在华盛顿，传统上力挺核电的共和党人士三缄其口。
In Washington, the Republicans, who have traditionally championed nuclear power, have been pretty much silent on the news.
受到鼓舞，他交上了赢得胜利的进球帮助球队在小组赛上力压葡萄牙，把韩国送入淘汰赛。
Emboldened, he delivered the winning goal against Portugal in group play, putting South Korea into the knockout round.
那份合同在法律上没有约束力。
战争把民众的注意力从经济状况上移开了。
The war diverted people's attention away from the economic situation.
学习者的注意力需要集中在重要特征上。
The learner's attention needs to be directed to the significant features.
我听他在那次晚餐上做了一次很有说服力的演说。
我们认为，拉动长弓上的弓弦大约需要100磅的力。
We believe that a force of about one hundred pounds was needed to pull the string all the way back on a long bow.
这一代妇女经常受到鼓舞，使她们把注意力集中在努力改善社区上。
Women of that generation were often encouraged to direct their attention toward efforts to improve the community.
在有说服力的证据出现之前，原则上认为被告是无罪的。
The principle regards the accused as innocent until convincing proof can be provided.
从长远来看，如果公司在质量或性能上比在价格上更具竞争力，就更有可能获得成功。
Companies are more likely to succeed in the long run if they compete on quality or performance than on price.
事实上，你天生就具备这种创造力。
事实上，生产力的概念本身就是时钟的副产品：一旦工作表现与统一的时间单位可以联系起来，工作就永远都不一样了。
Indeed, the very notion of productivity is a by-product of the clock: once one can relate performance to uniform time units, work is never the same.
在我看来，创造性写作实际上是一个重新校准的过程，而不是一般意义上的创造力。
It seems to me that creative writing is a process of recalibration, really, rather than of creativity in the ordinary sense.
多元化似乎无助于解决企业领导力的根本上的缺点。
Diversity, it seems, has not helped to address fundamental weaknesses in business leadership.
一些人把悲剧归咎于智能手机，然而事实上，人们自制力和自律性的减弱是罪魁祸首。
Some people blame the smart phone for the tragedy, yet in fact people's weakening self-control and self-discipline are to blame.
工作要求他得时时聚精会神、小心谨慎，但他不能把注意力放在机器上，因为他家里出了一些问题。
It is a job that required attention and caution, but he cannot keep his attention on the machines, because he has problems at home.
学生的注意力不是集中记忆词汇上，而是集中在使用语言进行交流上。
The students do not focus their attention on trying to remember the vocabulary but focus on using the language to communicate.
后来的蚂蚁研究人员把注意力集中在外部的行为提示上。
Subsequent ant researchers have focused on external prompts for behavior.
对我来说，每天称体重使我的注意力从总体上的健康和身体活动转移到只关注体重计上。
As for me, weighing myself every day caused me to shift my focus from being generally healthy and physically active to focusing solely on the scale.
在商业上，他最大的技能是他的洞察力和管理能力。
In business, his greatest skills were his insight and his management ability.
现在，他把全部注意力都放在他的工作上，仿佛决心不被耻笑所压倒。
He threw his entire attention upon his work, now, as if determined not to be put down by the mirth.
那就把人们的注意力从地球气候的自然变化上转移开了，比如冰河时代，对吧？
That takes the focus away from the natural variations in the earth climate, like the Ice Age, right?
在环保会议上提出的这些建议在影响力和重要性上都存在着差异。
These suggestions which were put forward in the environmental conference vary in influence and importance.
从幼年初期时起，我们就与我们的计数系统紧密联系在一起，以至于考虑未开发计数能力的早期人类所面临的那些问题，就已经成为了想象力上的一次壮举。
From earliest childhood, we are so bound up with our system of numeration that it is a feat of imagination to consider the problems faced by early humans, who had not yet developed this facility.
我们中的许多人，就像施瓦茨一样，很难把精力集中在那些比发布状态更新更需要注意力的任务上。
Many of us, like Schwartz, struggle to stay focused on tasks that require more concentration than it takes to post a status update.
小镇正把注意力转向使海滨更具视觉吸引力上。
The town is now turning its attention to making the sea-front more visually attractive.
在节目里，我将把注意力从牛身上转移到玉米上，我与诸神同在。
In the program, I'm moving from cows to corn but I'm staying with the gods.
教练批评他没有把注意力放在足球训练上。
The coach had criticized him for not focusing on his soccer drills.
试着把你的注意力集中在那只兔子上。
我把注意力集中在每天的任务清单上。
应用推荐