阿难了解他的天性太下劣，唯有允许他的请求。
Ananda knew his nature had been too mean. He had to grant his request.
我们决定在网络相亲这个背景下研究这个问题，“网络相亲”是一个充满“劣均衡”的完美典型。
We decided to research this problem in the context of online dating, a prototypically perfect lab full of bad equilibrium.
利用标量波动衍射理论进行了数值模拟，结果表明，该设计能明显降低系统像差，改变了传统设计方法在大通道数情况下像差过大、边缘通道性能劣化等问题。
Numerical simulation is carried out by means of scalar fluctuation and diffraction theory. The simulation results show that the design obviously lowers system aberration, solves the prob…
在建立材料性能劣化模型的情况下，该种方法可以作为桥梁生命周期成本管理系统的基础，为桥梁养护、管理优化提供依据。
On the condition of establishing material's deterioration model, this method can be used as the basis of bridge life-long management system and provides foundation for bridge's maintenance.
在市场竞争条件下，企业经营的成功与失败作为“优胜劣汰”这一市场机制的必然结果，人们认为是再正常不过了。
At the condition of market competition, as a necessary result of superior and inferior, the success or failure of the enterprise's working, all people think that is very normal.
重点论述了严寒地区桥梁、高速铁路等在疲劳荷载和冻融循环耦合作用下的损伤劣化特征。
The damage and deterioration of concrete as bridge, highway in cold climates subjected to dynamic load and frost cycles are outlined.
多元灰预测模型呈现出较高的精度以预测硫酸盐侵蚀环境下混凝土的强度劣化规律和服役寿命。
Multivariate grey prediction model shows enough precision to predict the strength development and service life of concrete subjected to sulfate environment.
结果表明，紫外线对CFRP与混凝土的拉伸剪切强度影响较大，防护能有效缓减CFRP与混凝土的正拉粘结性能在紫外线作用下的劣化。
The results showed that the influence of UV light on adhesive property was great, and protection can slow the deterioration of adhesive strength of CFRP and concrete.
概述了目前关于混凝土在疲劳荷载与环境因素耦合作用下的损伤劣化规律的研究。
Recent studies on the damage and deterioration of concrete experiencing fatigue load and environmental effects are summarized.
在此基础上，探讨了在输电网阻塞和不阻塞情况下，电力现货非劣纳什均衡点的特性。
On this basis, study the characteristics of non-inferior Nash equilibrium points in power spot market under different operational conditions of power network, i. e., congestion and non-congestion.
但在实际应用中，A TR系统所获取的外场的目标与背景总是处于随时间不断变化的条件下，与系统所存储的参考目标通常都不会一致，从而导致相关识别SNR劣化。
In application, the acquired target and background by a ATR system are always changed temporarily, causing the disaccord of the reference and acquired target and the degradation of correlation SNR.
在高土壤背景氮下，施用氮肥有使稻米品质变劣的趋势。
所述电池充电器能够校正在充电状态下保持被搁置的二次电池的劣化，并且能够准确地掌握剩余容量。
The battery charger capable of correcting the deterioration of a secondary battery left unattended in a charge state and capable of accurately grasping a residual capacity.
加热条件下，凝胶劣化程度随原料鲜度下降而明显加剧。 据此可见：鲜度对鲢鱼糜凝胶作用能力的影响主要表现在凝胶劣化方面。
As mentioned above, it is thus evident that the effect of fish freshness on gel formation of carp surimi mainly manifested in gel collapse.
但市场打开以后，泥沙俱下、鱼龙混杂，更多数量的“挣快钱”的劣作也蜂拥而出。
But after the market opened, the resource that pays top academics, Goodand bad people mix, the more the number of "making fast money" for the poor is also surging out.
特别是在高渗透孔隙水压力作用下，混凝土材料性能劣化现象明显，严重影响了工程的安全性能。
Especially in high dam project with high seepage and pore water pressure, the degradation of material properties of concrete affects more evidently.
在这一大背景下，行业资源将重新整合，优胜劣汰的竞争机制将逐步完善，集中度将不断提升。
Under this big background, the resource of industry will conformity again, competitive system will consummate gradually again, the concentration degree will promote unceasingly.
混凝土结构的性能在高温下要比在常温下复杂得多，材料性能严重劣化，且理论分析的难度很大。
At elevated temperature, the properties of concrete structures are more complex than them at normal temperature, and the mechanical properties of materials become weak seriously.
结果表明，机械应力下疲劳强度的劣化是低温电树枝化的重要因素。超高分子量聚乙烯具有低温性能好。
The test results with the needle-plane electrode system under ac voltage at 77 K indicate that the fatigue break in UHMW-PE under mechanical forces during the electrical treeing is a critical factor.
结果表明，机械应力下疲劳强度的劣化是低温电树枝化的重要因素。超高分子量聚乙烯具有低温性能好。
The test results with the needle-plane electrode system under ac voltage at 77 K indicate that the fatigue break in UHMW-PE under mechanical forces during the electrical treeing is a critical factor.
应用推荐