为在湿陷性黄土地基上倾斜建筑物迫降纠倾提供了参考依据。
This research has provided some reference for the forced settlement rectification project in the collapsible loess region.
这是上倾巷道顶部的一种“自恶化作用”，是煤矿瓦斯爆炸的主要原因。
This is the "self-deterioration" effect of the upward lane, and it is the main cause for the gas explosion.
绿衣男子身体上倾，用脚踝勾住了顶上的栏杆，然后身子弯了90度，平躺在顶端的栏杆上。
The green man's body rose and now he was hooking his ankle on the top bar then levering himself from vertical to horizontal until he lay on top of the railing.
松辽盆地次生岩性圈闭包括岩性上倾尖灭圈闭、成岩圈闭、致密储层圈闭以及泥岩裂缝圈闭等类型。
Songliao Basin is a secondary lithologic trap including lithologic updip pinch out trap, diagenetic trap, tight reservoir trap and mud stone fracture trap.
高邮凹陷的隐蔽圈闭主要有四种类型，即断层岩性圈闭、透镜体圈闭、砂岩上倾尖灭圈闭和地层超覆圈闭。
There are four types of subtle traps in Gaoyou sag, Which is fault-lithologic trap, sandstone up pinchout trap, lens trap and stratigraphic onlap trap.
伦敦的美食家们在食物上倾尽热情，在这里，你能找到世上最棒的食材、大量烹饪书以及每种你能想得到的烹饪器具。
Here's a selection of London's top edible delights and best cooking aid and recipe book shops to get your taste buds tingling.
低幅度背斜识别的影响因素主要有两点：一是因地表形态起伏较大而引起的静校正问题，二是构造上倾方向存在速度异常。
There are two factors influencing identification of low-amplitude anticlines: One is the static correction problem caused by large fluctuation of the surface landform.
如果你碰巧将一些汽油或机油洒在地板上，报纸将助于吸收倾洒物并且可以防止混凝土永久染色。
If you happen to spill some gas or oil on the floor, newspaper will help absorb the spill and can prevent a permanent stain on concrete .
她向前倾了倾身子，把脸贴在窗户上，这时马车剧烈地摇晃了一下。
She leaned forward and pressed her face against the window just as the carriage gave a big jolt.
如果你碰巧将一些汽油或机油洒在地板上，报纸将帮助你吸收倾洒物并且可以保护你的物品避免永久染色或在沥青车道上留下独特的记号。
If you happen to spill some gas or oil on the floor, newspaper will help absorb the spill and can prevent a permanent stain on concrete or a soft spot in your asphalt drive.
坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord.
他也会爬起来在地板上踱来踱去伸展伸展手臂，他在三年之间倾述出了2000多页文稿。
He also got up, paced the floor and waved his arms as he poured out nearly 2,000 pages of typescript over three years.
他也会爬起来在地板上踱来踱去伸展伸展手臂，他在三年之间倾述出了2000多页文稿。
He also got up, paced the floor and waved his arms as he poured out nearly 2, 000 pages of typescript over three years.
当日，神人设个预兆，说，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。
That same day the man of God gave a sign: 'This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out.'
安哲罗为了救活她，撕裂了她的衣服，将烈酒倾在她的身体上，用双手拼命地搓着，用尽了一晚上的时间，他终于保住了她的生命。
Anzheluo to revive her, tearing her clothes, will be in the spirits dumping her body, with hands desperately Guozhao, the exhaustion of a night time, he finally saved her life.
因为心里的那个人是你，我愿倾尽所有让你觉得这个世界上最幸福的女人是你。
Because of the heart that person is you, I wish exhausting let you feel this the happiest woman in the world is you.
整体目标性质上是长期的，适用于每个目标都必须倾其一生进行对话的一系列谈话。
Global goals are long term in nature and apply to a series of conversations that will be held over the life of each goal.
盆地内部断块活动发育，形成北北东向和北北西向两组断裂网络系统，切割改造成47个翘倾块断体和上覆的箕状断陷。
Block faulting activities inside basin develops, forming NE and NW fracture systems, thus cutting this basin into 47 tilted block faulting body and a series of overlying dustpan-like fault depression.
在此基础上确定了抗倾有效比的计算方法。
A method for calculating the effective ratio is proposed in the paper.
我就犯了这个错误，倾身靠向一只敞开的酒桶，想以鉴赏家的派头嗅上一嗅，结果我差点从离地十英尺高的平台上跌下来。
I made the mistake of leaning over an open cask to take a connoisseur's sniff, and very nearly fell backward off the platform to the floor ten feet below. It felt like a noseful of needles.
他们创作上受到挫折并且对在歌迷包围下紧张的生活感到厌倦，1966年他们从举办演唱会隐退下来并决定倾全力于录音工作。
Creatively frustrated and tired of the pressures of life under siege from their fans, they retired from playing concerts in 1966 and decided to concentrate on recording.
在此基础上，进一步阐述了缓倾铋铜金矿脉对理论、应用研究及矿山确保铜和金入选品位的重要意义。
On the basis of this, we further expatiate on low-angle bismuth, copper and gold veins' the important meaning of theory and application and guarantee milling grade of copper and gold.
对系统进行了频率特性分析，在此基础上，提出了保证车体倾摆稳定性和快速性的动力系统设计原则。
Based on frequency analysis, the design principles of the actuating system are advanced to ensure system stability and velocity.
影像学并发症包括3例肱骨大结节位置上移，3例假体后倾位置不良。
T he radiographic complications included high position of great tuberosity in 3cases, inadequate retro-version in 3cases.
油罐车平地急转弯和坡上转弯是容易引起横向翻倾的危险工况。
Sharp turning on flat ground and turning on slopes for oil tank truck are dangerous cases which can easily result in overturning.
对9f单轴式燃机发生在可倾瓦轴承上的油膜涡动和油膜振荡进行了介绍、分析和诊断。
This paper describes, analyses and diagnoses the oil whirl and whip faults in the tilting pad bearings of the 9f type gas generator set of single shaft.
对9f单轴式燃机发生在可倾瓦轴承上的油膜涡动和油膜振荡进行了介绍、分析和诊断。
This paper describes, analyses and diagnoses the oil whirl and whip faults in the tilting pad bearings of the 9f type gas generator set of single shaft.
应用推荐