指令在服务器上执行，客户端仅仅接收ui组件和数据模型的更新。
Instructions are executed at the server; the client only receives the updates in the UI components and data model.
要从客户端调用服务，在Vista机器上打开一个命令控制台并使用如下命令。
To invoke the service from the client, open a command console on the Vista machine and use a command like.
在Web服务代理页(图7)上，为客户端选择Generateproxy。
On the Web Service proxy Page (Figure 7), choose to Generate proxy for the client.
在Web服务客户端测试表单(图8)上，选择testthegenerated proxy。
On the Web Service Client Test form (Figure 8), select Test the generated proxy.
代码中的软件问题(无论是在服务器上还是客户机上)。
A software problem in the code (either on the server or on the client).
您可以在同一台机器上设置客户机和服务器软件。
You can set up both the client and server software on one machine.
在服务器上，同样可以使用在客户机上使用的任何东西。
On the server, you can use anything that you can use on the client.
客户端调用一个服务，该服务然后在自己的线程上执行任务，而客户端中的执行线程继续执行后续处理。
A client invokes a service that then executes on its own thread, while the thread of execution in the client continues further processing.
同步：客户端调用一个服务，该服务然后在与该客户端相同的执行线程上执行任务。
Synchronous: a client invokes a service that then executes on the same thread of execution as the client.
这些类型映射被存储在客户机和服务器上的映射注册表中。
These type mappings are stored in a mapping registry on the client and server.
对于所有任务，选择是在服务器上处理，还是在客户机上处理取决于任务的需求。
As with everything, the choice between whether to process on the server or on the client depends on the demands of the job.
但是，很多时候数字可能不在服务器上，因此您需要一种方法在客户机上格式化数字，而不需要与服务器会话。
However, many times you might not be on the server, so you need a way to format Numbers on the client, without ever talking to the server.
实际上，在施乐，我们的一些工作，确实为客户提供收发服务。
And in fact in Xerox, some of our businesses actually operate mailroom for our clients.
事实上，没有中断客户机处理，可以在调用间升级和重新编译服务器上的类和方法。
In fact, classes and methods on the server can be upgraded and recompiled between calls, without interrupting client processing.
在客户机和服务器上都要验证数据，因为客户机验证非常容易绕过。
Validate data both on the client and the server because client validation is extremely easy to circumvent.
我们创建代理来在客户机上表示服务器上的服务。
We created the proxy to represent the service at the server on the client.
轻量级小部件—这些小部件完全在客户端运行，不需要部署在应用程序服务器上。
Lightweight widgets - these widgets run completely on the client side and do not need to be deployed on an application server.
在客户机和数据库服务器上都设置好插件之后，发出一条连接语句以测试插件。
Once you have set up the plug-in on both the client and database server, issue a connect statement to test the plug-in.
大多数在客户机上使用的接口也可以用在服务器上，或者在服务器上有一个使用这些相同接口的参考实现组件。
Most of the interfaces that are used on the client are also used on the server or have a reference implementation component that uses the same interfaces on the server.
每个服务版本可能都有一个消费者标识符，该标识符在服务充当其他服务上的客户端时使用。
Each service Version may have a consumer identifier that is used when the service is acting as a client on other services.
在DB 2服务器上的存储过程模块内可以处理大型的结果集，以减少在客户机应用程序内必须处理的数据量。
Large result sets can be processed on the DB2 server within the stored procedure module to reduce the amount of data that must be processed within the client application.
在本质上，这个服务器为客户机和应用程序的服务器组件之间的所有通信和数据交换提供中介。
The server essentially mediates all communications and exchanges of data from the client to the application's server component.
组插件在客户机和数据库服务器上执行组成员查找。
A group plug-in performs group membership lookup on both the client and the database server.
可以通过配置，使X客户机在PS 3上运行，而将X服务器放在一个远程系统上。
X clients could be configured to run on your PS3, with an X server on a remote system.
在此之后，就可以在目标服务器上使用客户机的标识运行代码。
From here, the client's identity is used to run the code on the target server.
JAX - RPC调用中的大多数代码是双向的，因此，在服务器上使用的相同代码也可在客户机上使用。
Most of the code within a JAX-RPC call is bidirectional, so the same code used on the server is also used on the client.
它包含一些可配置通道并能够运行在一个J2EE应用服务器上，这些通道用来在客户端与服务器间传输数据。
It contains configurable channels that transport the data between the client and server and can run on a J2EE application server.
我们能够在客户机上维护简单的状态，也能够在服务器上维护详细的复杂状态，所缺少的是它们之间的连接。
With a collection of ways to maintain simple state on the client, and a collection of ways to maintain detailed and complicated state on the server, what is missing is a connection between them.
注意：拖放操作是从客户端激活的，但是却是在服务器上执行的 。
Note: A drag-and-drop action is triggered from the client side, but it is executed on the server.
事实上，在本文的结尾我将演示在客户机上进行排序，从而反面论证在服务器上施加大量负载的情形。
In fact, I'll demonstrate sorting on the client at the end of this article, where I talk about the counter-argument of putting too great a load on the server.
应用推荐