当雪在陡峭的斜坡上堆积时，它会达到一个临界点，在这个临界点上，最轻微的震动就会使它滑进下面的山谷。
As snow accumulates on a steep slope, it reaches a critical point at which the slightest vibration will send it sliding into the valley below.
大企业处在一个临界点上。
我认为SVG正在接近它的临界点，在这一点上，SVG的使用将快速增长。
I think SVG is close to its tipping point, where use of SVG will grow rapidly.
实际上这是由巴西本土科学家引领，他们觉得现在可能离雨林的临界点已经不远。
In fact, the charge is led by Brazilian scientists, who fear that a rainforest tipping-point is nigh.
研究人员没有研究是否做家务到了某个临界点之后就会回报递减，花在家务上的时间太多是否就会妨碍夫妻亲热。
Researchers didn't explore whether housework reached a point of diminishing returns — where time on chores expanded so much that it choked off intimacy.
如图所示，我们已经处于移民者(丰田，本田，尼桑，等等)的美国产品超越底特律三巨头本土成品的临界点上。
As this chart shows, we're nearly at the point where transplant (Toyota, Honda, Nissan, etc.) American production is surpassing the domestic production of the Detroit Three.
桑德伯格和其他几位同在会议室的女管理人说，她们认为如果这个问题是以一种“牢骚连连”的方式提出来的，那么它是在处在“女孩问题”的临界点上。
Sandberg and the female executives in the room said that they thought it risked being a "girl question" if it was asked in a "whiny" way.
人类和地球都处在一个临界点上，我们没有时间自鸣得意。
With humanity and the Earth at a tipping point, there is no time for complacency.
从这个意义上讲，“threshold”意味着一种临界点，就像一个开关，使得FM无线电信号从静止状态到播放音乐状态(或者，也可能是一个广告)的忽然变化。
In this sense threshold means a sort of transition point like the threshold when an FM radio signal breaks through from being just static to being music (or maybe an AD).
在这个临界点上，旧世界的规则与模型要抛弃而被代以新的规则。
It is a point where our old models must be discarded and a new reality rules.
在简单阐述了期货市场套期保值的功能的基础上，利用效用指数法，得到套期保值的价格临界点，进行套期保值决策。
Based on the analysis of functions of futures market hedging, the critical point of hedging is obtained using the utility index method to make hedging decisions.
通过在自适应零温度弦方法中选择合适的控制函数，可以使得最小能量路径上的网格点密度在这些临界点附近比较大。
By choosing an appropriate monitor function, the density of mesh points near the critical points can be bigger than that near other points on the minimal energy path.
最小能量路径上的临界点往往表示稳定状态或者转化状态，是人们所关心的。
The critical points on the minimal energy path, which often denote stable states or transition states, are concerned.
杨威不仅让他的情绪借由作品直通言语无法到达之处，并且把它们凝固在即将喷发的临界点上。
Yang Wei not only takes his emotions directly to the place that words cannot reach, but also put them in the coming eruption of the critical freezing point.
在对三个阶段分析的基础上又进一步刻画了制度滞后临界点并对变革时机的选择给予了明晰的论证。
On the basis of setting up the model of institutional sluggish and giving the decreasing trend of institutional effects, the authors put forward three phases of institutional sluggish, the fist …
在对三个阶段分析的基础上又进一步刻画了制度滞后临界点并对变革时机的选择给予了明晰的论证。
On the basis of setting up the model of institutional sluggish and giving the decreasing trend of institutional effects, the authors put forward three phases of institutional sluggish, the fist …
应用推荐