老友上官说，最近她在吃蔬菜饼。
An old friend, Shangkuan, told me she had veggie pancakes lately.
上官钰顿了顿，即抬步往祠堂那走去。
Last officer Yu, then lift a step to ancestral temple namely to hike.
但至少目前，这都没有提上官方的议事日程。
But this is not on the official agenda, at least for the time being.
《哈利·波特》被指剽窃，原著作者惹上官司。
即使上官申斥，亦宜出之以严肃，而不应恶语伤人。
Even reproofs from authority, ought to be grave, and not taunting.
上官来弟的紫貂皮大衣，当然只能包裹着上官来弟的孩子。
The purple mink coat belonged to Shangguan Laidi and the baby had got to be hers.
自从惹上官司的坏消息传开后，ABC公司一直被债主追索。
The ABC Company has been hounded by debtors since the bad news of lawsuits.
尽管上官金童在墙角紧缩着身体，照样也免不了遭到她的训斥。
Although Shangguan Jintong had curled himself up in a corner, he still could not escape the fate of being barked at.
曼联的球探已经在周中的联盟杯赛上官考察了这位22岁的球员。
Manchester United scouts are already known to have watched the 22-year-old international in the Uefa Cup in midweek.
那位电视节目主持人开车撞了一个骑自行车的人，他意识到自己惹上官司了。
The TV presenter found himself on the wrong side of the law after hitting a cyclist while driving.
别告诉别人这是我说的，根据我的经验，往往最“完美”的人实际上官能障碍最严重。
And don't tell anyone I told you this but in my experience, quite often the most 'perfect' people are actually the most dysfunctional.
警察记录上显示违章车辆是一辆金色丰田车，但实际上官方登记清楚的记载是一辆灰色的车。
The cop had written down that the car was a gold Toyota, whereas the vehicle registration plainly stated that it was gray.
每个月大家都可以上官网投下心目中的一票，每次的优胜者都将会被授予渣打赞助的崭新奖杯哦。
Every month you'll get the chance to vote for the Standard Chartered award - and the winner will be presented with a brand new trophy courtesy of our main club sponsor.
但是，对于一个面对股东质疑美林并购时回答说因为不想惹上官司而锁口的首席执行官，你又能指望什么呢？
But what would you expect from a CEO who told shareholders asking questions about the Merrill deal that he wouldn't talk because of pending shareholder lawsuits.
这并不令人惊讶，由于担心会惹上官司，昔日的雇主们不会揭露真相，除了：“是的，德里克曾为我们工作。”
This is hardly surprising now that the fear of litigation prevents past employers from saying anything more revealing than: "Yes, Derek worked for us."
因为怕惹上官司，几位目击者和评论的人说，除非在有摄像证明他们不是事件的引起人的情况下，他们才会帮忙。
For fear of attracting a lawsuit, several witnesses and commenters say that they will only act if they have video evidence that they did not cause the accident.
这并不令人惊讶，由于担心会惹上官司，昔日的雇主们不会揭露真相，除了：“是的，德里克曾为我们工作。”
This is hardly surprising now that the fear of litigation prevents past ployers from saying anything more revealing than: "Yes, Derek worked for us."
这个姓秦的当然不是什么真的将军，不过是个身强力壮的红脸大汉，有一天在北京附近闲逛时遇上官兵拉去当了壮丁。
This Ching was not a real general, of course, but merely a stocky, red-faced wanderer who had chanced to be near Beijing one day when the emperor's henchmen required an army in a hurry.
这个姓秦的当然不是什么真的将军，不过是个身强力壮的红脸大汉，有一天在北京附近闲逛时遇上官兵拉去当了壮丁。
This Ching was not a real general, of course, but merely a stocky, red-faced wanderer who had chanced to be near Beijing one day when the emperor's henchmen required an army in a hurry.
应用推荐