在女人看来，典型的男人是不可知，不可捉摸的。
灵感是不可捉摸的，这是一个最大谎言。
One of the biggest myths about inspiration that it's random.
这儿，金发变成了铁石心肠和不可捉摸的智慧的代名词。
Here, blonde morphs into steely resolve and impenetrable intellect.
暮色中我看见了她在微笑，那种不可捉摸的女人的微笑。
尼克松由于擅长掌握不可捉摸的事物，完全明白怎样讲才恰到好处。
Nixon with his mastery of intangibles knew how to strike the right note.
他的课看起来很有计划和条理，但他实际上是一个你很难想象的不可捉摸的老师。
His class had a very methodical and systematic foundation, but he himself was someone that couldn't be predicted at all.
当你不再把财务人员当成不可捉摸的专家，你将更容易的发现扩展专业的机会。
Once you stop thinking of the money people as opaque authorities, you will more readily notice opportunities to expand your profession.
在与克里姆林宫里同样不可捉摸的力量打交道时，这一点可能令他占有优势。
He (George Bush) is restless and unpredictable, and that could give him an edge in dealings with the equally unpredictable forces in the Kremlin.
令人叹息的是，她的支持者们仍然可以将她的死亡归罪于同样不可捉摸的军事精英。
Alas, her supporters are now likely to blame her killing on the same shadowy army elite.
我和两位新伙伴蜷缩在小小的冰洞边上，互相交换着不自然的微笑，等待着不可捉摸的拉线时机。
Huddled outside around the small hole in the ice, my two new ompanions and I exchanged nervous smiles and waited for that elusive tug on the line.
赋有深刻眼光的人可以从一道线条多少弯，一只笑窝多少深，一块隆起的高低里猜出不可捉摸的色彩。
With profound vision the people from a number of lines can be bent, a dimple how deep, a bump height in guess subtle color.
在这里，在色彩的斑点、线条、色调、中间色、不可捉摸的形象的混沌中诞生了“光”。这就是奇妙无比的“光”！
Where from a chaos of color spills, lines, tones and half-tints, imperceptible images there comes "Light" and that is deific "Light"!
考虑下所有这些资源所需要的配置设定(如同他们将会在一个完全的，权威的并且一致的CMDB中被表达一样，那个最不可捉摸的东西)。
Consider all the configuration Settings of all these resources (as they would be represented in a complete, authoritative and consistent CMDB, that most elusive creature).
如果你感到自己的梦想不可捉摸、难以达到，专注于你为什么要开展这项事业很关键。
If you are feeling that your dream is elusive and unattainable, it's vital to focus on why you created your business.
大自然就是这样让人不可捉摸：风时有时无，风大的时候不得不关停所有风机。
Nature is unpredictable: Sometimes there is no wind; other times, it's so strong the turbines have to be shut down.
不是你也不是我——甚至那些决心揭开思想秘密的神经科学家们也做不到，这股无形之力如同风一般强劲且不可捉摸。
Neither you nor I - nor any of the legions of neuroscientists bent on opening the secrets of that invisible force, as powerful and erratic as the wind.
反叛就是要破除已有的模式，做自己喜爱的事情，自我表述，神秘不可捉摸。
Rebels sought to break the mold, to do something that was exclusively "theirs," to be weird by way of self-expression.
1990年，由华盛顿杂志推出的一项关于报纸编辑的调查，在100多为专栏作家中，布罗德被评为“最佳记者”，“最艰苦奋斗奖”以及“最不可捉摸奖”。
In 1990, a survey of newspaper editors conducted by Washingtonian magazine rated Broder as "Best Reporter," "Hardest Working," and "Least Ideological" among more than 100 columnists.
如果你已经看过《落水狗》或者是《杀死比尔》的话，你就会知道他的电影的背景音乐来自于晦涩朦胧的幽谷，让人不可捉摸。
If you've seen "Reservoir Dogs" or "Kill Bill, " you know his soundtracks pull unforgivingly from the depths of obscurity.
自从那天早晨，他的行动一直是反常而不可捉摸。
His actions since that morning have been eccentric and unpredictable.
幸福的感觉，如此不可捉摸。握在手心，觉得不实在；一放开手，又舍不得。
The feeling of happiness so elusive. Grip in the palm of the hand do not think it is; an opening hand, they could not bear.
反光效果为交相辉映的色彩制造镜像或模糊效果，更使雨中摄像显得美轮美奂，不可捉摸。
Reflections can occasionally produce mirrors or blurs of dancing colors, making the photography in rain beautiful and unpredictable.
其忧郁表现为以下三个方面：不可捉摸性、普遍性和深沉性，它们共同组成了戴望舒诗歌艺术的美学特征。
Its typical characteristics are intangible, universal and profound. They make up the aesthetic features of Dai Wangshu's poetry.
其忧郁表现为以下三个方面：不可捉摸性、普遍性和深沉性，它们共同组成了戴望舒诗歌艺术的美学特征。
Its typical characteristics are intangible, universal and profound. They make up the aesthetic features of Dai Wangshu's poetry.
应用推荐