虽然农民工凭借团结的力量并在第三方的支持下开始向资方的“前台”地位发出挑战，但是资方并不会轻易让渡权利。
While the migrant workers challenged to the "front" position by their union and a third party, but it would not easily alienate the rights of employers.
该方法在一定的量化标准下利用小渡变换提取图象的特征信息，通过混沌序列对其加密生成数字水印。
In this method, the original image 's feature is extracted by using wavelet transform and quantization. The feature information is changed into watermark by the chaotic sequence encryption.
扶手绳甚至在渡溪者处于被确保状态下，都是个好用的帮手。
The hand line may be a useful aid even if the wader is belayed as below.
在露西亚人的追击下，许多鞑靼人在渡奥卡河时被杀死或淹死。
Pursued by Russians, many Tatars were killed or drowned while crossing the Oka.
在现代市场营销观念指导下，企业应致力于为消费者服务，实现消费者“让渡价值”最大化。
Under the direction of the viewpoint of modern sales, enterprises should commit themselves to serving the customers to realize maximize the delivered customer-value .
国际法中不存在所谓“绝对权力”，仲裁庭作为《公约》制度下的一个国际争端解决机制，其权威和权力是所有缔约国让渡的。
Indeed, there is no such thing as absolute power in international law. This tribunal, whose authority and power are conferred by states, is an international dispute settlement mechanism under UNCLOS.
以北京地铁4号线白石桥至学院南路区间渡线隧道作为工程背景，阐述在复杂环境下浅埋大跨隧道施工的地层沉降控制方法。
Taking the crossover tunnel in the Baishiqiao-Xueyuannanlu metro section tunnel of Beijing metro No 4 as the engineering background, the control method for ground subsidence is introduced.
他们要以适当的方式提出他们的想法，向老师表明这种让渡的价值，使之加以考虑，并在可能的情况下，促成后者付诸实施。
Their business is to propound ideas in such a way that their claimed transfer value is made explicit for the consideration and possible operationalization by the teacher.
由于孔径效应和孔径渡越时间的限制，传统的相控阵雷达难以在大扫描角下实现大瞬时带宽。
Due to the restriction of aperture effect and the aperture traverse delay, it is difficult for a conventional phased array radar to get wide instantaneous bandwidth under wide scan scope.
针对多线斜交桥渡在斜交角度较大的情况下，目前尚缺少理论及经验计算方法的特点，对某多线大角度斜交桥渡进行了水工模型试验。
Because multiline big Angle skew bridge is lack of theory and experience calculation method at present, it needs to be experimented by hydraulic model.
湖水还在冰层下做着浅梦，在慵懒里回味着去夏的渡鸭、岸草和夜来香。
The lake water dreams lightly underneath the icy layers, thinking idly back on the memories of the past summer - ferry ducks, the bank grass and the tuberose.
根据顾客价值因素构建B2C电子商务环境下顾客让渡价值的概念化模型，电子商务企业应采取相应措施来提高总顾客价值，降低总顾客成本，从而提高顾客让渡价值。
In B2C e-commerce, the model of customer delivered value aims at increasing the total customer value whereas reducing the total customer cost. In this way can be increased customer delivered value.
母亲笑了下说：“你心肠这么好，挂了它，就常常记得念经超渡那只小老虎吧。”
"You have a kind heart," My mother said, "Wear the paw nail." You will remember to say the Sutra of Mercy for the baby tiger.
在考虑载流子的空间电荷效应、扩散效应和注入电流脉宽情况下，推导了双漂移崩越二极管的渡越角表达式。
Taking the effects of space charge and carrier diffusion as well as injected current pulse width into account, an analytic expression of a transit angle of 8 mm Si DDR IMPATT diode is derived.
在考虑载流子的空间电荷效应、扩散效应和注入电流脉宽情况下，推导了双漂移崩越二极管的渡越角表达式。
Taking the effects of space charge and carrier diffusion as well as injected current pulse width into account, an analytic expression of a transit angle of 8 mm Si DDR IMPATT diode is derived.
应用推荐