其之所以能迅速崛起，关键在于上海租界在近代中国特殊环境下所具有的独特功能。
It developed abruptly because of the unique function concessions played in the particular circumstances of China at that time.
在30年代的电影中，上海租界中的典型公共空间具有隐喻与象征的色彩，成为一座陌生、罪恶的城市。
In the films during that period, the typical public space in the Shanghai concessions had the color of metaphor and symbolism, and Shanghai became a strange and evil city.
哈罗德·希德特在有很多美国和英国人居住的上海公共租界内上学。
Harold Giedt went to school in Shanghai's International Settlement, home to many Americans and British.
在2003年，我来到上海，住在市中心，也是早期的法租界。
I moved to Shanghai in 2003 and lived in the central city, in the former French Concession.
夜游上海老城区，首选从先前法租界安静的林荫道开始。先前的法租界所在地距离黄浦江没有多远。
A night out in Old Shanghai should begin on the quiet tree-lined streets of the former French Concession, a swath of land not far from the Huangpu River.
上海曾经是“冒险家的乐园”，被西方列强的租界割裂得支离破碎。
Shanghai used to be a "paradise for adventurers", cut apart by the concessions of western powers.
半殖民地化，广东、上海和青岛的外国租界，日本的侵略及满洲国的建立，这一切历史事实至今仍然很敏感。
The semi-colonization and construction of foreign settlements at Canton, Shanghai and Qingdao, and the Japanese invasion and establishment of Manchukuo, are still sources of acute sensitivity.
会审法庭最先创设于上海外国租界，并陆续扩展到鼓浪屿、汉口的外国租界和东清铁路。
Consultation trial court first emerged in the foreign concession in Shanghai and then extended to foreign concessions of Gulangyu and Hankou and Dongqing Railway.
与武汉或者上海这样的条约港或者租界城市不同，那些“老”城市重视旧的传统，而这些旧传统甚至能通过餐饮习俗这样的小事传达出来。
Unlike the treaty port and concession cities like Wuhan and Shanghai, those "old" cities valued the old tradition, and old tradition can even been expressed by trifles like dining custom.
如果您是卖上海的住宅式房地产的，您是一名为人所熟知的、驻外美国人服务的法国租界房地产顾问，您就能因此而赚很多钱。
If you sell Shanghai residential real estate, you can make a lot of money being known as the French Concession expert for US expats.
来自建筑师的描述：位于上海中心区的前法租界以独特的里弄空间闻名天下。
From the architect. The former French Concession in the heart of Shanghaiis known for its typical rectilinear development – the Li Long.
上海公共租界警务处档案中，有巡捕房审讯调查记录和上海地方法院提审裁决书。
In the archives of the Shanghai International Settlement police Department, there were the police station interrogation records and the arraignment awarded by the Shanghai District Court.
上世纪30年代的中国电影繁荣于上海，上海特殊的租界文化语境影响了电影的表达。
The 1930s Chinese film industry was prosperous in Shanghai whose special context of concession culture had influences on the expression of film.
我们的公司坐落在前上海的法租界的中心地段。
We are located in the heart of Shanghai's former French Concession.
这是一个时尚和精品设计酒店位于市中心，靠近商店，餐馆，殖民巷房屋和上海著名的法租界区。
It is a chic and hip design hotel located in the downtown area, close to shops, restaurants. colonial lane houses and Shanghai's famous French concession area.
这是一个时尚和精品设计酒店位于市中心，靠近商店，餐馆，殖民巷房屋和上海著名的法租界区。
It is a chic and hip design hotel located in the downtown area, close to shops, restaurants. colonial lane houses and Shanghai's famous French concession area.
应用推荐