尽管事实上塞娅是个机器人,但是日本人似乎也并没有丢掉礼貌意识,许多顾客在接受指点后,依然向机器人鞠躬。
Despite the fact that Saya is clearly a robot, it doesn't seem to have thrown the Japanese sense of politeness, with many shoppers bowing to the robotic aid after they were given direction.
活动揭幕仪式上,由塞万提斯学院、西班牙国家展览署等机构共同策划编辑的《上海指南》正式发布。 该书旨在为到中国和上海参观的游客提供一本以西班牙语编写而成的指南,其中包含了对2010年上海世博会及各个展馆的介绍。
During the ceremony, the institute and the Spanish Society for International Exhibitions (SEEI) issued a guide of Shanghai in Spanish, which includes introductions of Expo 2010 and its pavilions.
怀特塞德表示即便当代在地质时间上只是短短一瞬,但是这些发现仍然具有其现代意义。
Even though contemporary time is just a blink in geological terms, the findings still have modern relevance, said Whiteside.
我第一次遇见塞布是在莫斯科奥运会餐厅的台阶上。那是在1980年,当时他刚刚获得奥运金牌。
I met Seb for the first time on the steps of the Olympic restaurant in Moscow in 1980 when he had won gold.
尤利西斯做得对:为了忍受海妖塞壬那充满诱惑但是致命的歌声,他不但将自己绑在桅杆上,而且命令船员要无视释放自己的要求。
Ulysses had it right: in order to endure listening to the seductive-but-deadly sirens, not only did he have himself bound to the mast, but he ordered his crew to ignore his demands to set him free.
一开始我们甚至不知道罗塞塔石碑上的三段文字包含着相同的信息。
We didn't even know at first that the three texts on the Rosetta Stone contain the same information.
塞曼发现,情绪上感到孤独的老年人即使在睡觉时也会保持较高的应激激素水平。
Seeman found that elderly people who felt emotionally isolated maintained higher levels of stress hormones even when asleep.
微软副总裁克里斯•卡波塞拉(ChrisCapossela)表示,公司认为用户既需要电脑上的软件,也需要基于网络的服务。
Microsoft Corporate Vice President Chris Capossela says the company believes users want both software on their computers and Internet-based services.
多塞特(Dorset)海岸发掘出了一只“海怪”的头骨化石,该“海怪”可能是至今发现的最大的上龙。
The fossilised skull of a "sea monster", which may be the largest of its type ever found, has been unearthed on the Dorset coast.
塞尔在个性上比霍华德更沉闷。
事实上,自从她来到米塞斯维特庄园以来,发生了四件好事。
Four good things had happened to her, in fact, since she came to Misselthwaite Manor.
事件发生后,虽然从严格意义上讲,谢莉尔可能是如实回答,但实际上她是想欺骗塞奇。
It was clear after the incident that, while she may have answered truthfully in the strictest sense of the word, Sheryl was actually trying to delude Sergei.
塞巴斯蒂安差点儿把盘子扔到桌子上,走了。
Sebastian nearly flung the dish on the table, and disappeared.
在摘录被从荧屏上移走后,拉塞特转向我。
After the quote was removed from the screen, Russert turned to me.
在布鲁塞斯会议上,欧足联和国际足联官员们今天正努力研究一种新的合同制度以使俱乐部和球员双方都满意。
UEFA and FIFA officials meeting in Brussels today are trying desperately to thrash out a new system of contracts to suit both clubs and players.
“是的,”塞鲁说,“阿岱降落在地球上之后就会到这座监狱来的。”
‘Yes,’Seru answered.‘Adai is coming to the prison after he arrives on Earth.’
他已经在这个工作上干了几个月了;他甚至认为这会是D连在塞尼亚雷的遗产。
He had worked on it for months; he figured it would be Dog Company's legacy in Senjaray.
但是,尽管遭到抵制,此次大选的投票率基本上与五年前大选时持平,当时塞拉亚以微弱优势战胜洛沃获得当选。
But despite the boycott calls, the turnout was roughly the same as when Mr Zelaya was narrowly elected ahead of Mr Lobo five years ago.
在多塞郡博物馆最新一轮的展览中,会出现一具真实大小的上龙头部模型,目的是向世人展示这种巨兽看起来是什么模样。
The new Dorset County Museum exhibit includes a life-size model of the pliosaur head to show what the animal would have looked like.
选民们还有第三个人选:乔。珀塞尔。乔。珀塞尔是一个体面且低调的人,曾经当过州检察长和副州长,在两个岗位上都干得非常出色。
They had a third alternative in Joe Purcell, a decent, low-key man who had been attorney general and lieutenant governor and done a good job with both positions.
塞内·德尔说:“如果他们愿意先读一读这本书,然后再回头来找我,我们就可以在同一层次上展开讨论,进行有益的思想交流。”
"If someone is willing to read that and get back to me, so we start our discussion on the same page so to speak, then we can have a meaningful exchange of ideas," Cenedella says.
美国航空航天局terra卫星上的先进星载热发射和反射辐射仪在2010年5月2日拍摄到这张罕萨河堰塞湖的假彩色图像。
The Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) on NASA’s Terra satellite captured this false-color image of the landslide lake on the Hunza River on May 2, 2010.
塞拉:事实上,我告诉你,我巴不得我们现在正在穿越丛林呢!一手拿着录音机,一手拿着弓箭,就像什么来着……哦,想起来了,没错,就像兰博一样!
Cera: Actually, I wish we were walking through the woods right now with a tape recorder and a bow and arrow. Which reminds me of... Rambo.
自从奥德修斯(《奥德赛》的主人公,译者注)命令他的船员在经过塞壬妖女的时候将他绑在桅杆上,人类就一直在寻找这种东西了。
This is what humans have sought ever since Odysseus ordered his crew to tie him to the mast while sailing past the Sirens.
但卢拉为罗塞夫助阵,和她一起全国巡回演讲,至少在电视广告上是这样。
But Lula campaigned beside Ms Rousseff, toured the country with her and was at least as visible in her television advertising as she was.
施特塞尔在德州代顿市自家附近的一千八多百公顷农田上种植大米。他希望大米价格最近的上涨能帮他赚上一笔。
Ray Stoesser plants rice on more than 1, 800 hectares of land in the area near his home in Dayton, Texas and he is hoping the recent jump in prices will help him come out ahead.
塞雷佐在博客上写道:“我能感觉得出来,他对要回到他生活了一辈子的地方感到非常兴奋。”
Mr Cerezo wrote on his blog: 'I could sense that he was excited at the thought of going back to the place he had lived all his life.
世界上没有比友谊更美好,更令人愉快的东西了;没有友谊,世界仿佛失去了太阳。——西塞图。
There is no better than friendship, more pleasant things; not friendship, the world seems to have lost the sun. - Cisse map.
世界上没有比友谊更美好,更令人愉快的东西了;没有友谊,世界仿佛失去了太阳。——西塞图。
There is no better than friendship, more pleasant things; not friendship, the world seems to have lost the sun. - Cisse map.
应用推荐