各个政府部门的服务都是不定期的。
我们可以不定期的随访但效果毕竟有限。
We could spring unscheduled visits but their effectiveness was limited.
不定期的与你的老板会面，问他你怎么做才会对公司更有价值。
Set up a casual meeting and ask your boss how you can be of greater value to your employer.
这个过程很简单，但盆栽种植蔬菜需要定期浇水和不定期的施肥。
It's that simple, but pot-grown veg need regular watering and occasional feeding.
美国的煤电厂平均一年有12.5%的时间用来做定期或不定期的维护。
The average U.S. coal plant is offline 12.5 percent of the year for scheduled and unscheduled maintenance.
我也会不定期的来看望大家！
因此， 不定期的强化面膜也是十分有必要的。
Therefore, the enhanced mask from time to time is also very necessary.
到中国去的平信要靠船运。而船的航班是不定期的。
Ordinary mail to China goes by boat and the sailings are irregular.
学校会安排工作人员在晚上对宿舍进行不定期的抽查。
The school will check the dormitory on a random basis to verify students are present.
不定期的，所有标签都被设置为0，收集器从“基本”的元素开始遍历数据。
Occasionally, all tags are set to 0, and the collector walks through the data starting with "base" elements.
油气管道铺设以后，需要定期或不定期的进行位置检测，特别是水下管道。
The underground oil and gas pipelines, especially the pipelines under the water, need steady or periodic-unsteady position inspection.
此外，他们也会不定期的举行泰泽祈祷会、探访基督教团体、孤寡老人和穷人。
It also organizes occasional Taize-style prayer meetings and visits to Protestant groups, elderly people living alone and the poor.
如果您出具的客票是不定期的，您可根据我们的运价规则和航班座位可利用情况定座。
When a Ticket is originally issued without a reservation being specified, space may be later reserved subject to our Tariff and the availability of space on the flight requested.
并且，相反的是，认为孩子父亲很体贴的女性会更好地处理所有其他怀孕的压力：产假、不定期的工作时间、低收入、经常搬家等。
And, conversely, women who felt that the father was supportive were better able to deal with all the other stresses of pregnancy: maternity leave, irregular working hours, low income, frequent moving.
滞期费和延滞损失是不定期船业务中很重要的两个概念。
Demurrage charges and arrearage loss are two very main ideas in nonsked ship business.
所有诊所以及医院都受到卫生署的监管，包括不定期巡查、抽样检查和处理患者投诉。
All clinics and hospitals are under the supervision of Department of Health, including irregular patrol, random inspection and handling of patients' complaints.
国家计委和中国人民银行将采取年检和不定期抽查相结合的方式进行外部监管。
The state planning commission and the People's Bank of China will conduct external supervision by the means of both annual check-up and irregular selective examination.
第十三条联盟大会是本联盟的最高权力机构。联盟大会由联盟理事会不定期召集召开。
Article 13 Alliance General Assembly is the highest authority of the Alliance, which is irregularly convened and chaired by the Alliance Council.
开发、设计和推广新的货运产品，包括不定期货运包机、快件等业务模式，创造更大的收益。
Develop, design and promote new freight service including irregular cargo charter flights, express mail, etc business model, create more profits.
你可能想向他们提供一些资源，或是不定期简报，或是其他些东西来提醒他们，客户多么看重你的产品，你又是多么看重顾客。
You might want to offer them some form of resources or occasional newsletter, or pretty much anything that will remind them how much they value your product, and how much you value their custom.
当事人未采用书面形式的，视为不定期租赁。
If the parties do not conclude it in written form, it shall be deemed an unfixed lease.
第三条本规定所称不定期飞行，是指不属于定期航班的民用航空运输飞行。
Article 3. For the purpose of these Regulations, "irregular flight" means flight in civil air transportation which does not belong to any regular air service.
如果你不定期整理你桌上的文件的话，它们就会越积越多。
If you don't sort out the papers on your desk on a regular basis they just keep on accumulating.
中国保监会可以根据监管需要，不定期要求保险公司报送各种综合或者专项的合规报告。
China insurance Regulatory Committee may, when necessary, irregularly require an insurance company to submit various kinds of comprehensive or special compliance reports.
检查的方式，实行各发证机构定期或者不定期自查与许可证局抽查相结合的办法。
The examination will be carried out in the form of self-examination by license-issuing organs regularly or irregularly and compared with the selective examination by License Bureau.
检查的方式，实行各发证机构定期或者不定期自查与许可证局抽查相结合的办法。
The ways of inspection shall apply the method of combining regular or irregular self inspection by a license issuing agency with the spot check of the License Bureau.
依此建立了不定期船航次决策的层次结构，并构造了符合一致性标准的判断矩阵，从而作出不定期船航次的AHP决策。
Then the hierarchy structure of TSVD and its judgment matrix corresponding to the consistent standard are established, thus the AHP decision making on tramp ship voyage is given.
依此建立了不定期船航次决策的层次结构，并构造了符合一致性标准的判断矩阵，从而作出不定期船航次的AHP决策。
Then the hierarchy structure of TSVD and its judgment matrix corresponding to the consistent standard are established, thus the AHP decision making on tramp ship voyage is given.
应用推荐