这种分离主义不再强调开发人员对软件质量的责任。
Separatism de-emphasizes the developer's responsibility for software quality.
说到衣橱里的衣服，人们已不再强调职业装和便装之间的区别。
When it comes to a wardrobe, there's no longer the same emphasis on distinguishing between going to work and socializing.
然而，他们也表示，完全不再强调人文学科会引来风险。
But abandoning emphasis on the humanities altogether, they say, brings great risk.
这里我不再强调，升华和蒸发，因为你们知道我要表达什么。
And I'm freely dropping the sublimation and the vaporization because we know that's what I mean here.
研究者说，“结婚证上的签字刚刚晾干，夫妻俩就不再强调要保持体重和外表了。”
Researchers said: 'Once the ink on the marriage contract dries up, they relax the control they had on their weight and appearance.'
研究者说，“结婚证上的签字刚刚晾干，夫妻俩就不再强调要保持体重和外表了。”
Researchers said: 'Once the ink on the marriage contract dries up, they relax the control they had on their weight and appearance.
我们不再强调那些客户和管理者测量进展情况所传统使用的工具，例如：项目计划、合同、以及正式的状况报告。
Yet we de-emphasize the tools that customers and managers have traditional used to measure progress towards goals, such as project plans, contracts, and formal status reporting.
尽管现在梵蒂冈的罗马教廷不再强调这种斋戒形式，但是人们仍然继续保留在星期五这天吃鱼的习俗。
Now, although the Vatican has deemphasized this kind of fasting, people still continue to eat fish on Friday.
SIX通过创建公共和私人“区域”打破了传统住所的规定模数，不再强调私人空间，强调大型的公共区域。
The SIX breaks the prescriptive mould of the traditional shelter by creating public and private "zones" in which private space is de-emphasised, in favour of large public areas.
即使是一些道学经典的注解中，也开始不再强调“一”即是“德”的原则性，任由“一”的数词流变成为定局。
Even if in some commentaries of Taoist scriptures, they also didn't emphasis the principle that "one" is De, and leave it that the "one" transform to numerous words as finality.
在自由党的压力下，他们开始试图让大众重新理解这些，不再强调学校工作效率和科技，而注重讲述更基础的东西。
At the pressure group Liberty, they are starting to try to realign public understanding of all this, away from efficiency and technology, towards much more fundamental stuff.
一旦你已经列出的所有必要的项目那就移动到其他项目，如手机，互联网，有线电视，外出吃饭，衣服等，我不再强调列出一切项目的重要性。
Once you have all the necessary items listed move on to other items such as cell phones, Internet, cable, eating out, clothes etc. I can't stress enough the importance of listing everything here.
国有媒体强调自主创业应该从现在开始成为值得接受的生活方式，选择自主创业的人不再感到“耻辱”。
State media have stressed that self-employment should from now on be considered an acceptable way of life, and those that choose it will no longer be "stigmatised".
欧盟已经认识到它不再满足于简单的口头演说而应该强调采取实际行动。
The EU has realized that it can no longer be satisfied with simple statements, but should place more emphasis on real action.
但他强调“追求权力不再是零和博弈”，格鲁吉亚和乌克兰有权维护自身主权。
But he stressed that "pursuit of power is no longer a zero-sum game" and that Georgia and Ukraine were entitled to their sovereignty.
最后再次强调，未来改变旅游业的或许将是行业外的玩家，而不再是旅游业内的公司。
The final point to make here is that, once again, it will be the outsiders that disrupt the travel sector, not those already within it.
并且乔布斯先生强调，任何不再喜欢iPhone 4的人都可以在购买的30日之内退货并获得全额退款。
And Mr Jobs emphasised that anyone who had fallen out of love with the phone could still return it for a full refund within 30 days of purchase.
不再需要强调这种技术的重要性。
这种区别必须加以强调，这样实力弱小和不计后果的银行将逐渐收缩，仅仅存在于自己能够承担责任的范围内-而不再依靠纳税者的慷慨。
This differentiation must be promoted, so the weak and reckless are gradually forced to shrink and live within their means-and not off taxpayers' largesse.
REDD计划对于绩效的强调应该会使这种情况不大可能出现，而且印尼林业也不再像过去那么肮脏。
REDD's stress on performance should make it unlikely, and Indonesia's forestry is getting less mucky.
无论如何，让我们再次强调，那样全面的毁灭将不再允许，这也是为何我们运用权利停止了任何的企图去运用核子武器。
Let us however stress once more that total destruction will not be allowed, which is why we are authorized to stop any attempt to use nuclear weapons.
宽带薪酬与传统薪酬结构相比，强调的不再是岗位等级结构而是更注重员工的能力与绩效。
In contrast to traditional salary design system, broad - band salary emphasizes not on the hierarchy but on employees' competency and performance.
我不再重复讨论这点了，我只想强调，地位的概念并不纯粹是按职位来界定的。
I'll not discuss it again. Suffice it to stress that the concept of status is not purely defined in terms of position.
说到现在，我必须强调的是，这段话并非告诉你不再使用关闭式步伐。
Now, I am not telling you to never hit with a closed stance.
我认为我们不得不再次强调，对于乳癌我们能做的比正在做的要多的。
And, I think we have to again say that there is much more we could do about it than we are doing about it.
然而，阿森纳主教练温格一直都强调他不希望阿德巴约离开球队，阿德巴约本人也对不再要求转会。
However, Arsenal boss Arsene Wenger has always stressed that he does not want Adebayor to go, and the player himself has played down talk of a move.
然而，阿森纳主教练温格一直都强调他不希望阿德巴约离开球队，阿德巴约本人也对不再要求转会。
However, Arsenal boss Arsene Wenger has always stressed that he does not want Adebayor to go, and the player himself has played down talk of a move.
应用推荐