一天晚上，我终于得到见上师的机会。
只要牢牢地想着你的上师与观世音菩萨。
从此，他成为了我的上师。
所以他敬礼与称赞上师给予他如斯大恩。
So he prostrated and praised the Guru for such great favors.
上师的角色到底是什么，为何如此至关重大？
What actually is the role of the guru, and why is it so vital?
上师仅仅是一个桥梁。
因此，上师们非常强调死亡时周遭的环境气氛。
This is why the masters stress that the quality of the atmosphere around us when we die is crucial.
你们不比去指望上师、上帝、或罗布兹、或赛斯。
我的上师教导我，这个法门的核心就在于忆念上师。
I was taught by my master that the core of this path is remembering the guru.
上师的教诫是通向解脱宫殿的道路。如美好的阶梯。
The pith instructions of the supreme teacher like an excellent staircase. are the path for ascending into the palace of liberation.
他完全否定过去，过去的上师、诠释者、理论和模式。
He totally denies the past, its teachers, its interpreters, its theories and its formulas.
不过，不必坚持一定要同时用陈上师及我的赞龙王诗。
But no need to insist that both Guru Chen's poem and mine in praise of the Dragon King be included.
在金刚乘中，上师是我们的提示者，也是我们所要忆念的。
In the Vajrayana, we have the guru as the reminder, and also what we remember.
如果不具备这样的修行动力，我们将很难找到真正的上师。
If we do not have this as the driving force of our practice, then it will be difficult to find a true guru.
上师再次说：“这很好，但是如果你能够修持佛法就更好了。”
The master again replied that this was good but it would be better if he was practicing the Dharma.
要当和尚，你还需要找一位修行上师，完成上述之事会对此有所帮助。
To be a monk, you will need to find a monastic master too, which doing the above will help.
弟子敬行欲标示来源，因此增入了陈上师作品的标题。修订档案附呈。
Disciple Jing Xing wanted to indicate the source, and hence added the title of Guru Chen's work. Amended file attached.
往昔陈上师常从他的诗作中挑出他喜欢的句子，然后请人将之刻成印章。
Guru Chen used to choose some of his favorite sentences from among his own poems, and then had them carved into seals.
弟子开心发现由于采用盗版的陈上师书中所引述参考的话竟然是并非原词。
Disciple Kai Xin had discovered that the passage quoted from Guru Chen's book was not the original words because the pirated version was used as references.
在我几乎要绝望的放弃之前，我最终体验到我的上师们一直在告诉我的真相。
It wasn't until I gave up in desperation that I finally saw the truth of what my teachers had been telling me all along.
上师们一再地教导我，耐心地等待着我在自身经验中体会到他们自身的体悟，也就是爱、慈悲和智慧一直都在那里。
What they taught me over and over again, waiting patiently for me to see in my own experience what they had learned themselves, was that love, compassion, and wisdom are manifesting all the time.
应用推荐