欢迎参观中国2010年上海世界博览会(下称“上海世博会”)。
Welcome to the World Expo 2010 Shanghai China (hereinafter referred to as "Expo 2010").
德克萨斯太平洋集团(下称TPG)已经购入巴西廉价航空Azul 10%股份。
Texas Pacific Group (TPG) has acquired a 10 percent stake in Brazilian carrier Azul.
本届世博会的名称为“中国2010年上海世界博览会”(下称“世博会”)。
The title of this Exposition shall be "the World Exposition Shanghai China 2010" (hereinafter referred to as "the Exposition").
一家意大利金融机构称,意大利只有在紧急情况下才会行动,现在就是紧急情况了。
“Italy only reacts under an emergency,” says the boss of an Italian financial institution.“Now there is one.
近日,有报道称二人在凯蒂·赫尔姆斯和汤姆·克鲁斯的建议下开始信教了。
Recent reports have said that they had started following the faith, on the advice of close friends Tom Cruise and Katie Holmes.
海盗湾的创始人一直都称在瑞典的法律下他们的行为是合法的,因为他们所提供的服务即可以合法利用也可以非法利用。
The Pirate Bay founders have consistently said their actions are legal under Swedish law because they offer a service that can be used in both a legal and illegal manner.
但有些专家称,该公司在其所有产品的照片下添加玻璃反射效果,这一做法并不值得广泛采用,因为这种设计元素早就已经用滥了。
But some experts say the company's habit of creating glassy reflections under photos of its products has been far too commonly copied, turning the style element into a cliche.
研究人员还称,在炽热和寒冷的两个半球之间,该星球平均表面温度为零下31摄氏度至零下12摄氏度。
Between blazing heat on the star-facing side and freezing cold on the dark side, the average surface temperature may range from minus 31 to minus 12 degrees Celsius, the researchers said.
能帮我称一下重量吗?
雅虎首席财务官BlakeJorgensen称其对公司在如此艰难的大环境下的表现感到满意。
Blake Jorgensen, Yahoo's chief financial officer, said he was pleased with the company's performance under such tough circumstances.
艾伯森还称,在这种情况下,人们会试图搞明白只言片语背后的完整含义,并预测说话者接下来要说什么。
Emberson also said that in such a situation people try to make sense of snippets of conversation and predict what speakers will say next.
很值得回顾一下19世纪当煤气照明替代了蜡烛和油灯的时候,一些报纸称它们“太刺目了”、“白的晃眼“。
It is worth remembering that when gas lights replaced candles and oil lamps in the 19th century, some newspapers reported that they were “glaring” and “dazzling white”.
2014年,韩国开设了第二个南极研究基地,称其将用于测试韩国研究人员开发的在极端条件下使用的机器人。
South Korea opened its second Antarctic research base in 2014, describing it as a way to test robots developed by Korean researchers for use in extreme conditions.
我得先称一下。
然后,再称一下样本,把它放置一边。
彪马方面称,他们将下架并召回问题产品。
Puma said it would pull the products off shelves and recall them.
IBM称,在某些情况下,较小的设备甚至不再需要电池。
In some cases, batteries may even disappear in smaller devices, according to IBM.
官方称,随着瓦砾下找到的尸体增多,巴东当地死亡人数无疑还会上升,可能达到数千人。
Officials say that the death toll in Padang will certainly rise, possibly into the thousands, as more bodies are found in the rubble.
据冰岛气象部门称,位于瓦特纳冰川下的格里姆火山于周六爆发。
The Grimsvotn volcano under the Vatnajokull glacier in Iceland was erupting Saturday, according to the Icelandic Meteorological Office.
软件公司称,在这个呼吸频率下,用户可以增加他们心率的可变性来降低压力水平。
At this breathing rate, the company says the user can increase the variability of their heart rate to lower stress levels.
他称英国在任何情况下都反对死刑。
He said Britain was opposed to the death penalty in all circumstances.
他称这些袋子将在停电等紧急情况下使用。
He said the bags were for use in emergencies such as power failures.
他的助理称,在韦尔奇先生治下,通用电气收入增长和一贯超过分析师预期的能力是难以持续的。
His aides say GE's earnings growth and unerring ability to beat analysts' expectations under Mr Welch were unsustainable.
国家气象局称,在加州热浪炙烤下,洛杉矶市中心达到史无前例的华氏113度。
The National Weather Service says downtown Los Angeles has recorded an all-time record high of 113 degrees as a heat wave bakes California. AP / Richard Vogel
许多酒店称,他们尊重客人的隐私,只在失主的要求下归还。
Many hotels say they respect guests' privacy and won't return an item unless the owner asks for it.
主办方称,赛事已经被取消,周六下午将为这个飞行员举行追悼会。
The event has been canceled and a memorial service will be held for the pilot Saturday afternoon, the show said.
主办方称,赛事已经被取消,周六下午将为这个飞行员举行追悼会。
The event has been canceled and a memorial service will be held for the pilot Saturday afternoon, the show said.
应用推荐