不过,比避免穿同一套衣服出席派对更重要的是,选择最好看、最上相的服饰。
But more important than not repeating the same party dress is choosing the ensemble that is the most flattering — and the most photogenic.
明亮的绿色可以提亮肤色,非常上相。
Bright shades of green vibrate onscreen, thanks to their skin tone-enhancing superpowers.
大多数博客平台现在都有大量的第三方插件可以显示你博客,甚至是互联网中其他博客上相关的文章内容。
Most blogging platforms now feature a number of third-party plugins that can display a list of related stories on your blog, or even on other blogs on the Internet.
通常,一组有序数据的类别有自然的顺序,但尺度上相邻点之间的差距不必总是相同的。
Usually, categories for an ordinal set of data have a natural order, but the distinction between adjoining points on the scale is not necessarily always the same.
这些机器必须拥有相同的操作系统版本,并且您必须访问两台机器上相同版本的Rational工具。
The machines must have the same operating system version and you must access the same version of the Rational tool on both machines.
奥林匹克的标志是五个相连的圆环,它代表着五大洲的团结和全世界运动员在奥运会上相聚一堂。
The Olympic symbol, the five interlocking rings, represents the union of the five continents and the meeting of the athletes of the world at the Olympic Games.
日志记录就是通过日记(磁盘上相邻区域的专门循环记录)记录文件系统的变更的过程。
Journaling is the process of logging changes to the file system through a journal (which is a dedicated circular log on a contiguous region of the disk).
奥林匹克的标志是五个相连的圆环,它代表着五大洲的团结和全世界运动员在奥运会上相聚一堂。
Thee Olympic symbol, the five interlocking rings, represents the union of the five continents and the meeting of the athletes of the world at the Olympic Games.
环保上相互帮助,协力推进,共同呵护人类赖以生存的地球家园。
And on the environmental front, we should help each other and make joint endeavors to protect the planet Earth, our common home.
双方在涉及各自核心利益的重大问题上相互理解和支持。
Both sides have also shown mutual understanding and support on major issues concerning each other's core interests.
阿波罗系列任务中拍摄了月球上相同的标记。
Similar markings were photographed on the moon during the Apollo missions.
关系将两个(或更多)物理表现形式不同而语义上相同的业务对象关联起来。
A relationship correlates at least two semantically equivalent business objects that are represented in different physical formats.
还有一种方法:让玩家能够在游戏内访问与Web站点上相同的功能。
Another alternative is to provide access to the same functions that a gamer visiting the Web site would have, but from inside the game.
奥林匹克的标志是五个相连的圆环,它代表着五大洲的团结和全世界运动员在奥运会上相聚一堂。
The Olympic symbol, the five interlocking rings, represents the union of the five continents and the meeting of the athletesof the world at the Olympic Games.
色轮上相对的两种颜色称为互补色(如红色和绿色)。
Colors that are opposite each other on the color wheel are considered to be complementary colors (example: red and green).
在一个人迹罕至的湖畔,他等了好几天才等到一个小时适合拍照的晴空——时机一出现,他立马带上相机出去拍照。
He had to wait days until a one-hour window of clear sky broke out, enabling him to quickly grab his camera and take his pictures at the remote lake location.
随着欧洲人在政治和经济上相互交织在一起,他们需要一种相互交流和与世界其他地区对话的方式。
As they become entwined with each other politically and economically, Europeans need a way to talk to one another and to the rest of the world.
橙色是色环上相邻的红和黄两种颜色的结合。
Orange is a combination of its two neighbors on the color wheel, red and yellow.
从来没有两个大国肩负着在如此广泛的问题上相互合作的重任。
Never have two great powers been obligated to work together on such a broad spectrum of issues.
相似色是色环上相邻近的颜色,所以当它们被一起使用时可以和谐交融却几乎不能提供对比反差。
Analogous colors are those located right next to each other on the color wheel, so they usually match fairly well but provide little contrast when used together.
突然,似乎是一夜间,世界上相当大的一部分计算机被连接在一起,不仅仅通过物理网络,而且还通过一个用于交换信息的公共协议。
Suddenly, as if overnight, a significant fraction of the world’s computers were connected, not only by a physical network but also by a common protocol for exchanging information.
那是我们镇上相当乱的一个地方。
德语Gymnasium基本上相当于英格兰的文法学校。
The German 'Gymnasium' is the closest equivalent to the grammar school in England.
已经有两个在渡轮上相遇的通勤者结婚了。
There has already been a marriage of two commuters who met on the ferry.
只需在每个部分中加上相应的值,就可以找到合适的值进行设置。
Simply add the values in each section to find the proper value to set.
因此,如果将这些JVM的核心搜索服务用于访问磁盘上相同的数据,则该数据可能会被损坏。
Therefore, if the core search services of these JVMs are used to access the same data on disk, the data can become corrupted.
只不过是用大量的代码执行一个实际上相当简单的任务。
It's just a lot of code to perform what is actually a relatively simple task.
结合本质上相同的数据使用多名称空间会给XML数据绑定造成一些重大问题。
The use of multiple namespaces with basically the same data creates some major problems for XML data binding.
结合本质上相同的数据使用多名称空间会给XML数据绑定造成一些重大问题。
The use of multiple namespaces with basically the same data creates some major problems for XML data binding.
应用推荐