以不信者的身份正面面对女神。
这个原则不单适用在不信者的身上，那些离义行恶的“义人”，也都同样合用(20节)。
This principle held well not only for the outright unbeliever but also for the "righteous" man who sinned (v. 20).
那么，”不信者亦信之“是什么意思？
So what does it mean to "trust people who aren't trustworthy"?
曾几何时这个世界对我们有着广泛的怀疑和不信任，但一旦涉及到“钱”，即便是最苛刻的批评者也倾向于认为我们深谙此道。
We've been viewed by the wider world with mistrust and suspicion on other matters, but on the subject of money even our harshest critics have been inclined to believe that we knew what we were doing.
因为邀请消费者自主决定，所以隐含的结论减少了怨恨、不信任和反驳的风险。
Because consumers are invited to make up their own minds, implicit conclusions reduce the risk of resentment, distrust, and counterargumentation.
我们没有向不信任屈服，没有向愤世嫉俗者屈服，没有向恐惧屈服。
非英国国教者一直不信任圣公会的人。
Nonconformists retained a deep distrust of their Anglican neighbours.
虽然吉百利的销售增长随着这项收购上升到6%，但是投资者对这个业绩并不信服。
Although Cadbury's sales growth rose to 6% a year with that purchase, investors seemed unconvinced of its merits.
根据一份人文主义者机构的研究表明，大约有14%的美国人自称不信教，在18—25岁的年轻人中，这个比例要上升至20%。
An estimated 14% of Americans profess to have no religion, and among 18-to-25-year-olds, the proportion rises to 20%, according to the Institute for Humanist Studies.
一个信仰科学而不信仰上帝的作家；一个两者都信仰的科学家。但为什么他们会是这样？没有人知道。
A writer who believes in science not God; a scientist who believes in both. But why are they that way? Nobody knows.
如果你与持戒者共同生活，就会发现同这些人交往，不会是引生不信任或恐惧的因缘。
If you are living with people who observe the precepts, you find that your dealings with them are not a cause for mistrust or fear.
与所有的创造者一样，他们不信任批评家。
“征服者们哪样都不信，雨果·希山，”伊西拉说。
"The conquerors did not believe either, Hugor Hill," said Ysilla.
不管你信不信，所有成为持续一致成功交易者的技术中，如何兑现利润是最难学的。
Believe it or not, of all the skills one needs to learn to be a consistently successful trader, learning to take profits is probably the most difficult to master.
信不信由你，在意大利找到一家体面的浓缩咖啡店不是那么容易的，有批评者认为意大利一直抵制使用现代咖啡技术。
But believe it or not, it's not always that easy to find a decent espresso in Italy, with critics whispering that Italians have been resistant to adopt modern barista techniques.
一个旅游者，特别是一个妇女，有些时候就不得不信赖某个人。
There is this moment when a tourist, particularly a woman, simply has to trust someone.
信不信由你，这个活动非常卖座，与会者能听到的就是关于各种各样无聊事情的讲话，比如纸袋、卷筒卫生纸的质量控制、灯柱，和砖块。
Believe it or not, it's a sell-out event where attendees are treated to talks on all sorts of boring things like paper bags, toilet roll quality control, lamp posts, and bricks.
取而代之的，是一个你死我活的市场主导产业，在所有的时尚品牌以及它们的管理者和设计师之间，都充斥着对彼此的不信任。
Instead, there is a cut-throat, market-driven industry, with mutual distrust rife between fashion houses, their chief executives and their designers.
您应该只从信任的来源取得资料产生计划，并且应警告使用者不要执行从不信任来源所收到的资料产生计划。
You should obtain data generation plans only from trusted sources, and you should warn end users not to run data generation plans that they receive from non-trusted sources.
您应该只从信任的来源取得自订资料产生器，并且应警告使用者不要使用从不信任来源所收到的自订资料产生器。
You should obtain custom data generators only from trusted sources, and you should warn end users not to use custom data generators that they receive from non-trusted sources.
天主教会50％，新教徒47％,其他教派和不信教者占3%。
Roman Catholic 50%, Protestant 47%, other religious sects and non-religious account for 3%.
自从我们有了演讲术以来，我们一直不信任巧舌如簧者。
As long as we've had oratory, we've had a mistrust of the smooth talker.
而怀疑者们的不信任态度那么坚定，以至于我感到：我永远无法向这些人证明这些细菌是致病的。
And the skeptics were so determinedly skeptical that I felt like: I'm never going to prove to these guys that the bacteria are harmful.
说自己对未来乐观的信教者比不信教者多三分之一。
Religious people were a third more likely than secularists to say they're optimistic about the future.
自1633年出版以来，赫伯特的诗集《圣殿》就享有久远的声誉，其读者中不乏不同信仰者、不信教者以及各种评论家。
Since its first publication in 1633, Herbert's The Temple has won enduring popularity among readers of differing creeds, non-believers, and critical practitioners of every kind.
自1633年出版以来，赫伯特的诗集《圣殿》就享有久远的声誉，其读者中不乏不同信仰者、不信教者以及各种评论家。
Since its first publication in 1633, Herbert's The Temple has won enduring popularity among readers of differing creeds, non-believers, and critical practitioners of every kind.
应用推荐