收取利息并不影响卖方上述权利。
Levying of interest will not prejudice the Seller's right stated above.
当您感到上述权利受侵犯，您可以向医务人员提出意见。
If you feel that your above rights are infringed, you can talk to the medical personnel.
关于上述权利，如发生任何争议或索赔，甲方有权立即单方面取消本协议并且不承担由此而产生的任何责任。
About above right, if has any dispute or sues for damages, party a is authorized to unilaterally cancels this agreement and not to undertake immediately from this any responsibility which produces.
“如果你选择的人低估你的价值，你将无法获得你可能会需要的支持，”她的上述评论是在一场关于弹性工作权利的激烈辩论中提出的。
"If you choose someone who undervalues you, you won't be able to have the support you might need," she said. Her comments come amid a raging debate over flexible-working rights.
GPL类软件有许多不同的衍生分类，也有其他很多授权协议都提供了上述的自由权利，包括beerware和WTFPL。
There are many different variations of GPL software and many other licenses that would still provide the freedoms above, including beerware and WTFPL.
美国同伊拉克就超过5000名士兵以顾问和训练员的身份继续驻扎伊拉克的协商失败，原因在于伊拉克拒绝给予上述士兵对伊拉克法律豁免的权利。
Negotiations with the Iraqis to retain up to 5, 000 troops as advisers and trainers failed over a disagreement to provide the men with immunity from Iraqi law. See article
上述条款中的“企业决策权”具体包括哪些权利，应予以明确。
It shall be clarified what kind of right the "decision-making right of enterprises" in the aforesaid clauses shall include.
金管局制定上述指引时，须在保障消费者权利及维护认可机构在管理业务风险方面的合法权益之间取得合理平衡。
In formulating such guidance, the HKMA has to strike a reasonable balance between protecting consumer rights and upholding banks legitimate interests in managing their business risk.
任何上述修订从我方指定的日期起生效，但可能不得追溯或影响先前已产生的任何权利或义务。
Any such amendment shall take effect from the date specified by us but may not be retrospective or affect any rights or obligations that have already arisen.
拒收上述货物不表示我们放弃可能享有的任何其他索赔权利。
Rejection of said goods shall not be a waiver of any other claim we may have.
一旦买家下单，我们将任为您同意上述规则，而我们将保留随时改变它的权利。
Once ordered means you agree with the rules above and I reserved the right to change it anytime.
我们保留根据个人退休帐户计划协议在通知你后，可更改任何上述费用的权利。
We reserve the right to change any of the above fees after notice to you, as provided in your IRA Plan Agreement.
此保证并未授予除上述明确之申明外的任何权利，亦不包括任何声称附带或引起的损失或损害。
This Guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for any incidental or consequential loss or damage.
如果某会员屡次违反俱乐部上述和未来公布的管理规则，俱乐部将保留取消其会员资格的权利。
The club will reserve the rights to reject a membership if the member has proven multiple violations of the above and future announced regulations.
行使无害通过领海权利的外国船舶应遵守上述法律和规章。
Foreign ships exercising the right of innocent passage through the territorial sea shall comply with all such laws and regulations.
一旦践踏了上述任何权利，美国人就会大肆张扬，通常是通过诉讼。
Trample on any of these rights and an American will raise an impressive stink, usually by filing a lawsuit.
研究人员调整了吸烟比率和剥夺社会权利因素(两者均可使心脏病风险增高)后，上述死亡率并无明显改变。
The rates did not change significantly after the researchers adjusted for smoking rates and social deprivation, both of which contribute to the risk for heart disease.
知识产权法始终体现并要求达到上述两方面的调和与平衡，而“权利限制”在其中起着重要的支点作用。
The intellectual property law always being embodied and demanding the above aspects conciliate and balance, restriction of rights play the important role as the fulcrum between it.
在不影响上述第12.1至12.5条中本公司的留置权和其它权利的条件下，货物的风险和产权始终归属委托方。
Without prejudice to the Company's lien and other rights under Conditions 12.1 to 12.5 above, the risk and property in the goods shall remain at all times in the Principal.
北京私立汇佳学校保留所有更改上述活动之权利，恕不另行通知。
Beijing Huijia Private School reserves the right to change the above programs without prior notice.
美国最大的天从教权利组织天从教联盟驳斥了上述言论。
The Catholic League, the largest US Catholic rights group, condemned the comments.
在交易期间，双方将保留权利更改上述的银行坐标。
Both Parties will reserve the right to change the above-mentioned banking coordinates during transaction.
许可人有权控制上述任何诉讼(包括上诉)的辩护及其一切谈判，其中包括达成任何和解或妥协的权利。
Licensor shall have control of the defense of any such action including appeals, and of all negotiations thereof, including the right to effect any settlement or compromise.
为此，上述有关使用提交内容的权利以该信息的有限使用为准并且排除非保留信息。
Therefore, the above right to use Submissions is subject to this limited use of this information and excludes non-retained information.
为此，上述有关使用提交内容的权利以该信息的有限使用为准并且排除非保留信息。
Therefore, the above right to use Submissions is subject to this limited use of this information and excludes non-retained information.
应用推荐