《晶报》能够在报刊林立的上海新闻界脱颖而出，准确的读者定位是必不可少的。
The accurate reader orientation is indispensable for They Crystal's great success in Shanghai's media circle despite the fierce competition.
但是根据上海新闻门户网站东方网的报道，在周四，也就是开园前一天，活动被叫停。
On Thursday, a day before the opening, however, the plan was called off, according to a report on eastday. com, a Shanghai-based news portal.
上海新闻晨报说，这个设施可以容纳20万人在里面生存多达15天。上海目前的人口接近2千万。
The paper says the facility can support 200-thousand people for up to 15 days. The Shanghai municipality's population is approaching 20 million.
福布斯上海分社社长范鲁贤在一个新闻发布会上说：“中国的富豪比美国的富豪年轻得多。”
"China's richest are a lot younger than America's richest," said Russell Flannery, Forbes' Shanghai bureau chief, at a news conference.
上海申通地铁有限公司董事长俞光耀在昨晚的一长新闻发布会上称，发生故障的系统是由卡斯柯信号有限公司制造的。
The system that had the fault was made by Casco Signal Ltd., Shanghai Shentong Metro Co. Chairman Yu Guangyao said at a press conference yesterday evening.
上海日报测试了一款100元的产品，可以搜索到全世界所有的新闻频道。
The Shanghai Daily tested a 100-yuan product said to be able to scan all the news channels across the world.
在星期三的新闻发布会上，上海官方称17人伤势严峻。
At a news conference on Tuesday, Shanghai officials said 17 people were in critical condition.
“它们中几乎所有都是在城市里被遗弃的，”动物园两栖动物馆主任吴文春对《上海每日新闻报》说。
"Almost all of them were abandoned somewhere in the city," said Wu Weichun, the director of the zoo's amphibian department, to the Shanghai Dailynewspaper.
根据“上海财经新闻”五月份一项非正式调查显示，如果省下的钱足够多的话，多达40%的被调查者愿意考虑战略性离婚。
An informal survey conducted by the Shanghai Financial News in May suggested that as many as 40 per cent of respondents would consider a tactical divorce if the savings were high enough.
上海《 新闻晚报》报道说，选秀节目的过多宣传影响了观众的兴致，而且参加选秀的选手也被批没什么真实才能。
The over-the-top promotion of the shows ruined audience's appetite, and the candidates were also criticized for their lack of talent, the Shanghai Evening Post said.
上海《新闻晚报》报道称，超过60%的游客乘坐地铁前往世博园。
The Shanghai Evening Post reported that over 60 percent of visitors took the subway to get to Expo Garden.
2011年7月20日，姚明很可能在他家乡上海的新闻发布会上宣布他的退役。
On July 20, 2011, Yao will likely announce his retirement from basketball at a press conference in Shanghai, his home town.
《新闻晨报》把现年47岁的戴志康称为上海的新“地王”，新闻图片中戴志康穿着传统马褂，下巴留了一撮胡须。
The Shanghai Morning Post dubbed the 47-year-old as the city's new 'Land King,' picturing him wearing traditional Mandarin clothing and sporting a wisp of chin hair.
上海外国语大学新闻专业四年级的王新蕾已经拿到了芝加哥大学入学通知书。
As a senior journalism student in Shanghai International Studies University, Wang has had received the admission from Chicago University.
乌兹别克斯坦“扎洪”新闻社记者：你如何评价现阶段上海合作组织框架内的经贸合作？
Journalist from Jahon (a news agency of the Uzbek Ministry of Foreign Affairs) : What's your comment on the current economic and trade cooperation within the framework of the SCO?
世纪佳缘是龚海燕2003年在上海复旦大学攻读新闻学硕士学位期间创办的。
Jiayuan was founded in 2003 by Rose Gong while she was pursuing a masters degree in journalism at Fudan University in Shanghai.
但是现在的网络俚语禁止在上海的官方文件、新闻报纸、教科书中出现。
But now the Internet slang terms are forbidden in official documents, news broadcasts and textbooks in Shanghai.
以下是即将到来的2010年在上海举行的世博会最新准备重点新闻。
The following are highlights of latest developments in preparations for the upcoming World Expo 2010 in Shanghai.
这项调查是由复旦大学新闻学院于10年六月发起的。总共调查了来自上海十七所高校的900多名女性，其中有百分之四十是上海本地学生。
The survey was conducted by the Fudan University, journalism school in June 2010 with over 900 women participants from Shanghai's 17 universities.
最后给出笔者的建议和对策，期待上海的电视社会新闻更好地实现与社会的良性互动。
At last, the writer gave some Suggestions, which expected Shanghai TV community news can achieve social benign interaction with the community better.
美国驻上海总领事馆希望澄清在今日媒体上刊登的有关美国签证政策的误导性新闻报道。
The U. s. Consulate General in Shanghai wishes to clarify misleading news reports on U. s. visa policy that appeared in today's press.
上海信息频道提供快速浏览在中国生活的外国人的影片，新闻，文化，语言和旅游等一切资讯。
Offering fast-browsing videos for foreigners living in China, from news and culture to language and travel, the Shanghai Information Channel covers it all!
上海信息频道提供快速浏览在中国生活的外国人的影片，新闻，文化，语言和旅游等一切资讯。
Offering fast-browsing videos for foreigners living in China, from news and culture to language and travel, the Shanghai Information Channel covers it all!
应用推荐