但地下水水位总的发展趋势仍以下降为主，下降区比例高达62%。
However, the ground water table tends to descend, accounting for 62% of the cities and regions.
伦敦金融区先前曾预期8月份通货膨胀会下降到2.9%，但它却卡在了3.1%。
The City had been expecting inflation to fall in August to 2.9%, but it stayed stuck at 3.1%.
上世纪90年代中期，这一地区平均产量下降超过30%，此后直至1999年始终未见起色。
Average output fell by more than a third to the mid-1990s, then stagnated until 1999.
在日本，消费者物价也再次下降。而在欧元区，也几乎不见上升的迹象。
Consumer prices are once again falling in Japan and are barely rising in the euro area.
在没有支持的条件下，这些区显示活跃指数下降。
Under conditions in which no support was provided, these regions showed decreased activity.
德国的失业率正在稳步下降，与欧元区的其他国家以及美国的趋势形成了鲜明对比。
Unemployment in Germany has been steadily falling, in contrast to the trend in the rest of the euro zone—and America.
对于大型文档，选择较大缓冲区带来的好处在超过8KB之后反而下降，这也与传递给解析器的输入源的类型有关。
For large documents, the benefit of choosing larger buffer sizes drops off beyond 8 KB, though this may depend on the type of input source you pass to the parser.
野村证券欧洲银行资产研究部常务董事罗伯特·洛，说欧元区的问题比那些关系到美国评级下降的问题，更让人担忧。
Robert Law, managing director, European Banks equity research at Nomura, said the problems in the eurozone were more of a concern than those relating to the US downgrade.
而考虑到欧元区零售业销售额已经连续五个月下降，就算这种预测可能也过于乐观了。
And those projections might be overly optimistic: retail sales in the euro zone have declined for five consecutive months.
重型设备，耐用消费品和汽车方面的需求下降将给欧元区的工业心脏，包括德国在内，造成沉重打击。
A drop in demand for capital equipment, durable consumer goods and cars will strike at the euro zone's industrial heartland, including Germany.
一个行政区谋杀现象甚至下降了72%。
蓝色和平组织的报告特别指出，这一地区许多重要供水地的供水量都在快速下降。
The Blue Peace report highlights the rapid decline in many of the region's major water sources.
2004年麦吉尔大学的大鼠试验发现母鼠的某些特定行为使幼鼠大脑海马区的某些基因沉默，小鼠处理应激激素的能力因而下降。
A 2004 McGill University study of lab rats found that certain maternal behaviors can silence a gene in the hippocampi of their pups, leaving them less able to handle stress hormones.
几个月来，欧元对美元的汇率一直下降，欧元区最强国家同最弱国家的债券利差仍然很大。
The euro has fallen in recent months against the dollar, and bond spreads between its strongest and weakest members are still wide.
联邦区的凶杀团伙确实下降了，不过这仅仅是因为其他地区的情况得更加迅速地恶化了。
The Federal District has indeed moved down the murder league, but only because other places have deteriorated faster.
大猩猩们的觅食时间也下降了，从占围场时间的30.6%下降到了占等候区时间的5.4%。
Gorillas showed a drop in foraging as well. It fell from 30.6% of their time when in the enclosures to 5.4% in the holding areas.
“挑战者”号运用和“阿尔文”号类似的减重系统区帮助下降。
The Challenger used a drop-weight system similar to the Alvin’s to assist its descent.
美国银行信贷在过去三个月中迅速下降，而欧元区广义货币供应同比增长已降至2.5%(见表2左半图)。
In America bank lending has been falling rapidly over the past three months while in the euro zone broad-money growth has slipped to just 2.5% year-on-year (see the left panel of chart 2).
在金融危机之前，欧元区的总债务占GDP的比重下降缓慢但非常稳定——从1996年的73.7%下降到2006年的68.5%。
The euro zone’s ratio of gross debt to GDP declined slowly but steadily before the crisis, from 73.7% in 1996 to 68.5% in 2006.
今年欧元区的房屋价格预期增长只有4.9%——比2006年下降了7.6%，根据巴克雷银行的最近报告，这是从1998年以来的最低增长。
Home prices in the euro zone are forecast to rise only 4.9% this year-down from 7.6% in 2006, and the smallest increase since 1998, according to a recent report by Barclays Capital.
欧元区最大经济体德国的减速导致整个欧元区第二季度的增长数字下降到0.2%，与第一季度的0.8%形成鲜明的对比。
The slowdown in Germany, the euro zone's largest economy, brought the growth figure for the whole euro area down to 0.2% in the second quarter, compared with 0.8% in the first quarter.
欧元区的企业和消费者信心将成螺旋式下降。
The euro zone’s businesses and consumers will be drawn into the downward spiral of confidence.
但是，尽管英国的恢复不够充分，但产出在下降时也不像欧元区那么大。
But though the British revival has been subdued, output did not drop nearly as far as it did in the euro area in the downturn.
2000年来欧元区的出口总量占世界总量的17%，略有上升，而美国的市场份额从14%下降为10%。
And since 2000 the euro area's share of world export markets has risen slightly, to 17%, whereas America's share has slumped from 14% to 10%.
虽然最近这个指数较去年秋季的极端高点有所下降，但最仍位于40-50区间。
Though it has receded from its extreme highs of last fall, it's recently been trading in a band of 40-50.
同时，德国银行的总数已经从66家下降到了36家，这自然会影响德国和欧元区的总资本和总资产数据。
In the meantime, the total number of German Banks included has fallen from 66 to 36, which will naturally affect aggregate capital and asset figures for Germany and the eurozone.
五月份到六月份欧元区工业产量下降0.7%。
Industrial production across the euro area fell by 0.7% from May to June.
其成效是令人鼓舞的：接受考查的七个地区中，有五个区的枪击事件数目直线下降。
The results were encouraging: in five out of seven areas examined, shootings dropped sharply.
其成效是令人鼓舞的：接受考查的七个地区中，有五个区的枪击事件数目直线下降。
The results were encouraging: in five out of seven areas examined, shootings dropped sharply.
应用推荐