与其说他像个救生员，倒不如说他像个影星，真的。
琼斯负伤以来，与其说他是全队的骨干倒不如说他已成为队里的累赘。
Since his injury, Jones has become more of a liability than an asset to the team.
与其说成功靠运气不如说靠辛勤努力。
与其说“如果我们设定了季度末的最后限期，我们将永远无法完成”这样的话，不如说：“仅代表个人看法，但我不知道我们怎样才能在截止日期前完成。”
Instead of saying something like, "If we set an end-of-quarter deadline, we will never make it," say, "This is just my opinion, but I don't see how we will make that deadline."
他对妻子的不贞与其说感到愤怒，不如说感到惊愕。
与其说他聪明，不如说他勤奋。
倒不如说，那个时候是丰沛情感的吐露。
Such is rather a time when the utterance is thick with emotion.
与其说他很好，不如说他很坏。
与其说他聪明倒不如说他勤奋。
与其说他很节省，不如说他很小气。
与其说他不聪明，不如说他缺乏教育。
与其说那是一幅画，不如说那是一首诗。
接下来的时间与其是咨询。不如说交流。
The preceding time was more of communicating than of consulting.
她行事与其说是妻子倒不如说更象个朋友。
不如说，在他们生育力减退时面对的是“死亡斜坡”。
Rather, they should face a “slope of death” that rises as their fertility falls.
与其说他是位艺术家，不如说他是位哲学家。
看到他现在这个样子，与其说我难过，还不如说我生气。
环境罪恶税也可抵消当期赋税，不如说所得税。
A pollution sin tax could also offset current taxes, such as income tax.
如同她经历了一些变化，或不如说我有了变化。
It was as if she had had some kind of changing experience, or I'd had one.
与其说这是犯罪，不如说这是你和随从间的默认合同。
This is not so much a crime as part of the implied contract between you and your entourage.
然而事实上法国的财政状况与其说像德国还不如说像希腊。
Yet in reality France's public finances are closer to Greece's than to Germany's.
与其说这是一个性能问题，不如说这是一个数据建模问题。
This is much more a data modeling question than a performance question.
Richter认为进去的光子与其说像个台球，不如说更像波。
Richter thinks that rather than acting like a billiard ball, the incoming photons acted like a wave.
不过总体说来，与其说这是交易是伊坎的胜利，还不如说伊坎的救赎。
Overall, however, this is looking like more of a save for Icahn than a win.
除此之外，这种岩浆更容易流动，与其说是岩浆，倒不如说更像是水。
It also flows easily and rapidly, more like water than lava.
与其说这项措施是一项基本政策的改变，不如说只是一个策略上的改变。
The measures thus amount to a change of tactics, rather than a fundamental policy shift.
与其说这项措施是一项基本政策的改变，不如说只是一个策略上的改变。
The measures thus amount to a change of tactics, rather than a fundamental policy shift.
应用推荐