兰蒂斯》那样的西方评论员宣称杀手锏的意思“仍然捉摸不透”,但是对于说中文普通话的人来说却一点也不神秘。
And although some Western commentators like the New Atlantis claim that the meaning of the assassin's mace "remains elusive," it's no mystery to Mandarin speakers.
应用推荐