那一信息的核心是和平绝不应该成为对任何人有利或不利的根源。
The kernel of that message was that peace must not be a source of advantage or disadvantage for anyone.
然而，先进的技术和严格的法律有助于控制这些不利的环境影响。
Advancing technology and strict laws, however, are helping control some of these adverse environmental effects.
推迟发射的决定源于不利的天气情况。
The decision to delay the launch stems from unfavourable weather conditions.
对他不利的证据确凿，无法抵赖。
对他不利的证据很难站住脚。
不要在纸上写下任何东西，免得日后成为对你不利的证据。
Never put anything down on paper which might be used in evidence against you at a later date.
然而，人类行为正在对动物迁徙产生不利的影响。
Human behaviour, however, is having a detrimental impact on animal migration.
同样的，也许对某人不利的却改善了另一个人的一生。
What might be bad for one person might change another person’s life for the better.
在未听到对他不利的证言之前，你假定他是无罪的。
You assume that he is innocent before hearing the evidence against him.
如果透过打坐进入内在，我们就会勇敢地面对任何不利的情况。
If we go within through meditation, we will boldly face any unfavorable circumstance.
这是一个积极主动的举措，防止您的公司被置于不利的被动防御地位。
This is proactive and prevents your company from being put in a weakened, defensive position.
一次又一次，惊慌把不利的情形，或者甚至只是微小的麻烦，转变成真正的灾难。
Time and time again, panic turns a bad situation, or even a mild inconvenience, into a real catastrophe.
我想每个人都会担心自己过去的某些事可能会对他们如何培养孩子产生不利的影响。
I think everyone has something from their past that they're worried might adversely affect how they raise their children.
研究者称：“引发涅墨西斯星球理论的化石资料现在却成了对该理论不利的证据。”
'Fossil data, which motivated the idea of Nemesis, now militate against it,' say the researchers.
不利的一面是，由于各州、各市，甚至各校区都制定了自己的政策，互有冲突也在所难免。
The downside is that with states, cities, and even school districts formulating their own policies, we're likely to hear conflicting advice.
中央银行管理是一项微妙的艺术，在很大程度上有赖于央行让自己显得无往不利的能力。
Central banking is a subtle art that rests largely on the institution's ability to convey an aura of invincibility.
另外一项对妇女们极为不利的限制是：如果一个家庭只能供一个孩子上学，那么男孩往往有优先权。
Women have been left at a particular disadvantage; if a family can only afford to send one child to school, the boys generally have the first go.
亚洲金融危机的爆发与蔓延，给亚洲国家造成了严重的经济困难，也给全球经济造成不利的影响。
The outbreak and spread of the Asian financial crisis have plunged Asian countries into severe economic difficulties and exerted an adverse impact on the global economy.
如果我们有正确的心态，即使是在表面上看起来最不利的环境下，我们也能发现有利的一面。
Even in the most apparently awful situation, we can derive some benefit if we have the right mindset.
目前这场危机的全球化性质让人们明白到，欧洲必须能够迅速一致地决策，否则将造成相当不利的后果。
The global nature of the current crisis makes it plain that Europe must be able to decide quickly and coherently, or suffer adverse consequences.
“我觉得有时候不利的一面可能成为优势。我来自另外一种文化的事实让我很特别。”他说道。
"I think sometimes this disadvantage can be an advantage. The fact that I come from another culture makes me special," he said.
我下面要讲的不是关于如何在光线不利的条件下拍摄的技术入门课，而是我自己得之不易的经验。
What follows is not a technical primer but advice from the hard-won lessons of getting pictures out of tough situations.
由于大学录取和奖学金通常取决于一锤定音的考试，容易感到紧张的考试者在这种竞争中常常处于不利的地位。
With rewards such as college admissions and scholarships often dependent on one-shot exams, nervous test-takers are at a distinct disadvantage.
印度降雨太少，巴西又降雨太多，这些对糖料作物生产极为不利的气候因素，是糖料价格飞速上升的主要原因。
The price spike is mainly explained by unfavourable weather-too little rain in India and too much in Brazil.
据世卫组织总干事陈冯富珍博士说，气候变化将以极为不利的方式影响健康的一些最基本决定因素：食物、空气和水。
Continuing climate change will affect, in profoundly adverse ways, some of the most fundamental determinants of health: food, air and water, according to WHO Director-General Dr Margaret chan.
据世卫组织总干事陈冯富珍博士说，气候变化将以极为不利的方式影响健康的一些最基本决定因素：食物、空气和水。
Continuing climate change will affect, in profoundly adverse ways, some of the most fundamental determinants of health: food, air and water, according to WHO Director-General Dr Margaret chan.
应用推荐