下投式飞机和火箭焰弹分散的催化剂一般都形成若干条垂直线源。
A number of vertical line sources was generally caused by catalytic agents, dispersed from falling pyrotechnical flares of an airplane or a rocket.
它(下投式探空仪)不是由气球载入高空，而是由高空投掷下来并靠降落伞由空中飘浮下降。
Instead of being borne aloft by a balloon, it is dropped from a high-altitude and floats down on a parachute.
读一下你合同中的附属细则，准确找出你投险的内容。
Read the small print in your contract to find out exactly what you are insured for.
这是个本垒打，直到我碰到一个人，他愤怒地说他在任何情况下都不会投我的票。
It was a home run until I met a man who angrily said he wouldn't vote for me under any circumstances.
但要反垄断检察官发现一个市场占有率低于40％、且以这种方式搞垄断的企业，几乎是天方夜谭。而现在还没有一个投资银行的占有率与40%沾上边 ---》在市场占有率低于40%的情况下采取这样的价格主导手段是很罕见的。现在没有一家投行的市场占有率达到40%的水平。
But it is rare for trustbusters to find a single firm that dominates in this way with a market share below 40%. No investment bank comes close to that threshold.
正如美国人身负大量信用卡债务一样，在国会授权下，投行没有足够的偿还资本却仍敢于大肆举债。
Like Americans with too much credit-card debt, investment Banks have been allowed by Congress to take on debt with very little backup capital.
在这样一个不明朗的前景下，市场将许多投行估值于账面价值甚至更低就在意料之中了。
With such a foggy outlook, it is only natural that markets value many investment Banks at or below book value.
将马克思的理论颠倒一下，这些投行也许除了锁链外什么也得不到。
To invert Karl Marx, investment bankers may have nothing to gain but their chains.
记住，创业者在这种情况下也是受压迫者，但是他们要比赞助人占优势，因为风投还要留着你继续创造价值。
Bear in mind that you, the entrepreneur, get squeezed in this situation as well, but you are in a better position than the angel because the VC needs you to continue working to build value.
我想，你们不妨投一下票吧。
在芯片制造商Intel利润强劲增长的背景下，国际知名投行摩根大通公布了一份超过预期的业绩，使得华尔街股市于周三呈现强劲增长。
NEW YORK: Wall Street stocks rallied on Wednesday as banking group JPMorgan Chase posted better-than-expected quarterly earnings on the back of an upbeat profit report from chip maker Intel.
亚投行的资本约为美国领导下的世界银行的一半。
正常情况下，疲弱的市况可能会迫使一家公司及其承销商以更低廉的价格出售股份。但友邦保险及其承销投行不会继续打折了。
Weak market conditions ordinarily might push a company and its underwriters to sell their shares more cheaply. But AIA and its bankers will go only so low.
他说，在墨西哥进行的试验中最不寻常的方面就是未向这12位十几岁的青少年投以任何药物以抑制他们的免疫系统，而正常情况下免疫系统会破坏来自其他动物的任何细胞。
He said the most unusual aspect of the Mexican trial is that the 12 teenagers were not given any drugs to suppress their immune systems, which would normally destroy any cells from other animals.
但是这不是像科比这类有无限开火权的球员投丢的借口，尽管有时候进攻时间快到的情况下只能尝试干拔跳投。
It doesn't excuse guys like Kobe who are clearly shooting these shots frivolously, but sometimes it's the only play you can go to when the shot clock is dwindling.
该方案工程师需要在采购物流团队的协助下计算项目成本，并根据投标标准评估所投项目的价值；
Platform and the local Execution Department; he/she then evaluates the value of the project against the bid evaluation criteria.
试想一下，很多体育运动的目的都是向前释放力，无论是投橄榄球，出拳，或高尔夫。
If you think about the objective of many sports movements, it is to project force forward, whether throwing a football, throwing a punch, or swinging a golf club.
我们想吃炸面圈，我们就会向投硬币口投入另一美元，接着喝更多的饮料，或是吩咐一下店主。但是我们知道长期以往下去，这或许并不是最好的决定。
We want to eat the doughnut, put another dollar in the slot machine, have one more drink, or tell off the boss, but know in the long run these may not be the best decisions.
选一种投图程序，把结果进行投图，然后检查一下是否为一条直线。
Use the graphing program of your choice to plot the results and check whether they form a straight line. Can you estimate the value of s?
并且，当我摆脱这种情况时，我想我们需要更多的控制一下比赛，而不是拿球就投。
And when I kick it out, I think we need a more drive game instead of first jump shot.
探索了不同放养密度和投饲量水平下沟篮子鱼的生长情况和饲料利用率。
Growth and feed utilization rate of Siganus canaliculatus under different stocking densities and with various feeding levels were introduced.
对于低温下asbbr反应器处理效能降低的问题，采用增加反应器挂膜密度及投加甜菜碱的方法改善了反应器的效能。
In the problem of worse treatment efficiency of ASBBR reactor at low temperature, by increasing biofilm density and adding betain. Can improve the efficiency of the reactor.
我们把我国男女青年送往伊拉克，作出了巨大的牺牲，在国内预算紧缩的情况下往伊拉克投人了大量的资源。
We have sent our young men and women to make enormous sacrifices in Iraq, and spent vast resources abroad at a time of tight budgets at home.
在相同PAFC投加量下，化学生物絮凝工艺对各项污染物的去除效果均显著优于传统的化学强化一级工艺，剩余污泥产量比后者减少10～15%。
Under the same PAFC dosage, the chemical-biological flocculation was superior to the chemically enhanced treatment process and its surplus sludge was less than the latter by 10-15%. ?
实验研究了在不同污泥浓度情况下，投加硅藻土对平板膜分离性能的影响。
In the experiment, the effect of dosing diatomaceous earth on the flux of flat sheet membrane was studied under the conditions of different sludge concentration.
本文研究了第二年生草在不同矿物油投配量下的生产性能。
The productivity of second-year-old reed canary grass under various distribution of mineral oil contents was reported in this paper.
在这种情况下，设想可以通过投加新型的流化填料，来强化传统的SBR工艺，以使出水达标。
In this case, it is envisaged by adding a new stream of filler to strengthen the traditional SBR process to effluent compliance.
在这种情况下，设想可以通过投加新型的流化填料，来强化传统的SBR工艺，以使出水达标。
In this case, it is envisaged by adding a new stream of filler to strengthen the traditional SBR process to effluent compliance.
应用推荐