但地下水水位总的发展趋势仍以下降为主,下降区比例高达62%。
However, the ground water table tends to descend, accounting for 62% of the cities and regions.
伦敦金融区先前曾预期8月份通货膨胀会下降到2.9%,但它却卡在了3.1%。
The City had been expecting inflation to fall in August to 2.9%, but it stayed stuck at 3.1%.
英国百货零售商“约翰·路易斯”(John Lewis)今天上午公布的财报数据显示,旗下百货公司的利润急剧下降,这进一步突显了英国主要商业区商铺正面临的困难。
Figures this morning from John Lewis, showing a sharp fall in profits from its department stores, further underlined the difficulties facing the high street.
上世纪90年代中期,这一地区平均产量下降超过30%,此后直至1999年始终未见起色。
Average output fell by more than a third to the mid-1990s, then stagnated until 1999.
其成效是令人鼓舞的:接受考查的七个地区中,有五个区的枪击事件数目直线下降。
The results were encouraging: in five out of seven areas examined, shootings dropped sharply.
在金融危机之前,欧元区的总债务占GDP的比重下降缓慢但非常稳定——从1996年的73.7%下降到2006年的68.5%。
The euro zone’s ratio of gross debt to GDP declined slowly but steadily before the crisis, from 73.7% in 1996 to 68.5% in 2006.
大猩猩们的觅食时间也下降了,从占围场时间的30.6%下降到了占等候区时间的5.4%。
Gorillas showed a drop in foraging as well. It fell from 30.6% of their time when in the enclosures to 5.4% in the holding areas.
德国的失业率正在稳步下降,与欧元区的其他国家以及美国的趋势形成了鲜明对比。
Unemployment in Germany has been steadily falling, in contrast to the trend in the rest of the euro zone—and America.
而在作为欧元区经济增长领头羊的德国,失业率则从一年前的7.6%下降到如今的6.9%。
In Germany, which is leading much of the euro zone's growth, the unemployment rate fell to 6.9% from 7.6% a year earlier.
在日本,消费者物价也再次下降。而在欧元区,也几乎不见上升的迹象。
Consumer prices are once again falling in Japan and are barely rising in the euro area.
美国银行信贷在过去三个月中迅速下降,而欧元区广义货币供应同比增长已降至2.5%(见表2左半图)。
In America bank lending has been falling rapidly over the past three months while in the euro zone broad-money growth has slipped to just 2.5% year-on-year (see the left panel of chart 2).
蓝色和平组织的报告特别指出,这一地区许多重要供水地的供水量都在快速下降。
The Blue Peace report highlights the rapid decline in many of the region's major water sources.
而考虑到欧元区零售业销售额已经连续五个月下降,就算这种预测可能也过于乐观了。
And those projections might be overly optimistic: retail sales in the euro zone have declined for five consecutive months.
“对于年龄相关的海马区功能下降的原因,已经有很多种假想,该项新研究可能帮助我们了解其中的一种原因,”他补充道。
"There have been many proposed reasons for age-related hippocampal decline; this new study suggests that we may now know one of them," he added.
欧元区的失业率正在下降,物价正再次上涨。
In the euro zone unemployment is falling and prices are rising again.
几个月来,欧元对美元的汇率一直下降,欧元区最强国家同最弱国家的债券利差仍然很大。
The euro has fallen in recent months against the dollar, and bond spreads between its strongest and weakest members are still wide.
欧元区GDP下降幅度比美国大,但失业率比美国上升慢。
In the euro zone GDP has fallen further than in America but unemployment has risen less.
五月份到六月份欧元区工业产量下降0.7%。
Industrial production across the euro area fell by 0.7% from May to June.
去年12月,广义货币供给在欧元区同比下降了0.2%,在美国也不过增长了3.4%。
In the year to December, the broad measure of money supply fell by 0.2% in the euro zone and grew by just 3.4% in America.
欧元区和英国该项指数分别下降到55.1和54.3。
The corresponding indices for the euro area and Britain fell back, to 55.1 and 54.3 respectively.
欧元区零售额到今年六月为止下降了3.1%。
Retail sales in the euro zone fell by 3.1% in the year to June.
对于大型文档,选择较大缓冲区带来的好处在超过8KB之后反而下降,这也与传递给解析器的输入源的类型有关。
For large documents, the benefit of choosing larger buffer sizes drops off beyond 8 KB, though this may depend on the type of input source you pass to the parser.
我们将GlobalCommands对象放在第一个屏幕的右上角位置以方便读取和访问,因为这种逐级下降方式会使得这一区域比较适合作全局命令使用。
We placed the GlobalCommands object on the top right hand corner of the first screen for easier readability and accessibility, because the step-down approach leaves this area available for this use.
在欧元区,企业从银行得到的贷款与去年10月同期相比下降了1.2%。
Bank lending to businesses in the euro zone fell by 1.2% year-on-year in October.
重型设备,耐用消费品和汽车方面的需求下降将给欧元区的工业心脏,包括德国在内,造成沉重打击。
A drop in demand for capital equipment, durable consumer goods and cars will strike at the euro zone's industrial heartland, including Germany.
霍乱的流行在库利科罗和塞古区呈下降趋势,但在莫普提区仍未得到控制。
The outbreak appears to be in decline in Koulikoro and Segou regions but is still not under control in Mopti region.
同时,德国银行的总数已经从66家下降到了36家,这自然会影响德国和欧元区的总资本和总资产数据。
In the meantime, the total number of German Banks included has fallen from 66 to 36, which will naturally affect aggregate capital and asset figures for Germany and the eurozone.
同时,德国银行的总数已经从66家下降到了36家,这自然会影响德国和欧元区的总资本和总资产数据。
In the meantime, the total number of German Banks included has fallen from 66 to 36, which will naturally affect aggregate capital and asset figures for Germany and the eurozone.
应用推荐