当局不再支持残疾人不适宜做教师的观点。
The authorities no longer subscribe to the view that disabled people are unsuitable as teachers.
如果这些银行选择不再支持那项倒霉的工程，它就将破产。
If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.
因此，放下你生活中那些不再支持你的所有东西。
So let go of all things in your life that do not support you anymore. That also includes letting go of people too, though that may sound harsh to some of you.
然而，苹果公司已不再支持最初版的iPhone了。
我们不再支持他。
我们不再支持他。
动态链接在数据库不再支持的条件下，变成死链接。
Dynamic link is no longer supported in the database under the conditions become dead links.
由于这个原因，GTK +的维护者决定不再支持这种编译方法。
For this reason, GTK + maintainers decided not to support this method of compilation.
这种做法便于维护代码库和放弃不再支持的功能，如Dojo插件。
This makes easier to maintain the code base and drop things that will not longer be supported, like the Dojo plugin for example.
将V7配置从支持脚本兼容模式转换为不再支持脚本兼容模式的命令。
Command that converts the V7 configuration from a mode in which script compatibility is supported to a mode in which script compatibility is no longer supported.
将V 6.1配置从支持脚本兼容模式转换为不再支持脚本兼容模式的命令。
Command that converts the V6.1 configuration from a mode in which script compatibility is supported to a mode in which script compatibility is no longer supported.
值得赞扬的是，撰写这份共和党报告的人士清楚地明白，证据不再支持他们的立场。
To their credit, the staffers who wrote that G. O. P. report were clearly aware that the evidence no longer supports their position.
这让我们想起1972年在北爱尔兰，以那样的方式，“觉醒”不再支持盖达组织。
We saw that in Northern Ireland in 1972 and with the way the Awakening removed support for al-Qaida.
我不再支持曾让我确信会治好我的病的医药工业了，因为我已经治愈了。
I no longer support the drug manufacturing industry who try to convince me that by covering up my symptoms, I am being healed.
在他告诉与会者他将不再支持这一项目后，会场上便产生了一种紧张的气氛。
After he told the meeting that he would no longer give his support to the project, you could cut the air with a knife.
该代码仅在先前版本中支持。当前版本已不再支持该代码，但是代码部分仍将保留。
Unused This code was used in a previous version. It is no longer used, but the code is reserved.
因此，在你意愿提升中接纳你的生活，允许自己放手一切不再支持你进化选择的关系。
Therefore embrace your life in your intent to ascend; allow yourselves to let go of those relationships that do not serve your choice to evolve.
注意，虽然iPhone3g支持iOS 4.2更新，但却不再支持iOS 4.3更新了。
Note that whilst the iPhone 3g was supported for the iOS 4.2 update, it is no longer supported in the iOS 4.3 update.
为此，他宣布Ning将放弃坚持很久的业务模式，不再支持公司网络中的非付费站点。
With that, he announced Ning would be abandoning its longstanding business model and discontinuing non-paying sites on its network.
这当然比定制触发器更具吸引力，但如果Class：DBI不再支持它，则这将不再有效。
It's certainly more appealing than custom triggers, but it may stop working if Class: : DBI stops supporting it.
最近的科学分析不再支持地球上的物种灭绝有规律地周期性发生的观点，因此人们不再需要复仇女神的假设。
Recent scientific analysis no longer supports the idea that extinctions on Earth happen at regular, repeating intervals. Thus, the Nemesis hypothesis is no longer needed.
不过，新操作系统将不再支持旧款黑莓手机，这意味着目前所有的黑莓用户都将无法将自己的手机升级到黑莓7。
No legacy support though, which means all current BlackBerry owners can't upgrade their devices with it.
在今天，苹果的支持网站发布了一个非常奇怪的更新，这是更新的标题：iTunes将不再支持第三方的数字媒体播放器。
In a rather odd update on the support area of its site today, Apple has an entry titled: iTunes: About unsupported third-party digital media players.
今年晚些时候，GMail和GoogleCalendar也将不再支持老式浏览器，但这并非表示用户仅仅只会收到一条警告消息而已。
Later this year GMail and Google Calendar will be added to the list of applications not supporting older browsers. That does not mean the users will be met with just a warning message.
Pratik Naik演示了ActiveRecord的finder方法，以及一些在Rails 3.1中将不再支持的技巧。
Active Record Query Interface 3.0 - Pratik Naik demonstrates ActiveRecord's finder methods and shows how a number of techniques are being deprecated in Rails 3.1.
现在已不再支持它，但它是OpenSP的基础，OpenSP作为OpenJade项目的一部分，目前在SourceForge.net上维护。
It is no longer being supported, but is the foundation for OpenSP which is now maintained on SourceForge.net as part of the OpenJade project.
现在已不再支持它，但它是OpenSP的基础，OpenSP作为OpenJade项目的一部分，目前在SourceForge.net上维护。
It is no longer being supported, but is the foundation for OpenSP which is now maintained on SourceForge.net as part of the OpenJade project.
应用推荐