我们要废除不合时宜的政策。
他的许多想法都有价值，但也有一些不合时宜，还有一些很明显是错误的。
Many of his ideas have value, but some are dated and others are plain wrong.
鲍登对他无知及不合时宜的评论公开道歉。
Bowden issued an apology for his mindless and untimely remark.
狂风暴雨的天气并没有使一些不合时宜地到海里游泳的人却步。
The wild weather did not deter some people from taking an unseasonable dip in the sea.
困难时期可能总在最不合时宜的时候阻碍你，但请相信，这样的时刻不会一直持续下去。
Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.
对巴比伦的这种看似不合时宜的引用，重现了《韦德纳编年史》中的文本。
This seemingly anachronous reference to Babylon reproduces text from the Weidner Chronicle.
这不合时宜的揭露不仅阻碍了他对自由的努力，也阻碍了他的信仰。
The ill-timed revelation not only stalled his own bid for freedom, but also stunted his identity.
他从来不用不合时宜的谈话，去扰乱她痛苦的心灵。
He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation.
1937年的美国和1997年的日本都有过不合时宜的增税导致孱弱不堪的经济重新滑入衰退深渊的教训。
In both America in 1937 and Japan in 1997, ill-timed tax increases sent fragile economies back into recession.
不要穿不合时宜的衣服，嚼口香糖或是面试迟到。
Don't wear inappropriate clothing, chew gum, or show up late.
考虑到几乎每个人正在经历的痛苦，那将是完全不合时宜的。
Given the pain that nearly everyone is experiencing, that would be entirely inappropriate.
没有一个公司会提供一些公众认为不合时宜的内容，不管是非法的还是合法的。
No company can afford to be associated with anything the public finds disagreeable, whether it is legal or not.
我记得当时不合时宜的想法，“这些想干掉我们的人多么考虑不周。”
I remember thinking, irrationally, 'How inconsiderate of these people to want to kill us.
本是加拿大的球队突然间却变成了华盛顿国民队，不管怎样，这在我看来也是不合时宜的。
Somehow this too seems to me to be out of place; a team that had been Canadian suddenly becoming Nationals in Washington.
梅德韦杰夫现在已经插手此事，他说，即使是合法的债权人现在来迫使这样一家大公司瘫痪也是“不合时宜的”。
Mr Medvedev has now waded into the row. It was, he said, "unacceptable" for even a legitimate creditor to halt the work of such a big company.
情境性害羞还有另外一个问题：这种情况可能会在最不合时宜的时间出现。
There's an additional problem with situational shyness: it can pop up at the most inopportune times.
和你最新的恋人在复印件后面卿卿我我也是不合时宜的。
Nor is it OK to snuggle up behind the copier with your latest crush.
对于洋葱，十月不合时令的降雨摧毁了马哈拉施特拉的农作物看来是罪魁祸首。
In the case of Onions, unseasonal rain in October that destroyed crops in Maharashtra appears to be the main culprit.
里昂证券分析师梅约认为，今年的财政增长（这里的“增长”又是一个不合时宜的词语）将是自1938年以来最低值（如表）。
Revenue growth for the year (“growth” is another of those anachronistic words) will be the worst since 1938, reckons Mike Mayo of CLSA Securities (see chart).
一个不合时宜的电视广告让巴斯光年意识到他仅仅是一个玩具而并不是真正的巴斯光年。
Thanks to an inopportune TV commercial, Buzz Lightyear realizes that he is not actually the real Buzz Lightyear, but rather nothing more than a toy.
沙克显然是在开玩笑，他准备的当然不止这些。但当他面对保罗皮尔斯试图打得更有创造力的时候，皮尔斯不合时宜的对他犯规了。
Shaq appeared to have a little more in store, but right when he got by Paul Pierce and started to get creative with the ball, Pierce fouled him.
他永远不会对他的朋友们提起斯内普最痛苦的回忆，所以他选择隐藏起一些不合时宜的东西。
He had never talked to his friends about Snape's worst memory, so he chose to hide a few upsetting things.
她无疑会作为一个更好的指导者，帮助我们探讨那些已不合时宜的“龙象对阵”问题的陈词滥调。
She will certainly serve as a better guide to exploring those issues that don’t easily fit into the already hackneyed “Dragon vs. Elephant” cliché.
经济大萧条时期，大规模的失业意味着缩短裙长的设计是不合时宜的，所以裙子理所当然地保持着长长的，女性化的风格。
During the Depression, mass unemployment meant it was not the time to experiment with cutting edge designs so skirts remained reassuringly long and subtly feminine.
我明白他是根本不理睬我的想法，因此我很勉强地走到书房，给这个不合时宜的来访者通报，劝主人让他走，明天再说。
I perceived he was bent on refusing my mediation, so very reluctantly I went up to the library, and announced the unseasonable visitor, advising that he should be dismissed till next day.
在泰国，依照《欺君法》或新近颁布、同样不堪的计算机犯罪法，不合时宜的表态者有被捕之虞。
Anyone who speaks out of turn in Thailand risks arrest under the lese-majeste laws or a new, equally nasty computer-crimes law.
大家知道他不合时宜的压榨穷人；大家知道我们国家如何失去荣耀。
You know Of his untimely squeeze upon the poor; Of how our nation's records then were lost.
大家知道他不合时宜的压榨穷人；大家知道我们国家如何失去荣耀。
You know Of his untimely squeeze upon the poor; Of how our nation's records then were lost.
应用推荐