我早已下定决心，要让我的钥匙链上的钥匙尽可能的少。
I've decided that my goal is to have as few keys on my keychain as possible.
我们进食，成为食物链的一环，所以与地球上的万物生灵息息相通。
We link ourselves to all living beings on the planet through theprocess of eating and being a participant in the food chain.
食物形成的过程将我们人类与地球上其他生物密切联系在一起，我们也是食物链的一环。
We link ourselves to all living beings on the planet through the process of eating and being a participant in the food chain.
玩家们用光标沿着链长方向在任意位置上抓取、弯曲、拉伸和摆动氨基酸链，把蛋白质折叠成最合适的形状。
Players use the cursor to grab, bend, pull, and wiggle the chain of amino acids anywhere along its length, folding the protein into its optimum shape.
今天，在错综复杂的食物链上，问题可能出现在任何环节。
Today, problems can arise from any link or kink in a convoluted food chain.
萨尔瓦多指出，为了避免简历出现时间上的断链，人们往往会罗列一些与求职目标无关的工作。
People typically include irrelevant jobs on their resumes, Salvador notes, to avoid a chronological gap.
泰国是电子产品和汽车零部件等许多轻工产品的重要国际转运枢纽，是许多跨国公司供应链上的重要一环。
Thailand is a major international hub for light manufacturing, including electronics and auto parts, and a critical link in many multinational companies' supply chains.
换句话说，留下来的将是那些在价值链上往上转移的民营公司，它们需要有更多工程师、程序设计师和管理人员等高端人才，而不是大量低技术劳动力。
In other words, private companies that are moving up the value chain and require more sophisticated talent — engineers, programmers and managers, rather than large volumes of low-skill labor.
在两个需要进行大量数据交换的地点之间——比如洛杉矶和纽约——流交换会在网络上建立一条专用链路。
Between locations that exchange large volumes of data - say, Los Angeles and New York City - flow switching would establish a dedicated path across the network.
当他们开始研究供应链时，他们发现实际上只有2%到3%的野牛是食草的。
When they started researching the supply chain, they learned that only 2-3% of all bison is actually grass-fed.
事实上，由于许多其他动物的死亡以及植物的大量枯萎，基于腐殖质的食物链本会得到很好的供应。
Indeed, with the deaths of so many other animals and with much dead plant material, the food chain based on detritus would have been well-supplied.
互隔交链孢霉是世界上最重要和最常见的真菌过敏原之一。
Alternaria alternata is one of the most important and common fungal allergens in the world.
汞会随着食物链上的食物传递而积聚。
对处理程序是否在处理程序链上不作任何假定是一个良好的实践。
It's a good practice to make no assumption about handlers that may or may not be on the handler chain.
塑料成为便宜和毫无价值的同义词，事实上这些碳链化合物理应是地球上最有价值的物质。
Plastic has become synonymous with cheap and worthless, when in fact those chains of hydrocarbons ought to be regarded as among the most valuable substances on the planet.
在这个所谓的“燃烧四面体”中，热量打破了燃料的烃链上的化学键。
In this so-called "fire tetrahedron", heat breaks the chemical bonds of the fuel's hydrocarbon chains.
以前，动态口令牌仅限于小型设备，比如挂在许多公司员工钥匙链上的那些小玩意。
Historically, code tokens have been confined to little devices, like ones that hang off many corporate employees' key chains.
一种逐渐流行的策略是解决数据传输链上通常最慢的部分：硬盘驱动器。
One tactic that's gaining popularity is to attack what is usually the slowest part of the data transfer chain: the hard drive.
他还称，不丹过去将注意力放在供应链上，而目前的重点是减少需求。
He added that in the past the focus had been on the supply chain, and that the country was now focusing on reducing demand.
你可以把这些传感器固定在自行车上、恒温器上、喷头上、乃至你的钥匙链上。
You stick these sensors on your bike, thermostat, showerhead "and even your keychain."
在Summary面板上，检查前面定义的链。
数据、主要绩效指标(KPI)以及业绩记录的共同透明度，将在整条商旅供应链上产生更高层次的整合协作。
This Shared visibility into data, key performance indicators (KPIs) and scorecards will breed a higher level of integrated collaboration across the business travel supply chain.
例如，如果晶圆代工厂拿走了太大的一块蛋糕，价值链上的其它业者如芯片设计者将会很难生存。
If foundries, for instance, took a much larger piece of the pie, others in the value chain, such as chip designers, would find it hard to survive.
例如，如果晶圆代工厂拿走了太大的一块蛋糕，价值链上的其它业者如芯片设计者将会很难生存。
If foundries, for instance, took a much larger piece of the pie, others in the value chain, such as chip designers, would find it hard to survive.
应用推荐